Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Накрая, за да се възползват от предимствата, седалището и управленския екип на ДРК трябва да са в Германия, което изключва определени чуждестранни инвестиционни дружества
Czech[cs]
Aby mohly být společnosti rizikového kapitálu daňově zvýhodněny, musely by mít úřední sídlo (Sitz) a vedení podniku v Německu, což by vyloučilo určité zahraniční investiční společnosti
Danish[da]
Endelig skal venturekapitalselskaber for at drage nytte af fordelene have deres sæde (Sitz) og selskabsledelse i Tyskland, hvilket vil udelukke visse udenlandske investeringsselskaber
German[de]
Schließlich müssen Wagniskapitalgesellschaften ihren Sitz und ihre Geschäftsleitung in Deutschland haben, um in den Genuss der Vorteile zu kommen- bestimmte ausländische Investmentgesellschaften wären also ausgeschlossen
Greek[el]
Τέλος, για να επωφεληθούν από τα πλεονεκτήματα, οι εταιρείες επιχειρηματικού κεφαλαίου θα πρέπει να έχουν την καταστατική τους έδρα (Sitz) και την εταιρική τους διαχείριση στη Γερμανία, πράγμα που θα μπορούσε να αποκλείσει ορισμένες αλλοδαπές εταιρείες επενδύσεων
English[en]
Finally, to benefit from the advantages, venture capital companies would have to have their legal domicile (Sitz) and corporate management in Germany, which would exclude certain foreign investment companies
Spanish[es]
Por último, para poder beneficiarse de las ventajas, las empresas de capital riesgo deberían tener su sede (Sitz) y su gestión corporativa en Alemania, lo que excluiría a determinadas empresa de inversión extranjeras
Estonian[et]
Asjaolu, et soodustuste kasutamiseks peab riskikapitaliettevõtja juriidiline aadress (Sitz) ja juhtkond olema Saksamaal, välistab teatavad välismaised investeerimisühingud
Finnish[fi]
Hyötyäkseen eduista riskipääomayhtiöiden rekisteröidyn toimipaikan ja yritysjohdon olisi sijaittava Saksassa, mikä jättää ulkopuolelle tietyt ulkomaiset sijoitusyhtiöt
French[fr]
Enfin, pour bénéficier de ces avantages, les sociétés de capital à risque seraient tenues d'avoir leur siège statutaire et leur direction opérationnelle en Allemagne, ce qui exclurait certaines sociétés d'investissement étrangères
Hungarian[hu]
Végül a kedvezmények igénybevételének feltétele, hogy a kockázatitőke-társaságok székhelye (Sitz) és irányítása Németországban legyen, ami kizárna az intézkedésből bizonyos külföldi befektetési társaságokat
Italian[it]
Infine, per beneficiare dei vantaggi, le società di capitale di rischio dovrebbero avere sede sociale (Sitz) e dirigenti in Germania, il che escluderebbe determinate società estere di investimento
Lithuanian[lt]
Galiausiai, norint pasinaudoti lengvatomis, rizikos kapitalo bendrovės turėtų savo teisėtą būstinę (Sitz) ir vadovybę įkurdinti Vokietijoje, tačiau tai išskirtų tam tikras užsienio investicijų bendroves
Maltese[mt]
Finalment, sabiex jibbenefikaw mill-vantaġġi, il-kumpaniji tal-kapital tar-riskju għandu jkollhom is-sedi legali tagħhom (Sitz) u l-ġestjoni azjendali fil-Ġermanja, li b'hekk jiġu esklużi ċerti kumpaniji ta' investiment barrani
Dutch[nl]
Tot slot moeten de zetel en het bestuur van durfkapitaalondernemingen in Duitsland zijn gevestigd om voor de voordelen in aanmerking te komen; bepaalde buitenlandse investeringsondernemingen zouden dus zijn uitgesloten
Polish[pl]
Aby uzyskać wymienione korzyści spółki kapitału podwyższonego ryzyka muszą posiadać siedzibę (Sitz) i zarząd na terytorium Niemiec, co wyklucza niektóre zagraniczne spółki inwestycyjne
Portuguese[pt]
Por último, para beneficiar destas vantagens, a sede social (Sitz) e a direcção das sociedades de capital de risco devem situar-se na Alemanha, o que excluiria certas sociedades de investimento estrangeiras
Romanian[ro]
În final, pentru a beneficia de avantaje, societățile cu capital de risc ar trebui să își aibă sediul legal și conducerea corporativă în Germania, ceea ce ar exclude unele societăți străine de investiții
Slovak[sk]
Nakoniec by spoločnosti rizikového kapitálu mali mať na účely využívania týchto výhod svoje právne sídlo (Sitz) a podnikové riadenie v Nemecku, čo by vylúčilo určité zahraničné investičné spoločnosti
Slovenian[sl]
Nenazadnje bi morale imeti družbe tveganega kapitala svoj pravni sedež (Sitz) in upravo v Nemčiji, da bi lahko izkoristile te ugodnosti, tako da bi bile nekatere tuje investicijske družbe izključene
Swedish[sv]
Slutligen, för att gynnas av dessa förmåner måste riskkapitalföretagen ha sin juridiska hemvist (Sitz) och företagsledning i Tyskland, vilket skulle utesluta vissa utländska investeringsföretag