Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aan die ander kant vind sommige jongmense wat grootgemaak is deur ouers wat in die waarheid is, dit dalk moeilik om hulle geestelike erfenis te waardeer.
Amharic[am]
በሌላው በኩል ደግሞ እውነት ቤት ባሉ ወላጆች ያደጉ አንዳንድ ወጣቶች ያገኙትን መንፈሳዊ ሀብት ማድነቅ አስቸጋሪ ሊሆንባቸው ይችላል።
Arabic[ar]
ومن ناحية اخرى، قد يجد بعض الاحداث الذين ربّاهم والدون في الحق انه يصعب عليهم تقدير ميراثهم الروحي.
Azerbaijani[az]
Digər tərəfdən, Şahid olan valideynlərinin tərbiyəsi altında böyüyən yeniyetmələrdən bə’zilərinə, ruhani miraslarını qiymətləndirmək çətin olur.
Central Bikol[bcl]
Sa ibong na kampi, an nagkapirang hoben na pinadakula nin mga magurang na nasa katotoohan tibaad nasasakitan na apresyaron an saindang espirituwal na mana.
Bemba[bem]
Lubali lumbi, abacaice bamo abakushiwa ku bafyashi ababa mu cine pambi kuti cabakosela ukumona ubucindami bwa bupyani bwabo ubwa ku mupashi.
Bulgarian[bg]
От друга страна на някои млади хора, които са били възпитани от родители в истината, може би им е трудно да ценят своето духовно наследство.
Bislama[bi]
Be, sam yangfala we oli bin gruap wetem papa mama we i stap finis long trutok, maet oli faenem i had blong gat tangkiu long presen ya long saed blong spirit we oli kasem finis taem oli smol.
Bangla[bn]
অন্যদিকে, কিছু যুবক-যুবতীরা যাদের বাবামা সত্যে আছেন বলে সত্যে মানুষ হয়েছে, তারা হয়তো তাদের আধ্যাত্মিক উত্তরাধিকারকে সহজে উপলব্ধি করতে পারে না।
Cebuano[ceb]
Sa laing bahin, ang ubang mga batan-on nga gimatuto sa mga ginikanan nga anaa sa kamatuoran malisdan tingali sa pagpabili sa ilang espirituwal nga panulondon.
Chuukese[chk]
Iwe nge, ekkoch anuwol me fopwul ir mi fen silei ewe enlet seni le kukkunur rese kon aucheani ar we alemwir lon pekin ngun.
Seselwa Creole French[crs]
De lot kote, serten zenn ki’n ganny elve par zot paran dan laverite i kapab vwar li difisil pour apresye zot leritaz spirityel.
Czech[cs]
Naproti tomu pro některé mladé lidi vychované rodiči, kteří jsou v pravdě, může být obtížné vážit si duchovního dědictví.
Danish[da]
For nogle unge hvis forældre har været i sandheden under deres opvækst, kan det derimod være svært at se værdien af deres åndelige arv.
German[de]
Manchen jungen Leuten dagegen, die von ihren Eltern in der Wahrheit erzogen wurden, fällt es womöglich schwer, ihr geistiges Erbe zu schätzen.
Ewe[ee]
Gake ɖewohĩ asesẽ na sɔhɛ aɖewo siwo wo dzilawo nyi le nyateƒea me be woakpɔ ŋudzedze ɖe woƒe gbɔgbɔmedomenyinua ŋu.
Efik[efi]
Ke n̄kan̄ eken, ndusụk uyen oro mme ete ye eka emi ẹdude ke akpanikọ ẹbọkde ẹkeme ndikụt nte ọsọn̄de ndiwụt esịtekọm mban̄a n̄kpọ-akpa eke spirit mmọ.
Greek[el]
Από την άλλη μεριά, μερικοί νέοι που ανατράφηκαν από γονείς οι οποίοι είναι στην αλήθεια μπορεί να δυσκολεύονται να εκτιμήσουν την πνευματική τους κληρονομιά.
English[en]
On the other hand, some young people who have been brought up by parents who are in the truth may find it difficult to appreciate their spiritual heritage.
