Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки общественото съчувствие и изгледите за едно значително обезщетение. Вие започвате това страшно престъпление, за което днес получавате наказание.
Danish[da]
Men trods omverdenens sympati og udsigten til en klækkelig erstatning valgte du at begå den forbrydelse, der gør, at du i dag skal have din straf.
German[de]
Trotz der öffentlichen Anteilnahme und der Aussicht auf eine beträchtliche Entschädigung begingen Sie das schlimme Verbrechen, für das Sie heute Ihre Strafe erhalten.
Greek[el]
Παρ'όλα αυτά, κι ενώ είχατε την αμέριστη συμπάθεια του κόσμου... και την προοπτική μιας σημαντικής οικονομικής αποζημίωσης... διαπράξατε ένα απαίσιο έγκλημα για το οποίο θα καταδικαστείτε σήμερα.
English[en]
However, despite having the widespread sympathy of the public and the prospects for a significant financial award, you committed the horrible crime that brings you here to be sentenced today.
Spanish[es]
Sin embargo, a pesar de contar con la simpatía de la opinión pública y la perspectiva de una suma de dinero considerable, cometió el horrible crimen por el que será sentenciado hoy.
Finnish[fi]
Vaikka saitte kansan sympatian puolellenne - ja teillä oli mahdollisuus rahalliseen korvaukseen, teitte kamalan rikoksen, jonka vuoksi olette täällä tänään tuomittavana.
French[fr]
Mais malgré la sympathie du public et la perspective d'une grande indemnité financière, vous avez commis un crime horrible qui vous a conduit ici.
Croatian[hr]
Unatoč javnom simpatijama i mogućnosti za značajnu naknadu počinili ste grozan zločin, za koji ćete danas dobiti kaznu.
Italian[it]
Malgrado il favore dell'opinione pubblica e la possibilità di un importante risarcimento, lei ha commesso l'orribile delitto che l'ha fatta condannare.
Norwegian[nb]
Trass i at du nøt stor sympati blant publikum og var forespeilt en betydelig økonomisk gevinst, begikk du den grusomme forbrytelsen som fører til at du idømmes straff i dag.
Polish[pl]
Jednak, pomimo powszechnej sympatii publicznej i perspektywy znacznej nagrody finansowej, popełnił pan okropną zbrodnię, która doprowadziła do dzisiejszego skazania.
Portuguese[pt]
No entanto, apesar de ter o público do seu lado e a perspetiva de uma compensação financeira, cometeu um crime horrível que o trouxe aqui para ser sentenciado.
Romanian[ro]
Deşi aveaţi simpatia publicului şi perspectiva unei compensaţii financiare, aţi săvârşit o infracţiune îngrozitoare, care v-a adus aici.
Russian[ru]
Тем не менее, несмотря на широкую поддержку общественности и перспективы получить крупное финансовое вознаграждение, вы совершили ужасное преступление, за которое вы сегодня будете приговорены.
Swedish[sv]
Men trots att du fick mycket sympati från allmänheten, och möjlighet att få ett betydande skadestånd, så begick du det hemska mord som gör att du är här idag.
Turkish[tr]
Ancak geniş bir halk kitlesinin sempatisini kazanmışken ve yüklü bir para ödülü kazanma ihtimaline rağmen bugün buraya hükmün açıklanması için geldiğiniz o korkunç suçu işlediniz.