Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Motoriste wat baie aggressief is, moenie ligtelik beskou word nie”, raai ’n veteraanrenjaer aan wat in die tydskrif Fleet Maintenance & Safety Report aangehaal is.
Arabic[ar]
ينصح متمرِّس بسباق السيارات اقتُبس منه قوله في مجلة صيانة العربات وتقرير الامان (بالانكليزية): «لا ينبغي الاستخفاف بالاذى الذي يمكن ان يسببه السائقون العدائيون».
Cebuano[ceb]
“Ang sobra ka agresibong mga drayber dili angayng pakamenoson,” nagtambag ang usa ka beteranong drayber sa panglumba nga sakyanan nga gikutlo sa magasing Fleet Maintenance & Safety Report.
Czech[cs]
„Příliš agresivní řidiče bychom neměli brát na lehkou váhu,“ upozorňuje bývalý automobilový závodník, jehož slova byla citována v časopisu Fleet Maintenance & Safety Report.
Danish[da]
„Man bør tage meget aggressive bilister alvorligt,“ siger en motorsportsveteran, som citeres i tidsskriftet Fleet Maintenance & Safety Report.
German[de]
„Extrem aggressive Fahrer sollte man nicht unterschätzen“, rät ein ehemaliger Rennfahrer in der Zeitschrift Fleet Maintenance & Safety Report.
Ewe[ee]
Aɖaŋu si duɖimekeʋukula xoxo aɖe ɖo woŋlɔ ɖe magazine si nye Fleet Maintenance & Safety Report me enye be: “Mele be woafe kple ʋukula siwo doa dziku akpa la o.”
Greek[el]
«Δεν πρέπει να παίρνουμε στα ελαφρά τους υπερβολικά επιθετικούς οδηγούς», συμβουλεύει ένας βετεράνος των αγώνων αυτοκινήτου, του οποίου οι δηλώσεις παρατέθηκαν στο περιοδικό Έκθεση για τη Συντήρηση και την Ασφάλεια των Τροχοφόρων (Fleet Maintenance & Safety Report).
English[en]
“Overly aggressive drivers should not be taken lightly,” advises a car-racing veteran quoted in the magazine Fleet Maintenance & Safety Report.
Spanish[es]
La revista Fleet Maintenance & Safety Report cita este consejo de un veterano piloto de carreras: “No conviene descuidarse con los conductores agresivos”.
Estonian[et]
”Agressiivsetesse juhtidesse ei tohiks kergelt suhtuda,” annab nõu üks kunagine rallisõitja, keda tsiteeriti ajakirjas ”Fleet Maintenance & Safety Report”.
Finnish[fi]
”Yliaggressiivisiin kuljettajiin tulisi suhtautua vakavasti”, neuvoo eräs kilpa-autoilijaveteraani, jota lainattiin Fleet Maintenance & Safety Report -lehdessä.
French[fr]
“ Ne prenez pas les automobilistes agressifs à la légère ”, conseille un ancien pilote de course interviewé par la revue Fleet Maintenance & Safety Report.
Hindi[hi]
सन् २००० में हिंसा की संभावना को देखते हुए इस्राएली “सरकार ने मंदिर की पहाड़ी पर सुरक्षा बढ़ाने के लिए १.२ करोड़ डॉलर दिये हैं” नैन्डो टाइम्स रिपोर्ट करता है।
Croatian[hr]
“Preagresivne vozače ne bi trebalo shvaćati olako”, savjetuje jedan veteran automobilističkih utrka, čije su riječi citirane u časopisu Fleet Maintenance & Safety Report.
Hungarian[hu]
„A túlzottan erőszakos vezetőket nem szabad könnyedén venni” — tanácsolja egy veterán autóversenyző, akit a Fleet Maintenance & Safety Report című folyóirat idézett.
Indonesian[id]
”Para pengemudi yang terlalu agresif hendaknya tidak dianggap remeh,” saran seorang mantan pembalap mobil, yang dikutip dalam majalah Fleet Maintenance & Safety Report.
