Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl die bouspan ’n nuwe Koninkryksaal in die dorp Štip gebou het, was een van die bure skepties oor die sukses van die projek omdat die jong bouspan vir hom onervare gelyk het.
Arabic[ar]
وعندما كان عمّال البناء يبنون قاعة ملكوت جديدة في مدينة شْتيپ، شكّ احد الجيران في نجاح المشروع اذ بدا له ان هذا الفريق اليافع عديم الخبرة.
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang grupo nagtukod ug Kingdom Hall sa siyudad sa Štip, usa sa mga silingan nagduda nga molampos ang maong proyekto sanglit mga batan-on pa ang nagtrabaho niini ug sa iyang tan-aw wala pay hibangkaagan.
Czech[cs]
Když stavební tým pracoval na novém sále Království ve městě Štip, jeden soused pochyboval o tom, zda se jim stavba podaří. Zdálo se mu totiž, že pracovníci jsou mladí a nezkušení.
Danish[da]
Da byggeholdet var i færd med at opføre en ny rigssal i byen Štip, troede en af naboerne ikke rigtig på at projektet ville lykkes, for i hans øjne virkede de unge byggearbejdere så uerfarne.
German[de]
Beim Saalbau in Štip hatte ein Nachbar so seine Zweifel, ob etwas daraus wird.
Greek[el]
Όταν η ομάδα οικοδόμησης έχτιζε μια νέα Αίθουσα Βασιλείας στην πόλη Στιπ, κάποιος γείτονας αμφέβαλλε για την επιτυχία του εγχειρήματος εξαιτίας της φαινομενικής απειρίας των νεαρών εργατών.
English[en]
When the construction group was building a new Kingdom Hall in the town of Štip, one of the neighbors was skeptical about the success of the project because of the seeming inexperience of the youthful construction crew.
Spanish[es]
Un vecino de la ciudad de Štip dudaba de que el Salón del Reino que allí se estaba construyendo pudiera llevarse a buen término, pues se dejó engañar por la aparente inexperiencia y juventud de los miembros del grupo de construcción.
Estonian[et]
Kui see ehitusbrigaad oli püstitamas Štipi linna uut kuningriigisaali, oli üks naaber projekti õnnestumise suhtes skeptiline, sest pidas noorepoolset ehitusbrigaadi kogenematuks.
Finnish[fi]
Kun rakennusryhmä työskenteli Štipin kaupungissa, eräs naapuri epäili hankkeen onnistumista, sillä nuorekas työväki vaikutti kokemattomalta.
French[fr]
Alors que le groupe de constructeurs s’affairait sur un autre chantier, à Štip, un riverain s’est dit sceptique sur la réussite du projet, car l’équipe semblait jeune et inexpérimentée.
Hiligaynon[hil]
Sang ang grupo sang konstruksion nagtukod sang bag-o nga Kingdom Hall sa banwa sang Štip, ang isa sa mga kaingod nagduhaduha nga magmadinalag-on ang proyekto bangod lamharon pa ang mga nagaobra kag daw wala pa sing eksperiensia.
Croatian[hr]
Kad je graditeljski tim gradio novu dvoranu u Štipu, jedan od susjeda sumnjao je da će gradnja biti uspješna jer mu se činilo da su članovi tima neiskusni i premladi.
Hungarian[hu]
Amikor az építési csapat új Királyság-termet épített Štip városában, az egyik szomszéd kételkedett abban, hogy sikerül felépíteniük a termet, mivel úgy tűnt neki, hogy ez a fiatal építési csapat még elég tapasztalatlan.
Indonesian[id]
Sewaktu kelompok pembangunan sedang membangun sebuah Balai Kerajaan yang baru di kota Štip, salah seorang tetangga meragukan keberhasilan proyek itu karena kru pembangunan masih muda-muda dan tampak tidak berpengalaman.
Iloko[ilo]
Idi adda maibangbangon a Kingdom Hall idiay ili ti Štip, pagduaduaan ti maysa a kaarruba ti panagballigi ti proyekto gapu ta agkabannuag ken agparang nga awan pay kapadasan dagiti kameng ti grupo nga agibangbangon.
Italian[it]
Mentre la squadra costruiva una nuova Sala del Regno nella città di Štip, un vicino dubitava che il progetto sarebbe stato realizzato con successo a motivo del fatto che la giovane squadra di costruttori sembrava inesperta.
Japanese[ja]
この建設チームがシティプという町で新しい王国会館を建てていた時,ある近所の人は,働いているのが経験のない若者たちのように見えたので,果たしてうまくいくのか疑っていました。
Georgian[ka]
ქალაქ შტიპში სამეფო დარბაზის მშენებლობას ერთი მეზობელი სკეპტიკურად უყურებდა. ეგონა, რომ ბრიგადის ახალგაზრდა წევრებს საკმარისი გამოცდილება არ ექნებოდათ.
Malagasy[mg]
Tonga hanorina efitrano tao Stip koa ilay ekipa mpanao fanorenana. Nisy mpiara-monina iray anefa tsy natoky loatra hoe ho vita ilay efitrano, satria nihevitra fa mbola tanora loatra ireo mpanao fanorenana ka tsy ampy traikefa.
Norwegian[nb]
Da byggeteamet bygde en ny Rikets sal i byen Štip, tvilte en av naboene på at prosjektet ville lykkes, fordi han antok at de unge byggearbeiderne var uerfarne.
