Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Seksuele bevryding het ’n sedelike kruistog geword, waarin Christelike sedelikheid die vyand is.”—Boundless, ’n Internettydskrif.
Amharic[am]
(2 ጢሞቴዎስ 3:4) “የፆታ ነጻነት፣ ከክርስቲያናዊ ሥነ ምግባር ጋር የሚጋጭ ንቅናቄ ሆኗል።”—ባውንድለስ የተባለው የኢንተርኔት መጽሔት
Arabic[ar]
(٢ تيموثاوس ٣:٤) «اطلق التحرر الجنسي ثورة اخلاقية ضد الآداب المسيحية معتبرا اياها عدوا لدودا». — باوندلِس، مجلة على الانترنت.
Central Bikol[bcl]
(2 Timoteo 3:4) “An liberasyon sa sekso nagin sarong moral na krusada, na Kristianong moralidad an kalaban.”—Boundless, sarong magasin sa Internet.
Bemba[bem]
(2 Timote 3:4) Magazini ya pa Intaneti iyitwa Boundless, yatile: “Abantu abengi balanda ukuti umuntu umwine afwile ukusala ifyo alingile ukutamba nelyo ukubelenga pa fya nsoni.
Bulgarian[bg]
(2 Тимотей 3:4) „Свободата в сексуално отношение стана морално движение, чийто враг е християнският морал.“ („Баундлес“, електронно списание)
Bangla[bn]
(২ তীমথিয় ৩:৪) “যৌন স্বাধীনতা যেখানে এক নৈতিক আন্দোলন হয়ে উঠেছে, সেখানে খ্রিস্টীয় নৈতিকতা হয়ে উঠেছে এক শত্রু।—বাউন্ডলেস, একটা ইন্টারনেট পত্রিকা।
Cebuano[ceb]
(2 Timoteo 3:4) “Ang seksuwal nga kagawasan nahimong krusada batok sa moral, diin ang Kristohanong moralidad mao ang kaaway.”—Boundless, magasin bahin sa Internet.
Czech[cs]
Timoteovi 3:4) „Sexuální osvobození se stalo morálním křižáckým tažením, při němž nepřítelem je křesťanská mravnost.“ (Internetový časopis Boundless)
Danish[da]
(2 Timoteus 3:4) „Seksuel frihed er blevet et moralsk korstog, hvor kristen moral er fjenden.“ — Internettidsskriftet Boundless.
German[de]
Timotheus 3:4). „Die sexuelle Befreiung ist zu einem Kreuzzug geworden, einem Kampf gegen die christliche Moral“ (Boundless, Internet-Zeitschrift).
Ewe[ee]
(Timoteo II, 3:4) Internet dzi magazine aɖe gblɔ be: “Agbegbegblẽnɔnɔ dodo ɖe ŋgɔ va zu aʋa woho ɖe Kristotɔwo ƒe agbenyuinɔnɔ ŋu.”—Boundless.
Efik[efi]
(2 Timothy 3:4) Magazine Intanet oro ẹkotde Boundless ọdọhọ ete: “Mme owo ẹsịn ikpafak man ẹyak ẹnam idan̄ nte ẹmama, edi ido uwem mme Christian iyakke.”
Greek[el]
(2 Τιμόθεο 3:4) «Η σεξουαλική απελευθέρωση έχει μετατραπεί σε ηθική σταυροφορία, στην οποία η Χριστιανική ηθική είναι ο εχθρός».—Διαδικτυακό περιοδικό Χωρίς Όρια (Boundless).
English[en]
(2 Timothy 3:4) “Sexual liberation has become a moral crusade, in which Christian morality is the enemy.” —Boundless, an Internet magazine.
Spanish[es]
(2 Timoteo 3:4.) “La liberación sexual se ha convertido en una cruzada moral, donde el enemigo es la moralidad cristiana.” (Revista electrónica Boundless.)
Fijian[fj]
(2 Timoci 3:4) “Ena kena sagai me ciqomi raraba na galala ni veiyacovi, e okati me meca na itovo vakarisito.” —Boundless, e dua na ivola me baleta na Internet.
French[fr]
” (2 Timothée 3:4). “ La libération sexuelle est devenue une véritable croisade contre la morale chrétienne. ” — Boundless, revue sur Internet.