Spanish[es]
En cambio, a algunos jóvenes criados por padres que son cristianos quizá les resulte difícil estimar su herencia espiritual.
Persian[fa]
از سوی دیگر، جوانانی هستند که در خانوادههای شاهد یَهُوَه پرورش یافتهاند، لیکن قدر میراث روحانی خود را نمیدانند.
Finnish[fi]
Toisaalta jotkut totuudessa olevien vanhempien kasvattamat nuoret voivat havaita vaikeaksi arvostaa hengellistä perintöään.
Fijian[fj]
Ia e so na cauravou kei na goneyalewa era susugi ena dina, ena sega ni vaka sara oya na nodra vakamareqeta na nodra ivotavota vakayalo.
French[fr]
Par contre, des jeunes qui ont été élevés par des parents chrétiens ont peut-être plus de mal à saisir la valeur de leur héritage spirituel.
Ga[gaa]
Yɛ gbɛ kroko nɔ lɛ, ekolɛ ewa kɛha oblahii kɛ oblayei bibii ní fɔlɔi ní yɔɔ anɔkwale lɛ mli lɛ tsɔse amɛ lɛ akɛ amɛhiɛ aaasɔ amɛmumɔŋ gboshinii lɛ.
Gilbertese[gil]
Ma n te itera teuana, tabeman aomata aika a ataei riki aika a kaikawaaki irouia kaaro aika a kaaina te koaua, a kona n namakina te kangaanga n aron ataakin kakawakin bwaai n taamnei ake a tauraoi imwaia.
Gujarati[gu]
એનાથી વિરુદ્ધ, જેઓને માબાપે સત્યમાં ઉછેર્યા હોય એવા અમુક યુવાનોને સત્યના અમૂલ્ય વારસાની કદર કરવાનું અઘરું લાગતું હોય શકે.
Gun[guw]
To alọ devo mẹ, jọja delẹ he ko yin pinpọ́n-whẹ́n gbọn mẹjitọ he tin to nugbo mẹ lẹ dali sọgan mọ ẹn yin awusinyẹnnamẹnu nado mọnukunnujẹ ogú gbigbọmẹ tọn yetọn mẹ.
Hausa[ha]
A wani ɓangare kuma, wasu matasa waɗanda iyaye da suka yi renonsu suna cikin gaskiya yana yi musu wuya su yi godiya ga gadōnsu na ruhaniya.
Hiligaynon[hil]
Sa pihak nga bahin, ang pila ka pamatan-on nga ginpadaku sang mga ginikanan nga yara sa kamatuoran mahimo nga nabudlayan sa pag-apresyar sa ila espirituwal nga palanublion.
Hiri Motu[ho]
To, hereva momokani lalonai idia noho tama sina ese idia naria matamata taudia momo ese reana lauma dalanai idia abia ahuna idia laloa bada be auka.
Croatian[hr]
S druge strane, nekim je mladima, koje su odgajali roditelji koji su u istini, možda teško cijeniti svoje duhovno nasljeđe.
Hungarian[hu]
De azok a fiatalok, akiket az igazságban járó szülők neveltek fel, talán nehéznek érzik értékelni szellemi örökségüket.
Armenian[hy]
Մինչդեռ, քրիստոնյա ծնողներ ունեցող երեխաներից ոմանց համար դժվար է գնահատել իրենց հոգեւոր ժառանգությունը։
Western Armenian[hyw]
Միւս կողմէ, ճշմարտութեան մէջ եղող ծնողներու կողմէ դաստիարակուած պատանիներ, կրնան դժուարանալ իրենց հոգեւոր ժառանգութիւնը գնահատելու։
Indonesian[id]
Di pihak lain, beberapa remaja yang dibesarkan oleh orang-tua yang berada dalam kebenaran mungkin sulit menghargai warisan rohani mereka.
Igbo[ig]
N’aka nke ọzọ, ọ pụrụ isiri ụfọdụ ndị na-eto eto bụ́ ndị ndị nne na nna nọ n’eziokwu ahụ zụlitere ike inwe ekele maka ihe nketa ime mmụọ ha.
