Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die wysheid wat in God se geïnspireerde Woord gevind word, is “’n boom van die lewe” vir dié wat dit aangryp en toepas.—Spr.
Aymara[ay]
Ukatsti sum amuytʼasirïña, yatiñanïña yatiqätaxa, kusisita, chuymas chuym sum jakasiñatakiw yanaptʼätamxa (Luc.
Central Bikol[bcl]
An kadonongan, na nasa ipinasabong na Tataramon nin Dios, “kahoy nin buhay” para sa mga nag-aaprobetsar asin nag-aaplikar kaiyan.—Tal.
Bemba[bem]
Amano yaba mu Cebo ca kwa Lesa “muti wa mweo” kuli bonse abayakwata no kuyabomfya.—Amapi.
Bulgarian[bg]
Мъдростта в Божието Слово е „дърво на живот“ за онези, които я приемат и прилагат. (Пр.
Bangla[bn]
ঈশ্বরের অনুপ্রাণিত বাক্যে প্রাপ্ত প্রজ্ঞা সেই ব্যক্তিদের জন্য এক “জীবনবৃক্ষ,” যারা তা সাগ্রহে গ্রহণ করে ও কাজে লাগায়।—হিতো.
Cebuano[ceb]
Ang kaalam diha sa Pulong sa Diyos maoy “kahoy sa kinabuhi” alang niadtong nagbaton ug nagpadapat niini.—Prov.
Hakha Chin[cnh]
Pathian Bia ah hmuhmi fimnak cu a cohlangmi le a zulmi caah “nunnak thingkung” a si.—Ptb.
Czech[cs]
Kromě toho, moudrost obsažená v Písmu je „stromem života“ pro ty, kdo ji přijímají a v souladu s ní žijí. (Přísl.
German[de]
Für den, der die Weisheit aus Gottes Wort sucht und umsetzt, ist sie wie „ein Baum des Lebens“ (Spr.
Ewe[ee]
Nunya si wokpɔna tso Mawu ƒe Nya si tso gbɔgbɔ me me la nye “agbeti” na ame siwo ƒe asi su edzi eye wowɔa eme nyawo dzi la.—Lod.
Greek[el]
Η σοφία που βρίσκεται στο Λόγο του Θεού είναι «δέντρο ζωής» για όσους την κάνουν δική τους και την εφαρμόζουν. —Παρ.
English[en]
The wisdom found in God’s inspired Word is “a tree of life” for those who seize and apply it. —Prov.
Spanish[es]
Recuerde que la sabiduría de las Escrituras es un “árbol de vida” para quienes se aferran a ella y aplican sus principios (Pro.
Fijian[fj]
Na vuku e kunei ena Vosa volai ni Kalou e “kau ni bula” vei ira na saga mera kila ra qai vakayagataka.—Vkai.
French[fr]
La sagesse venant de la Parole inspirée de Dieu est un “ arbre de vie ” pour ceux qui la saisissent et l’appliquent. — Prov.
Guarani[gn]
Nemanduʼavaʼerã umi ojapo ha ojeroviáva la Biblia heʼívare ikatuha oiko opa ára g̃uarã (Pro.
Gun[guw]
Nuyọnẹn he tin to Ohó gbọdo Jiwheyẹwhe tọn mẹ yin “atin ogbẹ̀ tọn” na mẹhe hẹn e go bosọ yí i do yizan mẹ lẹ.—Howh.
Hausa[ha]
Hikima da ke cikin Kalmar Allah tana kama da “itacen rai” ga waɗanda suka samu kuma suka yi amfani da ita.—Mis.
Hindi[hi]
जी हाँ, ऐसी बुद्धि को खोजने और फिर उसे लागू करनेवालों के लिए यह “जीवन का वृक्ष बनती है।”—नीति.
Hiligaynon[hil]
Ang kaalam gikan sa Pulong sang Dios “kahoy sang kabuhi” sa mga nagakapyot kag nagaaplikar sini.—Hulu.
Hiri Motu[ho]
Bona Dirava ena Hereva lalonai ia noho aonega idia dibaia bona badinaia taudia ese “mauri namona” do idia abia. —Aon.
