Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
14 As die geestelikes van die Christendom sou erken dat die gebeure van 1914-18 die begin van die einde van die ou stelsel gekenmerk het, sou hulle boonop verplig wees om ander dele van “die teken” van Jesus se “teenwoordigheid” te erken en ’n aandeel te hê aan die vervulling van sy woorde: “Hierdie evangelie van die koninkryk sal verkondig word in die hele wêreld tot ’n getuienis vir al die nasies” (Mattheüs 24: 14).
Arabic[ar]
١٤ علاوة على ذلك، اذا اقرّ رجال دين العالم المسيحي بأن حوادث السنوات ١٩١٤-١٩١٨ وسمت بداية نهاية نظام الاشياء القديم، سيُجبرون على الاعتراف بالاوجه الاخرى من «علامة» حضور يسوع وسيترتب عليهم الاشتراك في اتمام كلماته: «يُكرز ببشارة الملكوت هذه في كل المسكونة شهادة لجميع الامم.»
Central Bikol[bcl]
14 Saro pa, kun aadmitiron kan klero nin Kakristianohan na an mga pangyayari kan 1914-18 nagtanda sa kapinonan kan katapusan para sa daan na palakaw nin mga bagay, mapipiritan sindang admitiron an iba pang mga kabtang kan “tanda” sa “presensia” ni Jesus asin kaipuhan na makikabtang sa pag-otob sa saiyang mga tataramon: “An maogmang baretang ini kan kahadean ihuhulit sa bilog na ineerokan na daga para sa pagpatotoo sa gabos na nasyon.”
Bulgarian[bg]
14 Нещо повече, ако религиозните християнски водачи биха се съгласили с това, че от периода от 1914–1918 г. започват последните дни на сегашната система на нещата, то би трябвало също така да признаят и други подробности на ‘белега на присъствието’ на Исус и да вземат участие в неговото предвещание: „И тази блага вест за Царството ще бъде проповядвана по цялата населена земя, за свидетелство на всички нации“ (Матей 24:14).
Czech[cs]
14 Kdyby duchovní křesťanstva připustili, že události v letech 1914–1918 znamenají začátek konce starého systému věcí, museli by uznat další rysy „znamení“ Ježíšovy „přítomnosti“ a museli by se podílet na splňování jeho slov: „Toto dobré poselství o království bude kázáno po celé obydlené zemi na svědectví všem národům.“
Danish[da]
14 Hvis kristenhedens præster indrømmede at begivenhederne i 1914-18 markerede indledningen til endens tid for denne tingenes ordning, måtte de desuden erkende de andre dele af „tegnet“ på Jesu „nærværelse“, og de måtte tage del i opfyldelsen af hans ord: „Denne gode nyhed om riget vil blive forkyndt på hele den beboede jord til et vidnesbyrd for alle nationerne.“
German[de]
14 Wenn die Geistlichen der Christenheit zugeben würden, daß die Ereignisse der Jahre 1914 bis 1918 den Anfang vom Ende des alten Systems der Dinge kennzeichneten, wären sie gezwungen, auch die anderen Merkmale des „Zeichens“ der „Gegenwart“ Jesu anzuerkennen und zur Erfüllung folgender Worte beizutragen: „Diese gute Botschaft vom Königreich wird auf der ganzen bewohnten Erde gepredigt werden, allen Nationen zu einem Zeugnis“ (Matthäus 24:14).
Greek[el]
14 Επιπλέον, αν ο κλήρος του λεγόμενου Χριστιανικού κόσμου ομολογούσε ότι τα γεγονότα των ετών 1914-1918 χαρακτήριζαν την αρχή του τέλους για το παλιό σύστημα, θα ήταν υποχρεωμένοι να παραδεχτούν και τα άλλα χαρακτηριστικά του ‘σημείου’ της «παρουσίας» του Ιησού και θα έπρεπε να πάρουν μέρος στην εκπλήρωση των λόγων του: «Και θέλει κηρυχθή τούτο το ευαγγέλιον της βασιλείας εν όλη τη οικουμένη προς μαρτυρίαν εις πάντα τα έθνη».