Iloko[ilo]
Iti sabali a bangir, dagiti dadduma nga agtutubo a pinadakkel dagiti nagannak nga adda iti kinapudno mabalin a marigatanda a mangapresiar iti naespirituan a tawidda.
Icelandic[is]
Ungt fólk, sem er alið upp í sannleikanum, á stundum erfiðara með að meta hina andlegu arfleifð sína að verðleikum.
Isoko[iso]
Evaọ abọdekọ riẹ, izoge jọ nọ esẹ gbe ini nọ e rọ uzẹme na a yọrọ a sai wo ẹbẹbẹ re a wo ovuhumuo kẹ ukuoriọ abọ-ẹzi rai.
Italian[it]
D’altro canto, per alcuni giovani allevati da genitori che sono nella verità può essere difficile apprezzare la loro eredità spirituale.
Japanese[ja]
一方,真理にいる親に育てられてきた若者の中には,自分たちの受け継いだ霊的財産の価値を認識することに難しさを感じる人もいるようです。
Georgian[ka]
მეორე მხრივ, ზოგ ისეთ ოჯახში გაზრდილი ახალგაზრდისთვის, სადაც მშობლები ჭეშმარიტებაში არიან, ძნელია თავისი სულიერი მემკვიდრეობის დაფასება.
Kongo[kg]
Kansi, bana yankaka ya meyelaka na mabuta yina bibuti kele na kyeleka kemonaka mpasi na kubaka kimvwama na bo ya kimpeve na valere.
Kazakh[kk]
Бірақ, шындықта туып-өскен кейбір жастарға рухани мұраларын бағалау қиын болуы мүмкін.
Kalaallisut[kl]
Inuusuttulli ilaasa sallusuissummi peroriartorsimasut anersaakkut kingornussamik nalinga paaserpiarsimanngilaat.
Kannada[kn]
ಇನ್ನೊಂದು ಕಡೆಯಲ್ಲಿ, ಸತ್ಯದಲ್ಲಿರುವ ಹೆತ್ತವರಿಂದ ಬೆಳೆಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ಯುವ ಜನರಲ್ಲಿ ಕೆಲವರು, ತಮ್ಮ ಆತ್ಮಿಕ ಪರಂಪರೆಯನ್ನು ಗಣ್ಯಮಾಡುವುದನ್ನು ತುಂಬ ಕಷ್ಟಕರವಾದದ್ದಾಗಿ ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಬಹುದು.
Korean[ko]
그와는 달리, 진리 안에 있는 부모로부터 양육받은 일부 청소년들은 자신들이 받은 영적 유산의 가치를 인식하기가 어려울지 모릅니다.
Kaonde[kqn]
Lubaji lukwabo, bakyanyike bamo bakoma na bansemi baji mu bukine, bakankalwa kusanchila buswanyi bwabo bwa ku mupashi.
Kyrgyz[ky]
Ал эми чындыкта чоңойгон айрым жаштарга өздөрүнүн рухий мурасын баалоо оңойго турбашы мүмкүн.
Ganda[lg]
Ku luuyi olulala, abavubuka abamu abakuziddwa abazadde abali mu mazima bayinza okukisanga nga kizibu okusiima obusika bwabwe obw’eby’omwoyo.
Lingala[ln]
Nzokande, bilenge mosusu oyo babɔkwami na baboti oyo bazali na kati ya solo, ntango mosusu bamonaka mpenza te motuya ya libula na bango ya elimo.
Lozi[loz]
Kono, mikulwani ba bañwi ba ba kana ba hulisizwe ki bashemi ba ba mwa niti, ba kana ba fumana t’ata ku itebuha sanda sa bona sa kwa moya.
Luba-Katanga[lu]
Ino bankasampe bamobamo batamijibwanga na bambutwile badi mu bubinebine bakomenwanga kukwata na mutyika kino kipyanwa kya ku mushipiditu.
Luba-Lulua[lua]
Kadi bamue bana badibu bakoleshe kudi baledi badi mu bulelela badi mua kumona bikole bua kuanyisha bumpianyi buabu bua mu nyuma.