Croatian[hr]
Mudrost koju sadrži Božja nadahnuta Riječ “drvo je života” onima koji je traže i primjenjuju (Izr.
Haitian[ht]
Sajès ki nan Pawòl Bondye enspire a se “yon pyebwa lavi” pou moun ki kenbe l e ki sèvi avè l. — Pwo.
Hungarian[hu]
Ha tisztánlátást és bölcsességet szerzel az ihletett Írásokból, akkor jó érzések töltenek majd el: boldogság, elégedettség és béke.
Armenian[hy]
Աստծու Խոսքի իմաստությունը «կյանքի ծառ է» բոլոր նրանց համար, ովքեր կառչում են դրանից եւ կիրառում այն (Առակ. 3։
Indonesian[id]
Hikmat dalam firman Allah yang terilham adalah ”pohon kehidupan” bagi orang yang berupaya mendapatkan dan menerapkannya.—Ams.
Iloko[ilo]
Ti sirib a masarakan iti naipaltiing a Sao ti Dios ket “kayo ti biag” kadagidiay mangsalimetmet ken mangyaplikar iti dayta. —Prov.
Icelandic[is]
Spekin, sem er að finna í Biblíunni, er „tré lífsins“ fyrir þá sem tileinka sér hana og nota. — Orðskv.
Italian[it]
La sapienza che si trova nell’ispirata Parola di Dio è “un albero di vita per quelli che l’afferrano” e la mettono in pratica. — Prov.
Japanese[ja]
神の霊感による言葉に収められた知恵は,それをとらえて適用する人にとって「命の木」です。
Kuanyama[kj]
Ounongo oo u li mEendjovo daKalunga da nwefwa mo oo “omuti womwenyo” kwaavo tave u likola nokukatuka metwokumwe nao. — Omayel.
Kazakh[kk]
Құдай Сөзіндегі даналық — оны іздеп, іс жүзінде қолданатындар үшін “өмірдің ағашы” (Нақ. с.
Kannada[kn]
ಯಾರು ದೇವಪ್ರೇರಿತ ವಾಕ್ಯದಲ್ಲಿರುವ ವಿವೇಕವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡು ಅನ್ವಯಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೋ ಅವರಿಗದು “ಜೀವದ ಮರವಾಗಿದೆ.”—ಜ್ಞಾನೋ.
Kwangali[kwn]
Unongo ou wa kara moNonkango daKarunga kugava ‘mwenyo’ kowo ava u papara nokuutura pasirugana.—Yis.
San Salvador Kongo[kwy]
E ngangu zina muna Diambu diavumunwinwa kwa Nzambi i “nti a moyo” kw’awana besimbinina yo sadila zo.—Nga.
Kyrgyz[ky]
Рухтун жетеги менен жазылган Ыйык Жазманы изилдөөнүн аркасында ээ болгон кыраакылык, акылмандык сени бакытка, кубанычка жана тынчтыкка ээ кылат.
Ganda[lg]
Amagezi agali mu Kigambo kya Katonda ekyaluŋŋamizibwa ‘muti gwa bulamu’ eri abo abagafuna era ne bagakolerako. —Nge.
Lingala[ln]
Bwanya oyo ezali na Liloba ya Nzambe ezali “nzete ya bomoi” mpo na baoyo bazwi yango mpe bazali kosalela yango. —Mas.
Lozi[loz]
Butali bo bu mwa Linzwi la Mulimu ki “kota ya bupilo” kwa batu ba ba bu fumana ni ku bu sebelisa.—Liprov.
Lithuanian[lt]
Sykiu įgyji įžvalgos ir išminties, o tai laiduoja džiaugsmą, pasitenkinimą, vidinę ramybę.
Luba-Lulua[lua]
Meji adi mu Dîyi dia Nzambi adi “mutshi wa muoyo” bua badi baapeta ne baatumikila.—Nsu.
Luvale[lue]
Mangana atwama muMazu aKalunga vahwima apwa ‘himutondo wakuyoya’ kuli vaze navawawana nakuwazachisa.—Vishi.
