Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is in werklikheid aan hulle toevertrou.
Amharic[am]
በመሠረቱ ይህ ስጦታ የተሰጣቸው በአደራ ነበር።
Arabic[ar]
وفي الواقع، مُنحت كأمانة.
Central Bikol[bcl]
Garo man sana iyan ipinaniwala.
Bemba[bem]
Mu cituntulu, capeelwe nge caseekeshiwa.
Bulgarian[bg]
Всъщност, той бил поверен на техните грижи.
Bangla[bn]
বস্তুতপক্ষে, এটিকে এক আস্থার ভিত্তিতে দেওয়া হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Sa ato pa, usa kini ka butang nga gipiyal.
Danish[da]
De skulle værne om det paradis der blev betroet i deres varetægt.
German[de]
Eigentlich wurde es ihnen nur anvertraut.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, ɖe wotsɔe de wo si be woakpɔ edzi.
Efik[efi]
Ke nditịm ntịn̄, ẹkenọ enye ke ubiọn̄.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, τους δόθηκε ως παρακαταθήκη.
English[en]
In effect, it was given in trust.
Spanish[es]
En realidad, se encomendó a su cuidado.
Estonian[et]
Tegelikult see usaldati nende hoolde.
Persian[fa]
در واقع زمین به امانت سپرده شده است.
Finnish[fi]
Se ikään kuin uskottiin valtuutetun huostaan.
French[fr]
En fait, il leur a été confié.
Ga[gaa]
Nɔ ni etsɔɔ ji akɛ, akɛwo amɛdɛŋ ni amɛkwɛ nɔ.
Hebrew[he]
למעשה, היא ניתנה כפיקדון.
Hindi[hi]
असल में, यह एक अमानत थी।
Hiligaynon[hil]
Sa katunayan, gintulin ini.
Croatian[hr]
Zapravo, dobili su ga da se za njega brinu.
Hungarian[hu]
Tulajdonképpen rájuk bízták.
Western Armenian[hyw]
Իրականութեան մէջ, անիկա իրենց խնամակալութեան յանձնուած էր։
Indonesian[id]
Sebenarnya, hal ini merupakan sesuatu yang dipercayakan.
Iloko[ilo]
Maikuna a naited daytoy kas banag nga aywanan.
Icelandic[is]
Segja má að hún hafi verið falin þeim til umsjónar.
Italian[it]
In effetti fu dato loro in custodia.
Japanese[ja]
実際には,信託物として委ねられたのです。
Georgian[ka]
სინამდვილეში, იმ პირობით, რომ ეზრუნათ მასზე.
Korean[ko]
사실상 그것은 위탁된 것이었습니다.
Lingala[ln]
Ya solo, epesamaki mpo ete ebatelama malamu.
Lozi[loz]
Ka buniti fela, ne i filwe mwa pabalelo ya bona.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų ji buvo patikėta jų priežiūrai.
Latvian[lv]
Patiesībā pirmie cilvēki to saņēma pārvaldīšanā.
Macedonian[mk]
Всушност, тој бил даден на чување.
Malayalam[ml]
ഫലത്തിൽ, അതു വിശ്വസിച്ചേൽപ്പിച്ച ഒന്നായിരുന്നു.
Marathi[mr]
वस्तुतः, विश्वासाने काळजी घेण्यासाठी ती त्यांच्या स्वाधीन केली होती.
Burmese[my]
အမှန်မှာ ယင်းကို အပ်နှင်းထားခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Menneskene ble i virkeligheten satt til å være forvaltere.
Niuean[niu]
Kua pauaki, ke tuku age ke leveki.
Dutch[nl]
Het werd in feite in beheer gegeven.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, e be e neilwe e le selo se se swanetšego go hlokomelwa.
Nyanja[ny]
Kwenikweni, inaperekedwa kuti aisamalire.
Panjabi[pa]
ਅਸਲ ਵਿਚ, ਇਸ ਨੂੰ ਭਰੋਸੇ ਦੇ ਆਧਾਰ ਤੇ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।
Polish[pl]
W gruncie rzeczy chodziło tu o swego rodzaju powiernictwo.
Portuguese[pt]
Na verdade, esse presente foi confiado aos seus cuidados.
Romanian[ro]
De fapt, el a fost dat în îngrijire.
Russian[ru]
В сущности, все это было отдано им на попечение.
Slovak[sk]
Bol im vlastne zverený do opatery.
Slovenian[sl]
Pravzaprav je bil dan v varstvo.
Samoan[sm]
O lona uiga, sa tuu mai i le la vaavaaiga.
Shona[sn]
Chaizvoizvo, chakapiwa sechironzeswa.
Albanian[sq]
Në fakt, iu dha që ta kishte në kujdes.
Serbian[sr]
U suštini, dat im je na čuvanje.
Sranan Tongo[srn]
Te joe loekoe en boen, dan den ben kisi a frantiwortoe foe sorgoe gi grontapoe.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, e ne e fanoe e le letlotlo.
Swedish[sv]
De fick den faktiskt som ett förvaltarskap.
Swahili[sw]
Kwa kweli, walipewa amana.
Tamil[ta]
உண்மையில் அதை கவனித்துக்கொள்வதற்காக அவர்களிடம் அது ஒப்படைக்கப்பட்டது.
Telugu[te]
నిజానికి, దాన్ని బాధ్యత వహిస్తారనే నమ్మకంతో ఇవ్వబడింది.
Thai[th]
อัน ที่ จริง ของ ประทาน นั้น ถูก มอบ ไว้ กับ มนุษย์ ให้ ดู แล แทน พระองค์.
Tagalog[tl]
Sa diwa, iyon ay ipinagkatiwala.
Tswana[tn]
Tota e bile, ba e neetswe gore ba e tlhokomele.
Tok Pisin[tpi]
Em i givim long ol bilong lukautim.
Turkish[tr]
Aslında emanet olarak verildi.
Tsonga[ts]
Kahle-kahle, a yi lo vekisiwa.
Twi[tw]
Sɛnea yɛbɛka no no, ɔde hyɛɛ wɔn nsa sɛ wɔnhwɛ so.
Tahitian[ty]
Oia mau, ua horoahia ma te aau tae.
Ukrainian[uk]
Насправді їм було доручено його під опіку.
Vietnamese[vi]
Thật ra, ngài ủy thác món quà ấy cho loài người.
Wallisian[wls]
Koia, neʼe falala te ʼAtua kia nāua.
Xhosa[xh]
Eneneni, ndawonye naso banikwa nembopheleleko.
Yoruba[yo]
Ní tòótọ́, a fi sí ìkáwọ́ àwọn kan.
Chinese[zh]
上帝在实际上把地上的乐园赐给人作为一项信托。
Zulu[zu]
Eqinisweni, sasiyinto ephathisiwe.