Ga[gaa]
(2 Timoteo 3:4) “Aawo bɔlɛnamɔ he hewalɛ waa, ni enɛ eha akɛ Kristofoi ajeŋba kpakpa efeee nɔ ko nɔ ko.”—Boundless, adafitswaa nifeemɔ ko ni ajieɔ yɛ Internet nɔ.
Gilbertese[gil]
(2 Timoteo 3:4) “E waakinaki boutokoan te inaaomata ni kaineti ma kaakaraoan te wene ni bure, ao e a riki bwa te kairiribai te aroaro ni maiu ni Kristian ae riai.” —Boundless, te maekatin ae irekereke ma te Internet.
Gun[guw]
(2 Timoti 3:4) “Mẹsusu ko jẹ jlòkoko to whẹho zanhẹmẹ tọn mẹ, to whenuena walọ dagbe Klistiani tọn ko lẹzun nuhe yé jẹagọdo.”—Linlinwe Boundless to Internet ji.
Hebrew[he]
ג’:4). ”השחרור המיני הופך למסע צלב שבו האויב הוא המוסר המשיחי” (Boundless, כתב עת אינטרנטי).
Hiligaynon[hil]
(2 Timoteo 3:4) “Ang pagpatuyang sa sekso nangin isa ka moral nga krusada, nga ang kaaway amo ang Cristiano nga moralidad.”—Boundless, isa ka magasin sa Internet.
Croatian[hr]
Timoteju 3:4). “Seksualna sloboda pretvorila se u pravi križarski rat protiv kršćanskog morala” (internetski časopis Boundless).
Haitian[ht]
(2 Timote 3:4.) “ Liberasyon seksyèl tounen yon kanpay moral, kote moralite kretyen se ènmi. ” — Boundless, yon peryodik sou Entènèt.
Hungarian[hu]
„Erkölcsi keresztes hadjárat folyik: a szexuális szabadosság ellenfele a keresztény erkölcs” (Boundless, internetes folyóirat).
Armenian[hy]
4)։ «Սեքսուալ ազատությունը խաչակրաց արշավանքի է դուրս եկել. նրա թշնամին քրիստոնեական բարոյականությունն է» («Boundless» ինտերնետային պարբերագիր)։
Indonesian[id]
(2 Timotius 3:4) ”Kebebasan seksual telah menjadi perang moral, dan musuhnya adalah moralitas Kristen.” —Boundless, sebuah majalah Internet.
Igbo[ig]
(2 Timoti 3:4) “Ndị na-akwado ka a na-enwe mmekọahụ aghara aghara na-akatọzi ụkpụrụ omume Ndị Kraịst ka a na-anwụ anwụ.”—Boundless, magazin dị n’Intanet.
Iloko[ilo]
(2 Timoteo 3:4) “Nagbalinen a wagas ti panagbiag ti panangaramid iti kayatmo no maipapan iti sekso, nupay maibusor dayta iti Nakristianuan a moralidad.” —Boundless, maysa a magasin iti Internet.
Italian[it]
(2 Timoteo 3:4) “La liberazione sessuale è diventata una crociata in cui il nemico è la moralità cristiana”. — Boundless, rivista on-line.
Japanese[ja]
テモテ第二 3:4)「性の解放は道徳改革運動となっており,キリスト教道徳が敵視されている」。 ―「バウンドレス」(英語),インターネット雑誌。
Kalaallisut[kl]
(2 Timotheusi 3:4) „Kinguaassiuutitigut kiffaanngissuseq ileqqussatigut sorsuutinngorsimavoq, kristumiutut ileqqorissuuneq akeraliullugu.“ — Internetimi atuagassiaq Boundless.
Khmer[km]
ស.) «មនុស្ស កំពុង តែ ប្រឆាំង នឹង សីលធម៌ របស់ គ្រិស្ដ សាសនា ដោយ មាន បំណង រក សិទ្ធិ សេរីភាព ក្នុង ការ រួម ដំណេក តាម តែ ចិត្ត ខ្លួន»។—ទស្សនាវដ្ដី Boundless តាម ប្រព័ន្ធ អ៊ីនធឺណិត
Korean[ko]
(디모데 둘째 3:4) “성 해방은 도덕적 십자군 전쟁이 되었으며, 그 전쟁에서 상대는 그리스도교의 도덕관이다.”—「바운들리스」, 인터넷 잡지.