Lunda[lun]
Maana ekala Mwizu daNzambi donenawu, ‘himutondu wawumi’ sweje-e kudi antu ayihetaña nikuyizatisha.—Yish.
Luo[luo]
Rieko mayudore ei Wach Nyasaye en “yath mar ngima” ne jogo ma yude kendo tiyo kode. —Nge.
Latvian[lv]
Gudrība, kas atrodama Dieva vārdos, ir ”dzīvības koks” visiem, kas pie tās tveras un izmanto to dzīvē. (Sal. Pam.
Malagasy[mg]
“Hazon’aina” ho an’izay manana azy sy mampihatra azy ny fahendrena ao amin’ny Tenin’Andriamanitra.—Ohab.
Macedonian[mk]
Мудроста што се наоѓа во Божјата Реч е „дрво на животот“ за оние што ја стекнуваат и применуваат (Изр.
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിന്റെ നിശ്വസ്തമൊഴികളിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്ന ജ്ഞാനം, അതു കണ്ടെത്തി ഉപയോഗിക്കുന്നവർക്ക് “ജീവവൃക്ഷം” ആണ്.—സദൃ.
Marathi[mr]
जे देवाच्या प्रेरित वचनातील सुबुद्धी मिळवतात आणि जीवनात तिचा उपयोग करतात त्यांच्याकरता ती “जीवनवृक्ष” ठरते.—नीति.
Maltese[mt]
L- għerf li nsibu fil- kelma ispirata t’Alla hu bħal “siġra tal- ħajja” għal dawk li jifhmuha u japplikawha.—Prov.
Nepali[ne]
परमेश्वरको प्रेरित वचनमा पाइने बुद्धि यसलाई भेट्टाउने र लागू गर्नेहरूका लागि “जीवनको रूख” हो।—हितो.
Ndonga[ng]
Uunongo mboka wu li mOohapu dhaKalunga dha nwethwa mo owo “omuti gwomwenyo” kwaamboka taye wu dhiginine noku wu tula miilonga.—Omayel.
Northern Sotho[nso]
Bohlale bjo bo hwetšwago Lentšung la Modimo leo le buduletšwego “ke sehlare sa bophelo” go bao ba bo hwetšago le go bo diriša.—Die.
Nyanja[ny]
Anthu amene amadziwa ndiponso kutsatira nzeru zopezeka m’Mawu a Mulungu amakhala ngati apeza “mtengo wa moyo.” —Miy.
Oromo[om]
Ogummaan Dubbii Waaqayyoo keessatti argamu, namoota isa hubataniifi hojiirra oolchaniif “muka jireenyaa” ti.—Fak.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬਚਨ ਵਿਚ ਪਾਈ ਜਾਂਦੀ ਬੁੱਧ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਲਈ “ਜੀਉਣ ਦਾ ਬਿਰਛ” ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਬੁੱਧ ਮਿਲਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਜਿਹੜੇ ਇਸ ਅਨੁਸਾਰ ਚੱਲਦੇ ਹਨ।—ਕਹਾ.
Pangasinan[pag]
Say karunongan a walad pinuyanan a Salita na Dios et “kiew na bilay” parad saramay manaanap tan mangiyaaplika ed satan. —Uli.
Pijin[pis]
Wisdom wea stap insaed Bible hem olsem “tree wea givim laef” for olketa wea laek kasem datwan and followim. —Prov.
Polish[pl]
Taka mądrość jest „drzewem życia” dla tych, którzy ją zyskali i na co dzień się nią kierują (Prz.
Portuguese[pt]
A sabedoria contida na inspirada Palavra de Deus é “árvore de vida” para os que a captam e aplicam. — Pro.
Quechua[qu]
Bibliata ñawiriqkunapaq, chaymanjina ruwaqkunapaq imaqa, Biblia yuyayta qusqanqa, “kawsay sachʼa jina” (Pro.
Cusco Quechua[quz]
Yachayqa “kawsay sach’a” hinan yachayman k’askakuspa chayman hina kawsaqkunapaqqa (Pro.
