Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ما زلت أعتقد أنّ الصحافة هي الطريقة المثلى لنشر الخبر لكن ملاقاة الناس وجهاً لوجه أهمّ
Bulgarian[bg]
Макар да съм на мнение, че вестникът най-бързо раздухва дадено събитие, той не може да бие ходенето по домовете в опит да накараш хората да се чувстват специални.
Czech[cs]
Pořád si myslím, že noviny jsou číslo jedna, jak šířit do světa, ale můžete razit od dveří ke dveřím za osobním kontaktem.
German[de]
Also, ich glaube immer noch, dass Zeitungen... die Nummer-eins Methode ist, um Meinungen zu verbreiten, aber nichts kann das Türgespräch mit dem persönlichen Touch schlagen.
Greek[el]
Εξακολουθώ να πιστεύω ότι τα νέα διαδίδονται κυρίως μέσω εφημερίδων αλλά αν πηγαίνεις πόρτα-πόρτα το κάνεις πιο προσωπικό.
English[en]
Newspaper is the way to spread the word, but you can't beat door to door for the personal touch.
Spanish[es]
Ahora Todavia pienso en el periodico es la unica forma de difundir la palabra, pero no puedes tocar puerta a puerta para el toque personal.
Estonian[et]
Ma usun endiselt, et ajaleht on parim võimalus sõnumite edastamiseks, aga ukselt uksele käimise vahetust see ei ületa.
Finnish[fi]
Mielestäni sanomalehti on paras tapa levittää sanaa, - mutta ovelta ovelle jakelussa on jotakin taikaa.
Croatian[hr]
I dalje mislim da su novine najbolje da vidiš što se događa, ali ništa nije bolje od osobnog kontakta sa ljudima.
Hungarian[hu]
Ma is az újság az első számú hírforrás, de a személyes csevejt nem übereli.
Indonesian[id]
Sekarang, Saya masih berpikir koran adalah nomor-satu cara untuk menyebarkan berita, tetapi Anda tidak bisa mengalahkan dari pintu ke pintu untuk sentuhan pribadi.
Italian[it]
Sono sempre dell'idea che i giornali siano il modo migliore per spargere la voce, ma il tocco personale che da'andare porta a porta, e'impareggiabile.
Norwegian[nb]
Nyheter bør spres via aviser, men det å banke på dører... gir det hele et personlig preg.
Polish[pl]
Nie lekceważę znaczenia gazet, ale nic tak nie daje poczucia indywidualności jak osobiste wizyty.
Portuguese[pt]
Ainda acho que o jornal é o número um para notícias, mas não pode ir às casas pelo toque pessoal.
Romanian[ro]
Încă mai cred că ziarul e principala cale de a răspândi veştile, dar nu poţi merge din uşă în uşă ca să dai de ştire.
Russian[ru]
Я думаю, что газета это способ номер один, чтобы открыться миру, но ты не можешь стучаться во все двери для персональной встречи.
Slovak[sk]
Stále si myslím, že teraz sú noviny najlepším prostriedkom na šírenie mienky, ale nemôžeš klopať na každé dvere pre osobný styk.
Slovenian[sl]
Zdaj še vedno mislim da je časopis Še vedno najboljši način kako razširiti neko novico po svetu,
Serbian[sr]
I dalje mislim da su novine najbolje da vidiš šta se dešava, ali ništa nije bolje od ličnog kontakta sa Ijudima.
Turkish[tr]
Halen gazetenin dünyaya en iyi ulaşma aracı olduğunu düşünüyorum ama yine de yüz yüze görüşmenin önüne geçemez.