Dutch[nl]
Toen de bouwploeg in de stad Štip een nieuwe Koninkrijkszaal aan het bouwen was, stond een van de buren sceptisch tegenover het succes van het project wegens de schijnbare onervarenheid van de jonge bouwploeg.
Polish[pl]
Gdy wspomniana brygada wznosiła Salę Królestwa w miejscowości Štip, jeden z sąsiadów wątpił w powodzenie tego przedsięwzięcia, ponieważ młodzi budowniczowie wyglądali na niedoświadczonych.
Portuguese[pt]
Quando esse grupo estava construindo um novo Salão do Reino na cidade de Štip, um dos vizinhos duvidava que eles conseguissem terminar o salão com sucesso por causa da aparente inexperiência da jovem equipe de construção.
Romanian[ro]
Când echipa de construcţie lucra la o nouă Sală a Regatului din oraşul Štip, unul dintre vecini s-a arătat sceptic în privinţa reuşitei proiectului din cauza aparentei lipse de experienţă a tinerei echipe de construcţii.
Russian[ru]
Когда строительная бригада работала над новым Залом Царства в городке Штип, один из соседей сомневался в успехе строительства, так как ему казалось, что бригада состоит из молодых и неопытных.
Slovak[sk]
Keď sa v meste Štip stavala nová sála Kráľovstva, jeden sused vyjadril pochybnosti, že bude postavená dobre, pretože sa mu zdalo, že mladí bratia pracujúci na stavbe sú neskúsení.
Slovenian[sl]
Ko je ta ekipa gradbenikov pričela graditi kraljestveno dvorano v Štipu, je neki sosed zaradi njihove mladosti in navidezne neizkušenosti podvomil o uspehu projekta.
Shona[sn]
Boka iri paraivaka imwe Imba yoUmambo itsva mutaundi rekuŠtip, mumwe muvakadzani akanga asina chokwadi kana zvaizobudirira achiona vechiduku vacho vaiita sevasina ruzivo rwokuvaka.
Albanian[sq]
Kur grupi i ndërtimit po ngrinte një Sallë Mbretërie të re në qytezën e Shtipit, njëri nga fqinjët nuk mendonte se projekti do të kishte sukses, sepse i dukeshin të rinj në moshë e pa përvojë.
Serbian[sr]
Kada je tim za gradnju radio na novoj Dvorani Kraljevstva u Štipu, jedan komšija je sumnjao da će braća uspeti da je dovrše jer su bili mladi i činilo mu se da su neiskusni.
Southern Sotho[st]
Ha sehlopha sa kaho se ne se haha Holo e ncha ea ’Muso motseng oa Štip, moahi e mong oa moo o ne a sa kholoe hore morero oo o tla atleha kaha ho ne ho bonahala eka lihahi ke bacha ba se nang phihlelo.
Swedish[sv]
När man byggde en Rikets sal i staden Štip var en av grannarna väldigt skeptisk, eftersom han tyckte att bröderna i bygglaget verkade unga och oerfarna.
Swahili[sw]
Kikundi cha ujenzi kilipokuwa kikijenga Jumba jipya la Ufalme katika mji wa Štip, jirani mmoja alifikiri kwamba mradi huo haungeweza kufanikiwa kwa sababu wajenzi walionekana vijana wasio na uzoefu.
Congo Swahili[swc]
Kikundi cha ujenzi kilipokuwa kikijenga Jumba jipya la Ufalme katika mji wa Štip, jirani mmoja alifikiri kwamba mradi huo haungeweza kufanikiwa kwa sababu wajenzi walionekana vijana wasio na uzoefu.
Tamil[ta]
கட்டுமானக் குழுவினர் ஷ்டீப் என்ற நகரில் ராஜ்ய மன்றத்தைப் புதிதாகக் கட்டிக்கொண்டிருந்தார்கள்; முன்பின் அனுபவமில்லாத வாலிப சகோதரர்கள் கட்டுமானப் பணியில் ஈடுபட்டதை அருகில் வசித்த ஒருவர் கண்டு, ‘இவர்கள் எங்கே இதை ஒழுங்காகக் கட்டி முடிக்கப்போகிறார்கள்’ என நினைத்தார்.
Tagalog[tl]
Nang itinatayo pa ng grupo ang bagong Kingdom Hall sa bayan ng Štip, isa sa mga residente roon ang nag-alinlangan kung matatapos ang proyekto dahil parang walang karanasan sa pagtatayo ang mga kabataang bumubuo sa grupong iyon.
Tsonga[ts]
Loko vamakwerhu van’wana lava ha riki vantshwa hi malembe va ri karhi va aka Holo ya Mfumo edorobeni ra Štip, muakelani un’wana a a nga tshembi leswaku yi ta hela hikuva a a vona onge a va nga ri na ntokoto.
Xhosa[xh]
Xa iqela labakhi lalisakha iHolo yoBukumkani entsha kwidolophu yaseŠtip, omnye wabamelwane wayesithi ayisoze ime kuba abakhi abanamava yaye baselula.
Chinese[zh]
建筑小组来到什蒂普建造王国聚会所,一个邻居看到弟兄们都这么年轻,看来没有什么经验,就怀疑工程能不能成功。
Zulu[zu]
Lapho iqembu labakhi lakha iHholo LoMbuso elisha edolobheni laseŠtip, omunye umakhelwane wayengathembi ukuthi lo msebenzi uzophumelela ngoba leli qembu lalibonakala lingabantu abasebancane abangawazi umsebenzi.