Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ويعود اصل المافيا وأعضاؤها الى الجيوش الخاصة الصغيرة والكثيرة، او المافيه، التي استأجرها المالكون البعيدون عن اراضيهم لحماية ممتلكاتهم العقارية من اللصوص في احوال الفوضى التي سادت اجزاء كثيرة من صقلية على مرّ القرون.
Bemba[bem]
Apatulile baMafia ni pa kukwate filundwa ukufuma mu tumilalo twa fita utwingi utwa pa mbali, nelyo mafie, abo balembele umulimo ku bene ba mpanga abaaleikala ku ncende shimbi ukuti bengacingilila isho mpanga shabo kuli bamukuukulu mu mibele ya bumbulamafunde iyaanene pa ncende ikalamba iya Sicily ukupulinkana imyanda ya myaka iingi.
Bulgarian[bg]
Мафията произлязла и набирала своите членове от многото малки частни войски, или мафие, наемани от земевладелци, живеещи извън именията си, за да ги охраняват от разбойниците, които векове наред грабели и безчинствували в големи области на Сицилия.
Cebuano[ceb]
Ang Mafia nagkuha sa mga gigikanan niini ug nagdani sa mga membro niini gikan sa daghang gagmayng pribadong mga sundalo, o mafie, nga gisuholan sa mga tag-iyag yuta nga wala dinha sa pagpanalipod sa ilang gipanag-iyang mga yuta gikan sa mga tulisan diha sa walay balaod nga mga kahimtang nga naglungtad sa dakong bahin sa Sicily latas sa kasiglohan.
Czech[cs]
Mafie měla své kořeny i své členstvo v malých soukromých armádách neboli mafiích, jež si najímali statkáři, aby v jejich nepřítomnosti chránily jejich usedlosti a pozemky před bandity, protože na většině Sicílie převládal po celá staletí stav bezzákonnosti.
Danish[da]
Mafiaen opstod af og rekrutterede sine medlemmer fra de mange små private hære, mafie, som godsejere der ikke boede på deres gods, lejede til at beskytte deres ejendom mod de lovløse røverbander der har hærget store dele af Sicilien gennem århundrederne.
German[de]
Die Mafia entsprang vielen kleinen Privatarmeen oder mafie, aus denen sie auch ihre Mitglieder holte; die Dienste dieser Privatarmeen wurden von abwesenden Grundbesitzern zum Schutz ihrer Güter vor Banditen in Anspruch genommen, denn auf Sizilien herrschte jahrhundertelang weder Recht noch Ordnung.
Ewe[ee]
Mafia kple emenɔlawo dzɔ tso asrafoha, alo mafie, sue geɖe siwo nɔ wo ɖokuisi me, amesiwo anyigbatɔ siwo zɔ mɔ la dana be woakpɔ yewoƒe anyigbawo dzi na yewo tso adzodala siwo nɔ anyi esime sedzimawɔmawɔ bɔ ɖe Sicily ƒe akpa geɖe le ƒe alafaawo me la si me.
Greek[el]
Η Μαφία όφειλε τις απαρχές και τη στελέχωσή της στους πολλούς μικρούς ιδιωτικούς στρατούς, τους μαφίε (mafie), που μισθώνονταν από γαιοκτήμονες οι οποίοι έμεναν μακριά από τη γη τους, με σκοπό την προστασία των περιουσιών τους από τους ληστές, μέσα στις συνθήκες αναρχίας που επικρατούσαν στο μεγαλύτερο μέρος της Σικελίας ανά τους αιώνες.
English[en]
The Mafia owed its origins and drew its members from the many small private armies, or mafie, that were hired by absentee landlords to protect their landed estates from bandits in the lawless conditions that prevailed over much of Sicily through the centuries.
Spanish[es]
La Mafia y sus miembros proceden de las bandas de soldados mercenarios (mafie) que contrataban los propietarios absentistas. Su labor consistía en proteger las haciendas de los forajidos en medio del desafuero que existió en buena parte de Sicilia a lo largo de los siglos.