English[en]
14 Moreover, if the clergy of Christendom admitted that the events of 1914-18 marked the start of the end for the old system of things, they would be obliged to acknowledge the other features of “the sign” of Jesus’ “presence” and would have to take part in the fulfillment of his words: “This good news of the kingdom will be preached in all the inhabited earth for a witness to all the nations.”
Spanish[es]
14 Además, si los del clero de la cristiandad admitieran que los acontecimientos de 1914-1918 marcaron el comienzo del fin del viejo sistema de cosas, se verían obligados a reconocer los demás rasgos de “la señal” de la “presencia” de Jesús y tendrían que participar en el cumplimiento de Sus palabras: “Estas buenas nuevas del reino se predicarán en toda la tierra habitada para testimonio a todas las naciones” (Mateo 24:14).
Finnish[fi]
14 Lisäksi jos kristikunnan papit myöntäisivät, että vuosien 1914–1918 tapahtumat merkitsivät vanhan asiainjärjestelmän lopun alkua, heidän olisi tunnustettava muut Jeesuksen ”läsnäolon” ”tunnusmerkin” piirteet ja osallistuttava hänen seuraavien sanojensa täyttämiseen: ”Tämä valtakunnan hyvä uutinen tullaan saarnaamaan koko asutussa maassa todistukseksi kaikille kansoille.”
French[fr]
14 D’autre part, si le clergé de la chrétienté admettait que les événements de 1914- 1918 marquaient le commencement de la fin pour le présent système de choses, il serait alors dans l’obligation de reconnaître les autres éléments du “signe” de la “présence” de Jésus et de participer à la réalisation de ses paroles: “Cette bonne nouvelle du royaume sera prêchée par toute la terre habitée, en témoignage pour toutes les nations.” (Matthieu 24:14).
Croatian[hr]
14 Osim toga, ako bi svećenstvo kršćanstva priznalo da događaji od 1914. do 1918. označuju početak kraja starog sustava stvari, onda bi morali priznati i ostale karakteristike “znaka” Isusove “prisutnosti” i morali bi sudjelovati u ispunjenju njegovih riječi: “Ova dobra vijest o Kraljevstvu propovijedat će se po cijeloj nastanjenoj Zemlji za svjedočanstvo svim narodima” (Matej 24:14, NS).
Hungarian[hu]
14 Azonkívül, ha a kereszténység papsága elismerné, hogy az 1914—18-as események a dolgok régi rendszerének a végét jelzik, akkor kénytelenek lennének elismerni Jézus „jelenléte” „jelének” többi vonatkozását is, és részt kellene venniük Jézus következő szavainak a beteljesedésében is: „A királyságnak ezt a jó hírét prédikálják az egész lakott földön tanúskodás végett minden nemzetnek” (Máté 24:14).
Indonesian[id]
14 Lagi pula, jika kaum ulama Susunan Kristen mengakui bahwa kejadian-kejadian tahun 1914-18 menandai permulaan dari akhir untuk sistem tua ini, mereka harus mengakui corak-corak lain dari ”tanda kehadiran” Yesus dan harus ambil bagian dalam penggenapan dari kata-katanya, ”Injil Kerajaan ini akan diberitakan di seluruh dunia menjadi kesaksian bagi semua bangsa.”
Italian[it]
14 Inoltre, se gli ecclesiastici ammettessero che gli eventi del 1914-18 contrassegnarono l’inizio della fine di questo vecchio sistema di cose, sarebbero costretti a riconoscere gli altri aspetti del “segno” della “presenza” di Gesù e dovrebbero prendere parte all’adempimento delle sue parole: “Questa buona notizia del regno sarà predicata in tutta la terra abitata, in testimonianza a tutte le nazioni”.