Rundi[rn]
Ubukerebutsi dusanga mw’Ijambo ry’Imana ryahumetswe ni “igiti c’ubuzima” ku babucakira maze bakabushira mu ngiro. —Imig.
Romanian[ro]
Înţelepciunea din Cuvântul inspirat al lui Dumnezeu este „un pom al vieţii“ pentru cei care o dobândesc şi o pun în aplicare (Prov.
Kinyarwanda[rw]
Ubushishozi n’ubwenge ukura mu Byanditswe byahumetswe bizatuma ugira ibyishimo, umunezero n’amahoro.
Sinhala[si]
බයිබලය අධ්යයනය කිරීමෙන් ලැබෙන ප්රඥාව තේරුම්ගෙන, ඒවා අදාළ කරගන්නා අයට ජීවනය ලැබෙනවා.—හිතෝ.
Slovak[sk]
Múdrosť, ktorá je v Božom inšpirovanom Slove, je „stromom života“ pre tých, ktorí sa jej chopia a uplatňujú ju. (Prísl.
Slovenian[sl]
Modrost iz Božje navdihnjene Besede je za tiste, ki si jo pridobijo in se po njej ravnajo, »drevo življenja«. (Preg.
Samoan[sm]
O le atamai e maua mai i le Afioga a le Atua, e pei o le ʻlaau o le ola’ iā i latou e talia ma faatatauina. —Faata.
Shona[sn]
Uchenjeri huri muShoko raMwari rakafuridzirwa “muti woupenyu” kune vaya vanohuwana vohushandisa.—Zvir.
Albanian[sq]
Mençuria që gjendet në Fjalën e frymëzuar të Perëndisë është «një pemë jete» për ata që e mbajnë fort dhe e zbatojnë. —Prov.
Serbian[sr]
Mudrost iz Božje Reči je „drvo života“ onima koji je steknu i vode se njome (Posl.
Sranan Tongo[srn]
A koni di yu sa kisi te yu e studeri Bijbel, sa meki taki yu de koloku, yu sa kweki moi fasi, èn yu sa abi wan korostu firi.
Southern Sotho[st]
Bohlale bo fumanoang Lentsoeng la Molimo le bululetsoeng ke “sefate sa bophelo” ho ba bo fumanang le ba bo sebelisang.—Liprov.
Swedish[sv]
Visheten i Guds ord är ”ett livets träd för dem som griper tag i den” och tillämpar den. (Ords.
Swahili[sw]
Hekima inayopatikana katika Neno la Mungu lililoongozwa na roho yake ni “mti wa uzima” kwa wale wanaoipata na kuitumia.—Met.
Congo Swahili[swc]
Hekima inayopatikana katika Neno la Mungu lililoongozwa na roho yake ni “mti wa uzima” kwa wale wanaoipata na kuitumia.—Met.
Tamil[ta]
பைபிளில் புதைந்துள்ள ஞானமானது, அதைப் பெற்று அதன்படி நடக்கிறவர்களுக்கு “ஜீவவிருட்சம்.”—நீதி.
Telugu[te]
దేవుని ప్రేరేపిత వాక్యంలో ఉన్న జ్ఞానాన్ని సంపాదించుకుని, దాని ప్రకారం నడుచుకునేవాళ్లకు అది “జీవవృక్షము” లాంటిది.—సామె.
Tajik[tg]
Хираде, ки дар Каломи илҳомбахшидаи Худо омадааст, барои онҳое ки онро ба даст меоранду дар амал иҷро мекунанд «нахли [дарахти] ҳаёт аст» (Мас.
Thai[th]
สติ ปัญญา ใน พระ คํา ของ พระเจ้า เป็น “ต้น ไม้ แห่ง ชีวิต” สําหรับ คน ที่ ยึด มั่น และ ปฏิบัติ ตาม สติ ปัญญา นั้น.—สุภา.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ መንፈስ ኣምላኽ ዝነፈሶ ቓል ዚርከብ ጥበብ፡ ነቶም ዚሕዝዎን ኣብ ግብሪ ዜውዕልዎን “ኦም ህይወት” እዩ።—ምሳ.