Estonian[et]
Maffia juured on pärit ning ta sai endale uusi liikmeid arvukatest väikestest eraarmeedest ehk mafie’dest, kelle olid oma maavalduste bandiitide eest kaitsmiseks palganud mujal elutsevad suurmaaomanikud neil sajanditel, mil suuremas osas Sitsiilias lokkas seadusetus.
French[fr]
La Mafia tire ses origines des nombreuses petites armées privées, ou mafie, dont des propriétaires absentéistes louaient les services pour protéger leurs biens fonciers des bandits dans le climat d’anarchie qui a prévalu dans une grande partie de la Sicile au cours des siècles.
Hiligaynon[hil]
Ang Mafia naghalin kag nagkuha sing mga katapo gikan sa madamo diutay nga pribado nga mga hangaway, ukon mafie, nga ginsuhulan sang mga tag-iya sang duta nga wala didto agod amligan ang ila propiedad gikan sa mga tulisan sa tion sang kagamo nga nagluntad sa daku nga bahin sang Sicily sa sulod sang mga siglo.
Croatian[hr]
Mafija je potjecala i bila sastavljena od mnogih malih privatnih vojski, koje su se nazivale mafie, a koje su unajmljivali odsutni zemljoposjednici da bi im štitile zemljišne posjede od bandita kada je kroz stoljeća na većini Sicilije prevladavalo bezakonje.
Hungarian[hu]
A maffia a sok kis magánhadseregnek, vagyis mafienek köszönheti eredetét, és innen származnak tagjai, akiket a törvénytelen állapotok közepette a birtokuktól rendszeresen távol élő földbirtokosok béreltek fel azért, hogy védjék meg a földbirtokukat, mivel ez a törvénytelen állapot évszázadokon keresztül elterjedt volt Szicília nagy részén.
Indonesian[id]
Asal usul dan anggota Mafia berasal dari pasukan pribadi kecil yang banyak, atau mafie, yang disewa oleh para pemilik tanah yang tinggal jauh dari asetnya untuk melindungi aset tanah mereka terhadap geng-geng kejahatan dalam situasi tak berhukum yang merajalela di banyak bagian Sisilia selama berabad-abad.
Iloko[ilo]
Utang ti Mafia ti itataudna ken nangala kadagiti miembrona manipud babassit a pribado a buyot, wenno mafie, a tinangdanan dagiti agtagikua iti daga nga awan iti lugarda tapno mangsalaknib kadagiti dagada kadagiti bandido iti dakes a kasasaad a nagraira unay idiay Sicily iti adu a siglo.
Italian[it]
La mafia traeva le sue origini, e i suoi associati, dai numerosi, piccoli eserciti privati, o mafie, assunti dai proprietari terrieri che non vivevano nelle tenute per proteggerle dai banditi nelle condizioni di anarchia che prevalsero in gran parte della Sicilia durante i secoli.
Korean[ko]
마피아는 무법 상태가 여러 세기 동안 시칠리아 섬 상당 지역에 만연하던 때에 부재 지주(不在地主)가 소유지를 도둑 떼로부터 보호하기 위해 고용한 많은 소규모 사설 군대 즉 마피에에 그 기원을 두고 있으며, 마피아의 단원은 그 사설 군대에서 뽑혔다.
Lithuanian[lt]
Mafija kilo iš mažų privačių kariuomenių, arba mafijų, iš kurių ji imdavo sau narių; savivalės sąlygomis, daugelį amžių vyravusiomis Sicilijoje, feodalai jas samdydavo saugoti nuo banditų savo žemės valdas, kuriose jie patys negyveno.
Latvian[lv]
Mafija sākās un papildināja savu locekļu rindas no nelielām personiskām kaujas vienībām, mafie, kuras algoja zemes īpašnieki, lai aizsargātu savus īpašumus pret noziedzniekiem nelikumības apstākļos, kādi gadsimtiem ilgi valdīja Sicīlijā.