Luvale[lue]
Oloze nawa vanyike vamwe vaze valela kuvisemi vatwama mumuchano vanahono kumona kuwaha chauswana wavo wakushipilitu vatwama nawo.
Lushai[lus]
Kawng leh lamah chuan, nu leh pa thutaka awmte enkawl seilen ṭhalai ṭhenkhat chuan an thlarau lam ro chu hlut thiam har an ti mai thei.
Latvian[lv]
Turpretī jaunieši, kurus vecāki ir uzaudzinājuši patiesībā, reizēm nespēj pienācīgi novērtēt savu garīgo mantojumu.
Malagasy[mg]
Etsy an-danin’izany kosa, ho an’ny tanora sasany, izay notezain’ny ray aman-dreniny tao amin’ny fahamarinana, dia mety ho sarotra ny hankasitraka ny lovany ara-panahy.
Marshallese[mh]
Ilo wãwen eo juõn, jet jodikdik ro jemeir im jineir rar kakajiririk ir ro rej bed ilo mol eo remaroñ lo an bin ñan kamolol kin jolet eo air ilo jitõb.
Macedonian[mk]
Од друга страна, пак, на некои млади луѓе кои биле одгледани од родители кои се во вистината можеби им е тешко да го ценат своето духовно наследство.
Malayalam[ml]
അതേസമയം, സത്യത്തിലുള്ള മാതാപിതാക്കൾ വളർത്തിക്കൊണ്ടുവന്ന ചില ചെറുപ്പക്കാർക്ക് തങ്ങളുടെ ആത്മീയ പൈതൃകത്തെ വിലമതിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ട് അനുഭവപ്പെട്ടേക്കാം.
Mongolian[mn]
Нөгөө талаас үнэнийг эцэг эхээрээ заалган өсөж бойжсон зарим залуусын тухайд сүнслэг өвөө үнэлж үзэх нь хэцүү байж болох юм.
Mòoré[mos]
Sẽn yaa lebende, kom-bɩɩs kẽer roagdb sẽn be sɩdã pʋgẽ sẽn wub tõe n getame tɩ yaa toog tɩ b tall naneb ne b tẽeb rogem-pʋɩɩrã.
Marathi[mr]
दुसरीकडे पाहता, ज्यांना त्यांच्या आईवडिलांकडून लहानपणापासून सत्य मिळाले त्यांना आपल्या आध्यात्मिक संपत्तीची कदर करणे जड जाते.
Maltese[mt]
Mill- banda l- oħra, xi żgħażagħ li ġew imrobbijin minn ġenituri li huma fil- verità jistgħu jsibuha diffiċli li japprezzaw il- wirt spiritwali tagħhom.
Burmese[my]
အခြားတစ်ဖက်တွင်မူ အမှန်တရားထဲ၌ရှိကြသောမိဘများ၏ ကျွေးမွေးပြုစုခြင်းဖြင့်ကြီးပြင်းလာကြသော လူငယ်အချို့သည် မိမိတို့၏ဝိညာဉ်ရေးရာအမွေအနှစ်ကို တန်ဖိုးထားရန် အခက်တွေ့ကြပေမည်။
Norwegian[nb]
Men noen ungdommer som er blitt oppdratt av foreldre som er i sannheten, har kanskje vanskeligere for å sette pris på sin åndelige arv.
Nepali[ne]
अर्कोतर्फ, सच्चाइमा भएका आमाबाबुले हुर्काएका छोराछोरीलाई आफ्नो आध्यात्मिक सम्पदाको मूल्यांकन गर्न गाह्रो हुनसक्छ।
Niuean[niu]
He taha fahi, ko e falu fuata ne feaki hake he tau mamatua i loto he kupu moli kua liga uka ke loto fakaaue ke he tufaaga fakaagaga ha lautolu.
Dutch[nl]
Sommige jonge mensen die grootgebracht zijn door ouders die in de waarheid zijn, vinden het daarentegen misschien moeilijk hun geestelijk erfgoed te waarderen.