Japanese[ja]
14 さらに,キリスト教世界の僧職者が1914年から1918年までの期間に生じた出来事を古い事物の体制の終わりの開始をしるしづけるものとみなしたなら,イエスの「臨在」の「しるし」に関する他の特色をも認めざるを得なくなり,「王国のこの良いたよりは,あらゆる国民に対する証しのために,人の住む全地で宣べ伝えられるでしょう」というイエスの言葉の成就に加わらざるを得なくなったでしょう。(
Korean[ko]
14 더우기, 그리스도교국의 교직자들이 1914-18년에 일어난 사건들이 낡은 사물의 제도의 마지막이 시작되었음을 나타내는 것임을 인정한다면, 예수의 “임재”의 “표징”의 다른 특징들을 인정하지 않을 수 없으며, 다음과 같은 그분의 말씀의 성취에 참여하지 않으면 안 될 것입니다.
Malagasy[mg]
14 Etsy andaniny koa, raha toa ny klerjy ao amin’ny fivavahana lazaina fa kristiana ka nanaiky fa nanomboka ny fanombohan’ny farany ho an’ny fandehan-javatra ankehitriny ireo fisehoan-javatra tamin’ny 1914-1918, dia ho voatery izy hanaiky ny lafiny hafa amin’ny “famantarana” ny ‘fanatrehan’i’ Jesosy sy handray anjara amin’ny fahatanterahan’ny teniny manao hoe: “Hotorina amin’ny tany onenana manontolo ity vaovao tsaran’ny fanjakana ity ho vavolombelona amin’ny firenena rehetra.” (Matio 24:14, MN ).
Norwegian[nb]
14 Og hvis kristenhetens presteskap innrømmet at begivenhetene i årene 1914—1918 avmerket begynnelsen til enden for den gamle tingenes ordning, ville det dessuten også være nødt til å godta de andre trekkene ved «tegnet» på Jesu «nærvær». Da måtte de geistlige ha vært med på å oppfylle disse ordene som Jesus uttalte: «Evangeliet om riket skal forkynnes i hele verden til vitnesbyrd for alle folkeslag.»
Dutch[nl]
14 Indien de geestelijken van de christenheid zouden toegeven dat de gebeurtenissen van 1914-1918 het begin van het einde voor het oude samenstel van dingen kenmerkten, zouden zij bovendien genoodzaakt zijn de andere onderdelen van „het teken” van Jezus’ „tegenwoordigheid” te erkennen en zouden zij moeten deelnemen aan de vervulling van zijn woorden: „Dit goede nieuws van het koninkrijk zal op de gehele bewoonde aarde worden gepredikt tot een getuigenis voor alle natiën” (Matthéüs 24:14).
Polish[pl]
14 Co więcej, gdyby działacze religijni chrześcijaństwa zgodzili się z tym, że w latach od 1914 do 1918 zaczęły się ostatnie dni obecnego systemu rzeczy, wypadałoby im też uznać inne szczegóły ‛znaku obecności’ Jezusa oraz wziąć udział w spełnianiu jego zapowiedzi: „Ta dobra nowina o królestwie będzie głoszona po całej zamieszkanej ziemi na świadectwo wszystkim narodom” (Mat.
Portuguese[pt]
14 Além disso, se os clérigos da cristandade admitissem que os eventos de 1914-18 marcaram o início do fim do velho sistema de coisas, eles se veriam obrigados a reconhecer os outros aspectos do “sinal” da “presença” de Jesus e teriam de tomar parte no cumprimento de suas palavras: “Estas boas novas do reino serão pregadas em toda a terra habitada, em testemunho a todas as nações.”
Romanian[ro]
14 Pe de altă parte‚ dacă clerul creştinătăţii ar admite că evenimentele din perioada 1914—1918 au marcat începutul sfîrşitului pentru sistemul de lucruri‚ el ar fi atunci obligat să recunoască şi celelalte elemente ale „semnului“ „prezenţei“ lui Isus şi să participe la împlinirea cuvintelor sale: „Această veste bună a regatului va fi predicată pe tot pămîntul locuit‚ ca mărturie tuturor naţiunilor“ (Matei 24:14).