Malagasy[mg]
Ny Mafia dia niandoha sy naka mpikambana avy tamin’ireo tafika kely maro an’olona manokana, na mafie, izay nokaramain’ireo nanan-tany tsy nipetraka teo mba hiaro ny taniny tamin’ireo mpandroba, teo anivon’ny toe-piainana tsy nisy lalàna nifehy, izay nanjaka saika nanerana an’i Sicile, nandritra ny taonjato maro.
Malayalam[ml]
മാഫിയ അതിന്റെ ആസ്തികൾ നേടുകയും അംഗങ്ങളെ സംഘടിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തതു സ്വകാര്യ വ്യക്തികളുടെ ചെറിയ സേനകളിൽ, അല്ലെങ്കിൽ മാഫീകളിൽ നിന്നാണ്. അന്നാളുകളിൽ സിസിലിയിൽ പരക്കെ നിലവിലുണ്ടായിരുന്ന നിയമരാഹിത്യം നിറഞ്ഞ അവസ്ഥയിൽ തങ്ങളുടെ ഭൂസ്വത്തു സംരക്ഷിക്കുന്നതിനു സ്ഥലത്തില്ലാഞ്ഞ ഭൂവുടമകൾ നൂറ്റാണ്ടുകളിലുടനീളം ഇക്കൂട്ടരെ വാടകയ്ക്കെടുത്തിരുന്നു.
Marathi[mr]
सिसिलीच्या पुष्कळशा भागांत शतकानुशतके अराजकतेचे साम्राज्य असल्यामुळे स्वतःच्या मालकीच्या जमिनीवर नव्हे तर दुसऱ्या ठिकाणी वास्तव्यास असणारे मालगुजार दरोडेखोरांपासून आपल्या मालमत्तेचे संरक्षण करण्यासाठी माफी अर्थात लहानलहान खासगी सैन्यांना या कामावर लावत असत; माफियाचे आरंभीचे सदस्य याच सैन्यांतील होते.
Norwegian[nb]
Mafiaen hentet sine medlemmer fra de mange små, private hærstyrkene som fraværende godseiere leide for å beskytte godsene sine mot røvere under de lovløse tilstandene som preget store deler av Sicilia opp gjennom århundrene.
Dutch[nl]
De mafia is voortgesproten en won haar leden uit de talrijke kleine privé-legertjes of mafie die door de elders verblijvende landeigenaars werden gehuurd om in de wetteloze situatie die er door de eeuwen heen op een groot deel van Sicilië heeft bestaan, hun grondbezit te beschermen tegen bandieten.
Northern Sotho[nso]
Sehlopha sa Mafia se ithometše ka bosona gomme se hweditše ditho tša sona go tšwa dihlopheng tše dintši tše dinyenyane tša madira a ka sephiring, goba mafie tšeo di bego di thwetšwe ke beng ba naga bao ba bego ba sepela gore di šireletše dithoto tša bona go dikebekwa maemong a go hloka molao ao a bego a atile bogolong bja naga ya Sicily go theoša le nywaga-kgolo.
Nyanja[ny]
Gulu la Mafia linabadwa ku magulu ambiri ang’onoang’ono a asilikali a anthu, kapena kuti mafie, amene analembedwa ganyu ndi eni minda okhala kwina kuti atetezere minda yawoyo kwa achifwamba m’mikhalidwe yosayeruzika ya m’mbali yaikulu ya Sicily pazaka mazana ambiri.
Papiamento[pap]
E Mafia a debe su orígen i a haña su miembronan for dje hopi ehércitonan privá chikitu, esta mafie, cu e propietarionan di tereno ausente a paga pa protehá nan propiedadnan for di bandidunan den e condicionnan ingobernabel cu a prevalecé den gran parti di Sicilia atrabes dje siglonan.
Polish[pl]
Członkowie mafii pochodzili z licznych niewielkich prywatnych oddziałów zbrojnych, czyli mafie, wynajmowanych przez właścicieli ziemskich, aby pod ich nieobecność broniły posiadłości przed bandytami, którzy przez wieki dopuszczali się bezprawia na znacznym obszarze Sycylii.