Northern Sotho[nso]
Ka lehlakoreng le lengwe, bafsa ba bangwe bao ba godišitšwego ke batswadi bao ba lego therešong ba ka hwetša go le thata go leboga bohwa bja bona bja moya.
Nyanja[ny]
Mosiyana ndi zimenezo, achinyamata ena omwe aleredwa ndi makolo omwe ali kale m’choonadi zingawavute kusunga choloŵa chawo chauzimu.
Pangasinan[pag]
Diad biek a dapag, arum a kalangweran a pinabaleg na kaatengan dan walad katuaan so agmangaapresia ed espiritual a tawir da.
Papiamento[pap]
Di otro banda, algun hóben cu a crece cu mayornan cu ta den e berdad, lo por tin dificultad pa apreciá nan herencia spiritual.
Pijin[pis]
Long narasaed, samfala young pipol wea dadi and mami lanem olketa long truth from taem olketa smol, maet faendem hem hard for tinghae long spiritual present bilong olketa.
Polish[pl]
Tymczasem niektórym młodym wychowywanym przez rodziców znających prawdę trudno jest uzmysłowić sobie wartość ich duchowego dziedzictwa.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, ni pali teio, ekei pwulopwul kan me tikida nan padahk mehlel (pwe arail pahpa oh nohno kan iang padahk mehlel) kin apwaliki kesempwaliki ahr sohso ni pali ngehn.
Portuguese[pt]
Por outro lado, alguns jovens, criados por pais que estão na verdade, talvez achem difícil dar valor à sua herança espiritual.
Rundi[rn]
Ku rundi ruhande, abakiri bato bamwebamwe barezwe n’abavyeyi bari mu kuri boshobora gusanga bigoye gukenguruka iragi ryabo ryo mu vy’impwemu.
Romanian[ro]
În schimb, unora dintre tinerii care au fost crescuţi de părinţi Martori poate că le este mai greu să-şi aprecieze moştenirea spirituală.
Russian[ru]
С другой стороны, кому-то из молодежи, воспитанной родителями-Свидетелями, трудно ценить свое духовное наследие.
Kinyarwanda[rw]
Ku rundi ruhande, abakiri bato bamwe na bamwe barezwe n’ababyeyi bari mu kuri bashobora kubona ko gufatana uburemere umurage wabo wo mu buryo bw’umwuka bigoye.
Sango[sg]
Na mbeni mbage, ambeni pendere so awara fango lege ti ababâ na mama so ayeke na yâ tâ tene alingbi peut-être ti ba so a yeke ngangu na ala ti yekia ye ti héritier ti ala ti yingo.
Sinhala[si]
අනික් අතට, තම දෙමාපියන්ගේ මඟ පෙන්වීම යටතේ සත්යය තුළ ඇති දැඩි වී ඇති අයද අප අතර සිටිත්. ඔවුන්ට තම ආත්මික උරුමය අගය කිරීම අසීරු යමක් විය හැක.
Slovak[sk]
Na druhej strane pre niektorých mladých ľudí vychovávaných rodičmi, ktorí sú v pravde, je azda ťažké ceniť si svoje duchovné dedičstvo.
Slovenian[sl]
Nasprotno pa je nekaterim mladim, katere vzgajajo starši, ki so v resnici, morda težko ceniti duhovno dediščino.
Samoan[sm]
Ae i le isi itu, o nisi talavou o ē na tausia aʻe e mātua o loo i le upu moni, atonu e faigatā ona latou talisapaia lo latou tofi faaleagaga.
Shona[sn]
Ukuwo, vamwe vechiduku vakarerwa nevabereki vari muchokwadi vangazviwana zvakaoma kukoshesa nhaka yavo yomudzimu.
Albanian[sq]
Nga ana tjetër, disa të rinj, të cilët janë rritur nga prindër që janë në të vërtetën, mund ta kenë të vështirë ta vlerësojnë trashëgiminë frymore që kanë.
Serbian[sr]
S druge strane, možda je nekim mladima koje su odgajili roditelji koji su u istini, teško da cene svoje duhovno nasleđe.
Southern Sotho[st]
Ka lehlakoreng le leng, bacha ba bang ba hōlisitsoeng ke batsoali ba leng ’neteng ba ka ’na ba thatafalloa ho ananela lefa la bona la moea.