Russian[ru]
14 Если бы духовенство т. наз. христианства признало, что происшествия лет с 1914 до 1918 ознаменовали начало конца старой системы вещей, то оно было бы вынуждено признать также другие части «признака присутствия» Иисуса и способствовать исполнению следующих слов: «И проповедано будет сие Евангелие Царствия по всей вселенной, во свидетельство всем народам» (Матфея 24:14).
Slovenian[sl]
14 Poleg tega bi bili duhovniki krščanstva, če bi priznali, da so dogodki v letih 1914 do 1918 označevali začetek starega sestava stvari, prisiljeni priznati tudi druge značilnosti »znamenja« Jezusove »prisotnosti« in bi prispevali k spolnitvi naslednjih besed: »Ta dobra vest o kraljestvu se bo oznanjevala po vsej naseljeni zemlji, v pričevanje vsem narodom.«
Sranan Tongo[srn]
14 Efoe den kerkileriman foe na kristenheid ben sa piki taki den sani di ben psa foe sensi 1914-1918 e marki na bigin foe na kaba foe na owroe seti foe sani, dan den ben sa moesoe foe erken den tra pisi toe foe na „marki” foe Jezus denoja èn den ben sa moesoe teki prati na a kontroe foe en wortoe: „Na boen njoensoe disi foe na kownoekondre sa moe préki na a heri grontapoe pe libisma e libi leki wan kotoigi gi ala naatsi” (Mattéus 24:14).
Swedish[sv]
14 Om kristenhetens prästerskap erkände att händelserna under åren 1914—1918 markerade början på slutet för denna gamla tingens ordning, måste de dessutom erkänna de andra dragen av ”tecknet” på Jesu ”närvaro”, och de skulle då vara tvungna att ta del i uppfyllelsen av dessa ord av Jesus: ”Dessa goda nyheter om riket skall bli predikade på hela den bebodda jorden till ett vittnesbörd för alla nationerna.”
Tagalog[tl]
14 Isa pa, kung aaminin ng klero ng Sangkakristiyanuhan na ang mga pangyayari noong 1914-18 ang tanda ng pasimula ng wakas para sa matandang sistema ng mga bagay, sila’y mauubligahan na kilalanin ang mga iba pang bahagi ng “tanda” ng “pagkanaririto” ni Jesus at kailangang makibahagi sila sa katuparan ng kaniyang sinabi: “Ang mabuting balitang ito ng kaharian ay ipangangaral sa buong tinatahanang lupa bilang patotoo sa lahat ng bansa.”
Turkish[tr]
14 Ayrıca Hıristiyan âleminin ruhanileri, 1914–1918’deki olayların bu şeyler sisteminin son günlerinin başlangıcını gösterdiğini kabul etselerdi, ‘huzuruna’ dair İsa’nın verdiği ‘alametin’ diğer özelliklerini de kabul etmek ve “kırallığın bu iyi haberi milletlerin hepsine şehadet olmak üzere, bütün meskûn yerde vaaz edilecektir” diyen sözlerini yerine getirmek zorunda kalacaklardı.
Vietnamese[vi]
14 Mặt khác, nếu các giới chức giáo phẩm công nhận là các biến cố 1914-1918 đánh dấu thời kỳ cuối cùng của hệ thống mọi sự hiện tại đã bắt đầu thì họ sẽ phải nhìn nhận các yếu tố khác thuộc cái “điềm” của sự «hiện diện» của Giê-su và phải tham gia vào sự thực hiện các lời phán của ngài: “Tin mừng nầy về nước Đức Chúa Trời sẽ được giảng ra khắp đất để làm chứng cho muôn dân. Bấy giờ sự cuối-cùng sẽ đến”.
Chinese[zh]
14 再者,基督教国的教士们若承认1914-1918年发生的世事标明了旧事物制度末期的开始,他们便会被迫承认标明耶稣“临在”的“征象”的其他特色也已经出现,于是他们就不得不参加以下这个预言的应验了:“这王国的好消息要传遍为人所居的大地,对万国作一个见证。”(