Iloko[ilo]
Mamalakad ti beterano iti linnumbaan iti kotse nga inadaw ti magasin a Fleet Maintenance & Safety Report a “di rumbeng a mayaleng-aleng dagiti agresibo unay a tsuper.”
Italian[it]
“Chi guida in maniera eccessivamente aggressiva non va preso alla leggera”, avverte un veterano delle corse automobilistiche in una rivista specializzata.
Japanese[ja]
あるベテランのカーレーサーの,「負けん気の強すぎるドライバーには要注意」というアドバイスが,「運送車両整備と安全報告」誌に引用された。
Lingala[ln]
Molongi ya kala na masano ya mbangu na mituka alobaki na Zulunalo moko (Fleet Maintenance & Safety Report) ete: “Soki sɔfɛlɛ moko azali na nkanda makasi, komona yango lokola lisɛki te.”
Lithuanian[lt]
„Į pernelyg agresyvius vairuotojus negalima žiūrėti lengvabūdiškai“, — sako vienas automobilių lenktynių veteranas, kurio žodžiai pacituoti žurnale Fleet Maintenance & Safety Report.
Latvian[lv]
”Nedrīkst izturēties vieglprātīgi pret citu autovadītāju izaicinošo rīcību,” žurnālā Fleet Maintenance & Safety Report rakstīja kāds pieredzējis autosacīkšu braucējs.
Malagasy[mg]
“Tsy tokony hohamaivanina ny ataon’ny mpamily mpila ady loatra”, hoy ny fanoloran-kevitry ny lehilahy iray, ela nihetezana tamin’ny ralia aotomobilina, izay voaresaka ao amin’ilay gazetiboky hoe Fleet Maintenance & Safety Report.
Malayalam[ml]
“അമിതമായി അക്രമ സ്വഭാവം പ്രകടമാക്കുന്ന ഡ്രൈവർമാരെ സൂക്ഷിക്കണം” എന്ന് അനുഭവസമ്പന്നനായ ഒരു കാറോട്ട മത്സരക്കാരൻ ഉപദേശിക്കുന്നതായി ഫ്ളീറ്റ് മെയ്ന്റനൻസ് & സേഫ്റ്റി റിപ്പോർട്ട് എന്ന മാസിക ഉദ്ധരിക്കുകയുണ്ടായി.
Norwegian[nb]
«Overdrevent aggressive bilførere bør ikke tas lett på,» sier en billøpveteran i bladet Fleet Maintenance & Safety Report.
Dutch[nl]
„Er moet niet lichtvaardig gedacht worden over zeer agressieve bestuurders”, adviseert een voormalig autocoureur, geciteerd in het blad Fleet Maintenance & Safety Report.
Papiamento[pap]
“No mester tuma shofernan demasiado agresivo como di poco importancia,” segun un veterano di careda di auto, citá den e revista Fleet Maintenance & Safety Report.
Polish[pl]
„Agresywnych kierowców nie należy lekceważyć” — radzi na łamach czasopisma Fleet Maintenance & Safety Report pewien weteran rajdów samochodowych.
Portuguese[pt]
“Não se deve subestimar os motoristas superagressivos”, aconselha um veterano do automobilismo, citado na revista Fleet Maintenance & Safety Report.
Romanian[ro]
„Şoferii foarte agresivi nu trebuie trataţi cu indiferenţă“, sfătuieşte un veteran în cursele automobilistice citat în revista Fleet Maintenance & Safety Report.
Russian[ru]
«Нельзя недооценивать опасность, которую представляют собой агрессивные водители»,— говорит бывший гонщик (из журнала «Fleet Maintenance & Safety Report»).
Slovak[sk]
„Príliš agresívnych vodičov netreba brať na ľahkú váhu,“ odporúča istý veterán automobilových pretekov citovaný v časopise Fleet Maintenance & Safety Report.
Slovenian[sl]
»Preveč agresivnih voznikov ne bi smeli jemati zlahka,« svetuje veteran avtomobilskih dirk, ki so ga citirali v reviji Fleet Maintenance & Safety Report.
