Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لقد انتهز كل فرصة للتحدث عن الحق الى اقربائه، اصدقائه وزملائه في العمل.
Czech[cs]
Při každé příležitosti mluvil o pravdě se svými příbuznými, přáteli a spolupracovníky.
Danish[da]
Han greb hver en lejlighed til at tale med sine slægtninge, venner og arbejdskammerater om sandheden.
German[de]
Er ließ keine Gelegenheit ungenutzt, mit seinen Verwandten, Freunden und Kollegen über die Wahrheit zu sprechen.
Greek[el]
Εκείνος εκμεταλλευόταν κάθε ευκαιρία προκειμένου να μιλάει για την αλήθεια σε συγγενείς, φίλους και συνεργάτες.
English[en]
He seized every opportunity to talk about the truth to his relatives, friends and coworkers.
Spanish[es]
Aprovechaba toda oportunidad para hablar de la verdad a sus parientes, amigos y compañeros de trabajo.
Finnish[fi]
Hän tarttui kaikkiin tilaisuuksiin puhua totuudesta sukulaisilleen, ystävilleen ja työtovereilleen.
French[fr]
Il s’est mis à saisir toutes les occasions de parler de la vérité à sa famille et à ses collègues de travail.
Croatian[hr]
On je hvatao svaku mogućnost da razgovara o istini sa svojim rođacima, prijateljima i suradnicima.
Hungarian[hu]
Minden alkalmat megragadott, hogy beszéljen rokonainak, barátainak és munkatársainak az igazságról.
Indonesian[id]
Ia meraih setiap kesempatan untuk berbicara mengenai kebenaran kepada sanak saudara, teman-teman dan rekan-rekan sekerjanya.
Italian[it]
Egli coglieva ogni opportunità per parlare della verità a parenti, amici e colleghi.
Japanese[ja]
あらゆる機会をとらえて,真理のことを親族や友人や同僚に話していたのです。
Korean[ko]
그는 모든 기회를 포착해서 친족과 친구들 그리고 직장 동료들에게 진리에 대해 이야기하였습니다.
Malagasy[mg]
Nanararaotra ny fahafahana rehetra mba hiresahana momba ny fahamarinana tamin’ny havany sy ny namany ary ny mpiara-miasa taminy, izy.
Norwegian[nb]
Han benyttet seg av enhver anledning til å snakke om sannheten med slektninger, venner og kolleger.
Dutch[nl]
Hij greep iedere gelegenheid aan om met zijn familie, vrienden en collega’s over de waarheid te praten.
Polish[pl]
Nie pomijał żadnej sposobności do mówienia o prawdzie krewnym, przyjaciołom czy współpracownikom.
Portuguese[pt]
Ele aproveitava todas as oportunidades para falar sobre a verdade a parentes, amigos e colegas de trabalho.
Russian[ru]
Он пользовался каждой возможностью, чтобы рассказывать об истине своим родственникам, друзьям и коллегам.
Slovak[sk]
Ten sa chopil každej príležitosti hovoriť o pravde svojim príbuzným, priateľom a spolupracovníkom.
Serbian[sr]
On je grabio svaku priliku da govori o istini svojim rođacima, prijateljima i saradnicima.
Southern Sotho[st]
O ile a sebelisa monyetla o mong le o mong hore a bue ka ’nete le beng ka eena, metsoalle le bao a sebetsang le bona.
Swedish[sv]
Han tog vara på varje tillfälle att tala om sanningen med sina släktingar, vänner och arbetskamrater.
Chinese[zh]
他把握每个机会向亲友和同事谈及真理。
Zulu[zu]
Wabamba wonke amathuba okukhuluma ngeqiniso ezihlotsheni zakhe, abangane nasebenza nabo.