Swedish[sv]
Dessa ungdomar kan ha svårt att uppskatta sitt andliga arv.
Swahili[sw]
Kwa upande mwingine, vijana fulani ambao wamelelewa na wazazi walio katika kweli huenda wakaona ugumu wa kuthamini urithi wao wa kiroho.
Congo Swahili[swc]
Kwa upande mwingine, vijana fulani ambao wamelelewa na wazazi walio katika kweli huenda wakaona ugumu wa kuthamini urithi wao wa kiroho.
Tamil[ta]
மறுபட்சத்தில், சத்தியத்திலுள்ள பெற்றோரால் வளர்க்கப்படும் இளைஞர்கள் சிலர், தங்கள் ஆவிக்குரிய ஆஸ்திக்குப் போற்றுதல் காட்ட தவறுகிறார்கள்.
Telugu[te]
మరో వైపున, సత్యంలో ఉన్న తల్లిదండ్రుల పెంపకంలో పెరిగిన కొంతమంది యౌవనస్థులకు, తమకు లభించిన ఆధ్యాత్మిక వారసత్వ విలువను గుణగ్రహించడం కష్టంగా ఉండవచ్చు.
Thai[th]
ใน อีก ด้าน หนึ่ง หนุ่ม สาว บาง คน ที่ ได้ รับ การ เลี้ยง ดู โดย บิดา มารดา ที่ อยู่ ใน ความ จริง อาจ พบ ว่า ยาก จะ หยั่ง รู้ ค่า มรดก ฝ่าย วิญญาณ ของ ตน.
Tigrinya[ti]
ብኣንጻሩ ግን እቶም ኣብ ሓቂ ዘለዉ ወለዲ ዘዕበይዎም መንእሰያት ንመንፈሳዊ ውርሻኦም ምምሳው የጸግሞም ይኸውን።
Tiv[tiv]
Kpa gema sha vegher ugen yô, agumaior a yange mbamaren vev yese ve ken mimi la alaghga a taver ve u kaven mdoom ma dyako ve u ken jijingi la.
Tagalog[tl]
Sa kabilang panig, ang ilang kabataan na pinalaki ng mga magulang na nasa katotohanan ay baka mahirapang magpahalaga sa kanilang espirituwal na mana.
Tetela[tll]
Lo wedi okina, ɛlɔngɔlɔngɔ ɛmɔtshi wakodiama oma le ambutshi w’Akristo koka mɛna wolo dia mbɔsa sango diawɔ dia lo nyuma la nɛmɔ.
Tswana[tn]
Kafa letlhakoreng le lengwe, basha bangwe ba ba ileng ba godisiwa ke batsadi ba ba mo boammaaruring ba ka tswa ba sa anaanele boswa jwa bone jwa semoya.
Tongan[to]
‘I he tafa‘aki ‘e tahá, ko e ni‘ihi ‘o e to‘utupu na‘e ‘ohake ‘e he ngaahi mātu‘a ko ia ‘oku nau ‘i he mo‘oní ‘oku faingata‘a nai kiate kinautolu ke nau hounga‘ia ‘i honau tofi‘a fakalaumālié.
Tonga (Zambia)[toi]
Kulubazu lumbi, cilakonzya kubayumina kulubikkila maanu lukono lwabo lwakumuuya ibakubusi bamwi ibakakomezyegwaa bazyali bali mukasimpe.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ating sampela yangpela —em papamama bilong ol i stap long tok i tru na i mekim bikpela long ol —ol i hatwok long pilim tru ol gutpela samting bilong spirit ol i bin kisim.
Turkish[tr]
Öte yandan, hakikatte olan ana babalar tarafından yetiştirilen bazı gençler, ruhi miraslarını takdir etmekte zorluk çekebilirler.
Tsonga[ts]
Hi hala tlhelo, vantshwa van’wana lava kurisiweke hi vatswari lava nga entiyisweni swi nga ha va tikela ku tlangela ndzhaka ya vona ya moya.