Tiv[tiv]
Kwaghfan u ken Mkaanem ma Aôndo la ngu “kon u uma” sha ci u mba ve kusu un shi ve eren kwagh a mi la.—Anz.
Tagalog[tl]
Ang karunungan mula sa kinasihang Salita ng Diyos ay “punungkahoy ng buhay” para sa mga kumukuha at nagkakapit nito. —Kaw.
Tetela[tll]
Lomba latanema l’Ɔtɛkɛta waki Nzambi wakasambiyama ekɔ “utamba a lumu” le wanɛ weka ndo wakamba la kɛnɛ kekawɔ.—Tuk.
Tswana[tn]
Botlhale jo bo leng mo Lefokong le le tlhotlheleditsweng la Modimo ke “setlhare sa botshelo” mo go ba ba bo fitlhelang ba bo ba bo dirisa.—Dia.
Tongan[to]
Ko e poto ‘oku ma‘u he Folofola fakamānava‘i ‘a e ‘Otuá ko ha “‘akau-‘o e-mo‘ui ia” ki he fa‘ahinga ko ia ‘oku nau puke ‘o ngāue‘akí.—Pal.
Tonga (Zambia)[toi]
Busongo bujanika mu Jwi lya Leza “musamu wabuumi” kuli baabo babujana akububelesya.—Tus.
Tok Pisin[tpi]
Ol savetingting i stap long Baibel em i olsem wanpela “diwai bilong givim laip” long ol man i holimpas na bihainim. —Snd.
Turkish[tr]
Tanrı’nın ilham edilmiş Sözünde bulunan hikmet ondan yararlananlar için adeta bir “hayat ağacıdır” (Özd.
Tatar[tt]
Аллаһы Сүзендәге зирәклеккә ия булган һәм аны кулланган кешеләр өчен ул «тереклек агачы» булып тора (Гыйб. сүз.
Tumbuka[tum]
Vinjeru ivyo vikusangika mu Mazgu gha Ciuta ni “khuni la umoyo” kwa awo wakuvikoleska na kuvigwiliskira nchito.—Zinth.
Twi[tw]
Nyansa a ɛwɔ Onyankopɔn Asɛm no a efi honhom mu no yɛ “nkwa dua” ma wɔn a woso mu na wɔde yɛ adwuma no.—Mmeb.
Tzotzil[tzo]
Naʼo me li pʼijilal ta Vivliae jaʼ «teʼ sventa cuxlejal» sventa li buchʼutik tsaʼik xchiʼuk chakʼ ta xkuxlejalik li beiltaseletik tee (Pro.
Umbundu[umb]
Olondunge vi sangiwa Vondaka ya Suku, vi lomboloka “uti womuenyo” ku vana va vi kuata, haivo va vi kapako.—Olosap.
Venda[ve]
Vhuṱali vhu re Ipfini ḽa Mudzimu ḽo hevhedzwaho ndi “muri wa vhutshilo” kha vhane vha vhu ṱoḓa na u vhu shumisa vhutshiloni havho.—Mir.
Vietnamese[vi]
Sự thông sáng và khôn ngoan mà bạn có được nhờ Kinh Thánh mang lại phước hạnh, khoái lạc và bình an.
Waray (Philippines)[war]
An kinaadman nga mababasa ha giniyahan nga Pulong han Dios usa nga ‘kahoy han kinabuhi’ para ha mga namimiling ngan nag-aaplikar hito.—Prob.
Xhosa[xh]
Ubulumko obufumaneka kwiLizwi likaThixo eliphefumlelweyo “bungumthi wobomi” kwabo babusebenzisayo.—IMize.
Yucateco[yua]
Le Bibliaoʼ ku yaʼalikeʼ le naʼat ku tsʼáaikoʼ «kuxtal utiaʼal le máax tiaʼalintik» yéetel ku beetik baʼax ku yaʼalikoʼ (Pro.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne laaca jma ziéneluʼ ne zapuʼ guendabiaaniʼ ni caquiiñeʼ para chuʼluʼ nayecheʼ, ne gatadxí ladxidoʼloʼ.
Chinese[zh]
人找着圣经蕴含的智慧,加以运用,这种智慧就是他们的“生命树”。(