Albanian[sq]
«Shoferët tepër agresivë nuk duhen marrë lehtë»,—këshillon një veteran i garave me makina, i cituar në revistën Fleet Maintenance & Safety Report.
Serbian[sr]
„Prekomerno agresivne vozače ne treba shvatati olako“, savetuje veteran auto-trka citiran u časopisu Fleet Maintenance & Safety Report.
Swedish[sv]
”Bilister som är överdrivet aggressiva bör inte bagatelliseras”, säger en veteran inom motorsporten, som citerades i tidskriften Fleet Maintenance & Safety Report.
Swahili[sw]
“Madereva ambao ni wachokozi kupita kiasi hawapasi kuchukuliwa kivivihivi,” ashauri mshindani wa mbio za magari mwenye uzoefu aliyenukuliwa katika gazeti Fleet Maintenance & Safety Report.
Tamil[ta]
“காட்டுத்தனமாக ஓட்டும் டிரைவர்களை லேசாக எடைபோட்டுவிடக் கூடாது” என்று ஃப்ளீட் மெய்ன்டனன்ஸ் அண்ட் சேஃப்டி ரிபோர்ட் பத்திரிகை குறிப்பிடுகிறது; இது அனுபவம் வாய்ந்த கார்-ரேஸ் சாதனையாளரின் ஆலோசனை.
Telugu[te]
సహస్రాబ్దం సంబంధంగా రేకెత్తగల విధ్వంసకాండ విషయమై ముందు జాగ్రత్తగా, “[ఇశ్రాయేలీ] ప్రభుత్వం టెంపుల్ మౌంట్కి భద్రతను పెంచడం కోసం 120 లక్షల డాలర్లు కేటాయించింది,” అని నండో టైమ్స్ రిపోర్టు చేసింది.
Thai[th]
“อย่า ประมาท เมื่อ เจอ คน ขับ รถ ที่ ก้าวร้าว” อดีต นัก แข่ง รถ แนะ นํา ไว้ ใน วารสาร การ บํารุง รักษา กอง ยวดยาน และ รายงาน ความ ปลอด ภัย.
Tagalog[tl]
“Hindi dapat ipagwalang-bahala ang mga tsuper na masyadong agresibo,” ang payo ng isang beterano sa pakikipagkarera ng kotse na sinipi ng magasing Fleet Maintenance & Safety Report.
Turkish[tr]
Fleet Maintenance & Safety Report dergisi, deneyimli bir araba yarışçısının şu öğüdünü aktardı: “Aşırı saldırgan sürücüler hafife alınmamalı.”
Twi[tw]
Obi a kan no na ɔde kar si akan tuu fo ma wɔde baa Fleet Maintenance & Safety Report nsɛmma nhoma no mu sɛ: “Ɛsɛ sɛ wɔhwɛ afirikafo a wonni ntoboaseɛ koraa yiye.”
Ukrainian[uk]
«Не варто легковажити надто агресивних водіїв»,— радить ветеран автомобільних гонок, слова якого цитувалися в журналі «Фліт мейнтененс енд сейфті ріпорт».
Yoruba[yo]
Enì kan tó ti pẹ́ lẹ́nu wíwakọ̀ sáre ìdíje, tí a fa ọ̀rọ̀ rẹ̀ yọ nínú ìwé Fleet Maintenance & Safety Report, gbani nímọ̀ràn pé: “Kò yẹ kí a fọwọ́ yẹpẹrẹ mú àwọn awakọ̀ oníwàkuwà.”
Chinese[zh]
《车队保养及安全报告》引述一名赛车老手的劝告说:“不要对极度暴躁的司机掉以轻心。”
Zulu[zu]
Umakad’ ebona emijahweni yezimoto ucashunwa ekhipha isixwayiso kumagazini i-Fleet Maintenance & Safety Report, ethi: “Abashayeli abanolaka ngokweqile akufanele bathathwe kalula.”