Portuguese[pt]
A Máfia deve a sua origem a membros de muitos pequenos exércitos particulares, ou mafie, que eram contratados por donos de terra ausentes para proteger suas terras contra bandidos, nas condições de anarquia que prevaleceram em grande parte da Sicília ao longo dos séculos.
Romanian[ro]
Mafia îşi trage originile şi membrii din numeroasele trupe particulare, sau mafie, pe care moşierii ce lipseau de pe domeniile lor le plăteau pentru ca acestea să le apere proprietăţile de răufăcători, avându-se în vedere condiţiile de anarhie care au predominat de-a lungul secolelor în cea mai mare parte a Siciliei.
Russian[ru]
С самых своих истоков мафия набирала членов из небольших частных армий, или мафий, нанимаемых помещиками, живущими вне имений, для охраны своих землевладений от разбойников, которые бесчинствовали в условиях беззакония, веками царивших на Сицилии.
Slovak[sk]
Mafia vďačí za svoj vznik početným malým súkromným armádam, takzvaným mafie, a svojich členov si získavala práve z týchto armád, ktoré si najímali vlastníci pôdy, aby počas ich neprítomnosti chránili ich statok pred banditmi, keďže vo veľkej časti Sicílie stáročia prevládala nezákonnosť.
Slovenian[sl]
Mafija je člane pridobivala iz številnih majhnih zasebnih vojsk, ki so se imenovale mafie in so jih za zaščito svojih posestev pred razbojniki najemali odsotni posestniki, ker je bilo na večjem delu Sicilije skozi stoletja zelo razširjeno brezzakonje.
Shona[sn]
Mafia yakava nemavambo ayo uye yakatora nhengo dzayo kubva mumauto mazhinji maduku emunhu oga, kana kuti mafie, ayo aihayiwa navanasaimba vanenge vasipo kuti adzivirire zvinhu zvavo pamakororo mumamiriro ezvinhu ayo akapararira murutivi rukuru rweSicily mukati memazana amakore.
Serbian[sr]
Mafija je vukla poreklo i dolazila do svojih članova iz mnogih malih privatnih vojski, tj. mafi, koje su unajmljivali odsutni zemljoposednici da bi zaštitili svoje zemljišne posede od bandita u uslovima bezakonja koji su vekovima preovladavali većim delom Sicilije.
Southern Sotho[st]
Mafia e ile ea qaleha ’me ea nka litho tsa eona mabothoaneng a ’maloa a poraefete kapa mafie, a neng a hiriloe ke bo-rapolasi ba lulang hōle le masimo a bona bakeng sa maemo a bonokoane a neng a le teng ho theosa le makholo ao a lilemo Sicily.
Swedish[sv]
Maffian hade sitt ursprung i och hämtade sina medlemmar från de många små privata arméer, eller mafie, som de jordägare som bodde på annat håll lejde för att skydda deras lantegendomar mot banditer under den laglöshet som rådde i stora delar av Sicilien under flera hundra år.
Swahili[sw]
Mafia ilianzishwa na kupata washiriki kutoka kwa majeshi mengi ya watu binafsi, au mafie, ambayo yalikodiwa na mabwanyenye ambao hawakuwapo ili majeshi hayo yalinde mashamba yao dhidi ya majangili katika hali zilizoenea sana wakati huo za ukosefu wa sheria Sicily katika karne zilizopita.
Thai[th]
พวก มาเฟีย มี กําเนิด และ ได้ สมาชิก จาก พวก ทหาร รับจ้าง กลุ่ม เล็ก ๆ หลาย กลุ่ม หรือ มาฟี ที่ พวก เจ้าของ ที่ ดิน ซึ่ง ไม่ อยู่ จ้าง ไว้ ปก ป้อง ดู แล เรือก สวน ไร่ นา ที่ ตน ถือ กรรมสิทธิ์ ไว้ จาก พวก โจร ใน สภาพ ที่ ไร้ กฎหมาย ซึ่ง แพร่ ไป ทั่ว เกาะ ซิซิลี เป็น ส่วน ใหญ่ ตลอด หลาย ศตวรรษ.