Lingala[ln]
(2 Timote 3:4) “Bato bakómi kolendisa makambo ya mbindo na boye ete baboyi mpenza mitinda ya Biblia.” —Boundless, zulunalo moko ebimaka na Internet.
Lozi[loz]
(2 Timotea 3:4) Magazini ya fa Intaneti ya Boundless i li: “Kacenu le batu se ba bata hahulu tukuluho ya ku ikezeza fela buhule, mi ona muhato wo u lwanisana ni muzamao wa Sikreste.”
Luba-Lulua[lua]
(2 Timote 3:4) “Bantu ba bungi mbaditue mu tshiendenda tshia masandi tshidi tshilue kuikala njila udibu baluishila bikadilu bilenga bia Buena-Kristo.”—Tshibejibeji tshia Boundless, tshitu ku Internet.
Luvale[lue]
(WaChimoteu 2, 3:4) “Vatu vali nakwamba ngwavo vatela kulinga vyuma vyauvumbi kweseka nomu vanasakila, kaha vanahungu jishimbi javaka-Kulishitu.”—Boundless, mangazini yahaInternet.
Macedonian[mk]
Тимотеј 3:4). „Сексуалната слобода се претворила во морална борба, во која непријателот е христијанскиот морал“ (Boundless, списание од Интернет).
Malayalam[ml]
(2 തിമൊഥെയൊസ് 3:4, 5) “ലൈംഗിക സ്വാതന്ത്ര്യം ഒരു ധർമവിപ്ലവമായിത്തീർന്നിരിക്കുന്നു, ക്രിസ്തീയ ധാർമികത അതിന്റെ ശത്രുവും.” —ഒരു ഇന്റർനെറ്റ് മാസികയായ ബൗൺഡ്ലസ്.
Maltese[mt]
(2 Timotju 3:4) “Il- libertà sesswali saret kampanja morali li fiha l- moralità Kristjana hija l- għadu.” —Ir- rivista fuq l- Internet, Boundless.
Burmese[my]
(၂ တိမောသေ ၃:၄) “လိင်ဆိုင်ရာလွတ်လပ်ခြင်းသည် ကိုယ်ကျင့်တရားစစ်ဆင်ရေးဖြစ်လာပြီး ခရစ်ယာန်ကိုယ်ကျင့်တရားသည် ရန်သူဖြစ်သည်။”—ဘောင်းလက်စ် အင်တာနက်မဂ္ဂဇင်း။
Norwegian[nb]
(2. Timoteus 3: 4) «Seksuell frigjøring er blitt et moralsk korstog, hvor den kristne moral er fienden.» — Internettmagasinet Boundless.
Dutch[nl]
„Seksuele bevrijding is een morele kruistocht geworden waarin de christelijke moraal de vijand is.” — Boundless, een internettijdschrift.
Northern Sotho[nso]
(2 Timotheo 3:4) “Tokologo ya dikopano tša botona le botshadi e fetogile mokgatlo wa ntwa, woo o lwantšhago boitshwaro bja Bokriste.”—Boundles, makasine wa Internet.
Nyanja[ny]
(2 Timoteo 3:4) “Anthu ambiri akufuna kukhala ndi ufulu wakugonana mosemphana ndi khalidwe lachikristu.” —Inatero magazini ina ya pa Intaneti yotchedwa Boundless.
Panjabi[pa]
(2 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 3:4) ‘ਅੱਜ ਲੋਕ ਸੈਕਸ ਦੇ ਦੀਵਾਨੇ ਹਨ ਤੇ ਉਹ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕੋਈ ਰੋਕੇ-ਟੋਕੇ।’—ਬਾਊਂਡਲੈੱਸ, ਇਕ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਰਸਾਲਾ।
Pangasinan[pag]
(2 Timoteo 3:4) “Iyaalibansa la so bulos a panangagamil ed sekso, tan ipupulisay la so Makristianon moralidad.”—Boundless, sakey a magasin ed Internet.
Papiamento[pap]
(2 Timoteo 3:4) “Liberashon seksual a bira un bataya moral, den kua e enemigu ta moralidat kristian.”—Boundless, un revista di Internet.
