Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
смята, че трябва да се предприемат действия, които да насърчат обучението на учители и студенти за повишаване на толерантността им към ромите;
Czech[cs]
domnívá se, že by se měla přijmout opatření podněcující školení, jehož účelem bude zvýšení tolerance učitelů a studentů k Romům;
Danish[da]
foreslår, at der iværksættes undervisningsforanstaltninger rettet mod lærere og studerende for at øge tolerancen over for romaer;
German[de]
ist der Ansicht, dass Maßnahmen ergriffen werden sollten, um Lehrer und Schüler zu mehr Toleranz gegenüber Roma anzuhalten;
Greek[el]
θεωρεί σκόπιμο να αναληφθούν δράσεις για την ενθάρρυνση της εκπαίδευσης δασκάλων και μαθητών, προκειμένου να είναι πιο ανεκτικοί απέναντι στους Ρομά·
English[en]
considers that actions should be taken in order to encourage the training of teachers and students to be more tolerant to Roma;
Spanish[es]
considera que se deben emprender acciones para alentar en la formación de profesores y estudiantes una mayor tolerancia hacia los gitanos;
Estonian[et]
peab vajalikuks meetmete võtmist selle edendamiseks, et õpetajaid ja õpilasi koolitataks romadesse tolerantsemalt suhtuma;
Finnish[fi]
pitää aiheellisena ryhtyä toimiin sen edistämiseksi, että opettajista ja oppilaista tulee entistä suvaitsevaisempia romaneja kohtaan.
French[fr]
considère qu'il conviendrait de prendre des mesures pour encourager la formation d'enseignants et d'étudiants à une plus grande tolérance envers les Roms;
Croatian[hr]
smatra da treba poduzeti korake za promicanje obrazovanja učitelja i učenika da budu snošljiviji prema Romima;
Hungarian[hu]
úgy véli, hogy fellépések szükségesek a tanárok és a diákok arra való oktatásának előmozdítása érdekében, hogy toleránsabbak legyenek a romák tekintetében;
Italian[it]
ritiene necessario adottare azioni volte ad incoraggiare l'apprendimento della tolleranza verso i Rom da parte di docenti e studenti;
Lithuanian[lt]
mano, kad reikėtų imtis priemonių ir skatinti mokytojams ir moksleiviams skirtus mokymus, kuriuose būtų skatinama tolerancija romams;
Latvian[lv]
uzskata, ka ir jāveic pasākumi, lai veicinātu skolotāju un skolēnu apmācību par to, kā kļūt iecietīgākiem pret romiem;
Maltese[mt]
iqis li għandhom jittieħdu miżuri biex jiġi mħeġġeġ it-taħriġ tal-għalliema u l-istudenti biex ikunu iktar tolleranti fir-rigward tar-Rom;
Dutch[nl]
Er zouden maatregelen moeten worden genomen om docenten en studenten tot meer tolerantie jegens Roma aan te zetten.
Polish[pl]
Uważa, że należy podjąć działania zachęcające do szkolenia nauczycieli i studentów w zakresie większej tolerancji dla Romów.
Portuguese[pt]
reputa necessário adotar medidas para encorajar a formação de docentes e estudantes no sentido de uma maior tolerância em relação aos ciganos;
Romanian[ro]
consideră că ar trebui luate măsuri pentru a încuraja formarea profesorilor și a elevilor pentru a deveni mai toleranți cu romii;
Slovak[sk]
domnieva sa, že by sa mali prijať opatrenia podporujúce vzdelávanie učiteľov a študentov v otázke väčšej tolerancie voči Rómom;
Slovenian[sl]
meni, da bi bilo treba sprejeti ukrepe za spodbujanje izobraževanja učiteljev in učencev o večji strpnosti do Romov;
Swedish[sv]
Vi anser att åtgärder bör vidtas för att främja utbildning av lärare och elever när det gäller att visa större tolerans mot romer.