Tatar[tt]
Икенче яктан, хакыйкатьтә булган ата-анасы тарафыннан тәрбияләнгән яшьләрнең кайберсенә рухи мирасның кадерен белергә авыр.
Tumbuka[tum]
Kulwande linyake, ŵawukirano ŵanyake awo ŵalerekera mu unenesko na ŵapapi ŵawo ŵangawona kuŵa cakusuzga kuzirwiska ciharo cawo cakumzimu.
Tuvalu[tvl]
I te suā feitu, kāti ka faigata atu ki nisi talavou ne puti aka ne olotou mātua kolā e ‵nofo i loto i te munatonu ke fakatāua ne latou te lotou tulaga faka-te-agaga.
Twi[tw]
Nanso, ebetumi ayɛ den ama mmofra binom a wɔn awofo a wɔwɔ nokware no mu tetee wɔn no sɛ wɔbɛkyerɛ wɔn honhom fam apɛgyade no ho anisɔ.
Tahitian[ty]
Area râ, mea fifi paha na te tahi feia apî i arataihia e te mau metua tei roto i te parau mau ia mauruuru i ta ratou tufaa pae varua.
Ukrainian[uk]
З іншого боку, декотрим молодим людям, вихованим батьками, які є в правді, може бути важко цінувати свій духовний спадок.
Umbundu[umb]
Pole, amalẽhe vamue okuti va va tekuiwa lolonjali vi kasi vocili, pamue ci va tilila oku sola ca lua ocipiñalo cavo cespiritu.
Urdu[ur]
اس کے برعکس، سچائی میں اپنے والدین سے پرورش پانے والے بعض نوجوانوں کو اپنے روحانی ورثے کی قدر کرنا مشکل معلوم ہو سکتا ہے۔
Venda[ve]
Kha ḽiṅwe sia, vhaṅwe vhaswa vhe vha aluswa nga vhabebi vha re ngohoni vha nga wana zwi tshi konḓa u dzhiela nṱha ifa ḽavho ḽa muya.
Vietnamese[vi]
Trong khi đó, một số người trẻ được nuôi dạy lớn lên trong lẽ thật có thể khó thấy hết được giá trị của di sản thiêng liêng của mình.
Waray (Philippines)[war]
Ha luyo nga bahin, an pipira nga mga batan-on nga ginpatubo han mga ginikanan ha kamatuoran bangin makurian ha pag-apresyar han ira espirituwal nga panurundon.
Wallisian[wls]
ʼI te tahi faʼahi, ko ʼihi kau tūpulaga neʼe akoʼi nātou e tanatou ʼu mātuʼa ʼi te moʼoni, pea ʼe lagi faigataʼa kia nātou hanatou leleiʼia tonatou tofiʼa fakalaumālie.
Xhosa[xh]
Kwelinye icala, abanye abantu abaselula abaye bakhuliswa ngabazali abasenyanisweni banokukufumanisa kunzima ukulixabisa ilifa labo lokomoya.
Yapese[yap]
Maku reb, e aram boch e piin nib fel’ yangaren ni gallabthir rorad e fekrad i yib ko tin riyul’ ma sana kar pirieged ni mo’maw’ rorad ni ngar ted fan e tin nib spiritual ni kan pi’ ngorad.
Yoruba[yo]
Ní ọwọ́ kejì ẹ̀wẹ̀, àwọn ọ̀dọ́ kan táwọn òbí tó wà nínú òtítọ́ tọ́ dàgbà lè rí i pé ó ṣòro fáwọn láti mọrírì ogún tẹ̀mí wọn.
Chinese[zh]
可是,有些年轻人自幼受真理中的父母所养育,却反而不珍惜自己的属灵产业。
Zande[zne]
Ngba kura gene, gu kura paranga aboro agu avunguyo du rogo rengo asonosi yo, i rengbe ka bihe nikpakarakpakarapai ka duna tambuahe tipa gu gayo ũkumbo nga ga toro.
Zulu[zu]
Ngakolunye uhlangothi, enye intsha ekhuliswe abazali abaseqinisweni ingase ikuthole kunzima ukwazisa ifa layo elingokomoya.