Polish[pl]
„Promowanie swobody seksualnej to krucjata, w której wrogiem jest chrześcijańska moralność” (czasopismo internetowe Boundless).
Portuguese[pt]
(2 Timóteo 3:4) “A liberação sexual virou uma cruzada moral, escolhendo como inimiga a moralidade cristã.” — Boundless, revista da internet.
Romanian[ro]
„Emanciparea sexuală a devenit o adevărată cruciadă, în care duşmanul este morala creştină.“ — Boundless, o revistă web.
Russian[ru]
«Стремление к сексуальной свободе переросло в своего рода марш протеста, в котором главным врагом стали христианские ценности» (Интернет-журнал «Boundless»).
Slovak[sk]
Timotejovi 3:4) „Voľnosť v sexuálnej oblasti sa stáva akýmsi ťažením proti nepriateľovi, ktorým je kresťanská morálka.“ — Internetový časopis Boundless.
Samoan[sm]
(2 Timoteo 3:4) “Ua avea saʻolotoga o faiga faaleituaiga ma se luʻi o amioga tatau, lea ua avea ai ma fili le mamā tau amio faa-Kerisiano.”—Boundless, se mekasini o le Initineti.
Shona[sn]
(2 Timoti 3:4) “Rusununguko pakusarudza waunoda kurara naye rwava simba retsika, uye iri simba rinovengana netsika dzechiKristu.”—Magazini yeIndaneti inonzi Boundless.
Albanian[sq]
(2 Timoteut 3:4) «Emancipimi seksual është bërë një lëvizje morale ku armiku është morali i krishterë.»—Boundless, një revistë në Internet.
Serbian[sr]
Timoteju 3:4). „Seksualna sloboda je postala moralni pokret kome je hrišćanska moralnost neprijatelj“ (Internet časopis Boundless).
Sranan Tongo[srn]
„Na ini a ten disi, furu sma abi seks na ala sortu fasi, èn den no e agri kwetikweti nanga a Kresten fasi fu libi.”—Boundless, wan tijdschrift na tapu Internet.
Southern Sotho[st]
(2 Timothea 3:4) “Bolokolohi litabeng tsa ho kopanela liphate bo fetohile letšolo le khahlanong le boitšoaro, ’me ntho e loantšoang ke boitšoaro ba Bokreste.”—Boundless, makasine ea Inthanete.
Swedish[sv]
(2 Timoteus 3:4) ”Sexuell frigörelse har blivit ett moraliskt korståg, där den kristna moralen är fienden.” (Boundless, webbtidning)
Swahili[sw]
(2 Timotheo 3:4) “Watu wanapigania uhuru katika masuala ya ngono, na wanaona maadili ya Kikristo kuwa kizuizi.”—Boundless, gazeti la Intaneti.
Congo Swahili[swc]
(2 Timotheo 3:4) “Watu wanapigania uhuru katika masuala ya ngono, na wanaona maadili ya Kikristo kuwa kizuizi.”—Boundless, gazeti la Intaneti.
Tamil[ta]
(2 தீமோத்தேயு 3:4) “பாலியல் விஷயத்தில் சர்வசுதந்திரமாக இருக்க கிறிஸ்தவ ஒழுக்கத்திற்கு எதிராக ஒரு போரே நடந்துகொண்டிருக்கிறது.” —பவுன்ட்லெஸ், ஓர் இன்டர்நெட் பத்திரிகை.
Telugu[te]
(2 తిమోతి 3:4) “లైంగిక స్వేచ్ఛ కోసం పోరాడడమనేది నైతిక ఉద్యమంగా తయారైంది, దానిలో క్రైస్తవ నైతికత శత్రువుగా ఉంది.” —బౌండ్లెస్, ఇంటర్నెట్ పత్రిక.
Thai[th]
(2 ติโมเธียว 3:4) “การ ปลด ปล่อย ทาง เพศ กลาย เป็น การ รณรงค์ ต่อ สู้ ทาง ศีลธรรม ซึ่ง มี หลัก ศีลธรรม ของ คริสเตียน เป็น ศัตรู.”—เบานด์เลส, วารสาร ทาง อินเทอร์เน็ต.