Tagalog[tl]
Ang pinanggalingan ng Mafia at ang pinagkunan ng mga miyembro nito ay mula sa maraming maliliit na pribadong hukbo, o mafie, na inupahan ng mga may-ari ng lupa na hindi personal na nangangasiwa upang bigyang proteksiyon ang kanilang mga ari-arian mula sa mga tulisang walang kinikilalang batas na naglipana sa kalakhan ng Sicily sa loob ng mga dantaon.
Tswana[tn]
Bamafia ba ne ba simolola go nna teng mme ba simolola go ngoka maloko go tswa mo bontsing jwa ditlhopha di sekae tsa masole a a ikemetseng ka nosi, kana mafie, a a neng a hirwa ke beng ba ditsha ba ba neng ba sa nne mo go tsone gore ba ba tlhokomelele ditsha kgatlhanong le dinokwane tse di neng di tletsetletse mo makgolong ao a dingwaga a mo go one go neng go tletse boitaolo mo dikarolong tse dintsi tsa Sicily.
Tok Pisin[tpi]
Planti liklik ami, o mafie, i as bilong lain Mafia em ol papa bilong bikpela hap graun samting ol i bin baim bilong lukautim haus na graun bilong ol long taim ol i no stap. Inap planti handet yia pasin raskol i bin stap long planti hap bilong Sisili, olsem na nogut ol stilman i kam na kisim ol samting bilong ol.
Turkish[tr]
Bu gruplar mülklerinde oturmayan toprak sahiplerinin, adada süregelen otorite boşluğu nedeniyle haydutlara karşı topraklarını korumak için tuttukları adamlardan oluşuyordu.
Tsonga[ts]
Ntlawa wa Mamafiya wu hume eka mavuthu yo tala lamatsongo ya le xihundleni kumbe mafie wu tlhela wu kuma swirho swa wona kona, lawa a ma thoriwe hi vini lava a va nga ri kona leswaku va ta sirheleta rifuwo ra vona eka vayivi eka swiyimo swa ku pfumala nawu leswi a swi ri kona ngopfu le Sicily hi malembe-xidzana.
Twi[tw]
Mafia fi asraafo akuw nketewa pii anaa mafie a ɔmanfo no ankasa hyehyɛe a asasewuranom a na wɔnte hɔ no bɔɔ wɔn paa sɛ wɔmmɔ wɔn nsase no ho ban mfi adwotwafo ho wɔ amumɔyɛ tebea a na ɛwɔ Sicily fã kɛse no ara wɔ mfehaha mu no mu na ɛbae.
Xhosa[xh]
IMafiya yavela yaza yafumana amalungu ayo kwimikhosana emininzi ezimeleyo, okanye imafie, eyayiqeshwe ngabanini-mihlaba ababengekho okwethuba elithile ukuba ikhusele imihlaba yabo kwizihange ngenxa yolwaphulo-mthetho olwalwesamele kwelaseSicily ukutyhubela iinkulungwane.
Yoruba[yo]
Mafia pìlẹ̀ láti inú àwọn ẹgbẹ́ ogun àdáni kéékèèké, tàbí mafie, tí àwọn onílẹ̀ tí kì í gbélé ń gbà láti máa dáàbò bo àwọn dúkìá orí ilẹ̀ wọn lọ́wọ́ àwọn ọlọ́ṣà tí ń bẹ ninú ipò àìlófin tí ó gbilẹ̀ lápá ibi púpọ̀ ní Sísílì láàárín àwọn ọ̀rúndún náà, lára àwọn ẹgbẹ́ ogun náà sì ni àwọn mẹ́ńbà rẹ̀ ti wá.
Zulu[zu]
IQembu Lezigelekeqe lasungulwa futhi lathola amalungu alo emabuthweni amaningi amancane angasese, noma ama-mafie, ayeqashwe abanikazi bezindawo abahambile ukuba avikele izindawo zabo ezigebengwini phakathi nokudlanga kobugebengu eSicily phakathi namakhulu eminyaka.