Tigrinya[ti]
(2 ጢሞቴዎስ 3:4) “ጾታዊ ሓርነት ንክርስትያናዊ ስነ-ምግባር ከም ጸላኢ ገይሩ ዚርኢ ስነ-ምግባራዊ ውግእ እዩ ዀይኑ ዘሎ።”—ኣብ ኢንተርነት እትወጽእ ባውንድለስ ዘርእስታ መጽሔት
Tagalog[tl]
(2 Timoteo 3:4) “Ang pagiging liberal sa sekso ay naging isang kalakaran sa moral, kung saan kaaway nito ang Kristiyanong moralidad.” —Boundless, isang reperensiya sa Internet.
Tswana[tn]
(2 Timotheo 3:4) “Kgololesego ya batho ya tlhakanelodikobo e buelelwa fela thata, mme boitshwaro jwa Bokeresete jone ga bo batliwe.”—Boundless, makasine wa Internet.
Tongan[to]
(2 Timote 3:4) “Ko e tau‘atāina fakaefehokotaki fakasinó kuo hoko ia ko ha faitau fakae‘ulungāanga, ‘a ia ko e tu‘unga ‘ulungāanga faka-Kalisitiané ‘a e filí.” —Boundless, ko ha makasini ‘Initaneti.
Tok Pisin[tpi]
(2 Timoti 3:4) “Long wok ol lain i mekim bilong helpim ol man long kamap fri long bihainim laik bilong ol yet long maritpasin samting, stretpela pasin Kristen em wanpela birua.” —Boundless, wanpela magasin long Intenet.
Tsonga[ts]
(2 Timotiya 3:4) “Vanhu va lwela ku kuma ntshunxeko etimhakeni ta vuxaka bya rimbewu, hikwalaho a va lavi ku byeriwa nchumu hi mahanyelo ya Vukreste.”—Boundless, magazini wa le ka Internet.
Tuvalu[tvl]
(2 Timoteo 3:4) “A faifaiga fakatauavaga sē ‵tau ko fai pelā me se mea masani, telā ko fai ei a amioga ‵lei faka-Kelisiano e pelā me se fili ki ei.” —Boundless, se mekesini i te Internet.
Twi[tw]
(2 Timoteo 3:4) “Wɔhyɛ ɔbarima ne ɔbea nna ho nkuran kɛse nnɛ, na ama wɔmfa Kristofo abrabɔ pa nyɛ hwee.”—Boundless, Intanɛt so nsɛmma nhoma.
Vietnamese[vi]
(2 Ti-mô-thê 3:4) “Phong trào đòi tự do tình dục giờ đây đã trở thành một cuộc đấu tranh chính nghĩa, mà trong đó tiêu chuẩn đạo đức của Kinh Thánh bị xem là kẻ thù”.—Tạp chí điện tử Boundless.
Waray (Philippines)[war]
(2 Timoteo 3:4) “An kagawasan ha seksuwalidad nagin moral nga krusada na, diin an Kristiano nga moralidad amo an kaaway.”—Boundless, magasin ha Internet.
Xhosa[xh]
(2 Timoti 3:4) “Ukuziphatha vakalala yinto eyamkelekileyo, imilinganiselo yokuziphatha yamaKristu ijongwa njengotshaba lolonwabo.”—Iphephancwadi leInternet iBoundless.
Yoruba[yo]
(2 Tímótì 3:4) “Ohun táwọn kan ń jà fún ni pé kí wọ́n gba àwọn láyè láti máa ní ìbálòpọ̀ pẹ̀lú ẹnikẹ́ni tó bá wù wọ́n, bẹ́ẹ̀ kẹ̀ ohun tí ìlànà ẹ̀sìn Kristẹni ò fàyè gbà nìyẹn.”—Ìwé ìròyìn orí Íńtánẹ́ẹ̀tì tó ń jẹ́ Boundless.
Chinese[zh]
提摩太后书3:4)“性解放成了道德改革,旨在推翻基督教的道德规范。”——网络杂志《无极限》
Zulu[zu]
(2 Thimothewu 3:4) “Inkululeko yokuziphatha kwezobulili iye yasetshenziswa njengomkhankaso wokulwa nokuziphatha kobuKristu.”—Boundless, umagazini okuyi-Internet.