Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
На баба ми се е явявал духът на дядо ми.
Bosnian[bs]
Moj deda, bog da mu dusu prosti, se pojavio kod moje babe.
Czech[cs]
Můj děda, ať odpočívá v pokoji, se zjevoval babičce.
Danish[da]
Min bedstefar viste sig for min bedstemor.
German[de]
Mein Großvater, er ruhe in Frieden, ist meiner Großmutter erschienen.
Greek[el]
Ο μακαρίτης ο παππούς μου εμφανίστηκε στη γιαγιά μου.
English[en]
My grandfather, God rest him, appeared to my grandmother.
Spanish[es]
Mi abuelo, que en paz descanse, se le apareció a mi abuela.
Estonian[et]
Mu vanaemal käis vanaisa vaim külas.
Finnish[fi]
Isoisä-vainaa ilmestyi isoäidille.
French[fr]
Mon grand-père, qu'il repose en paix, est apparu à ma grand-mère.
Hebrew[he]
סבי, מנוחתו עדן, הופיע לפני סבתי.
Croatian[hr]
Moj djed, bog da mu dušu oprosti, se pojavio kod moje bake.
Hungarian[hu]
A nagyanyámat, Isten nyugosztalja, a nagyapám szelleme látogatta meg.
Dutch[nl]
M'n opa, moge hij in vrede rusten, verscheen aan m'n moeder.
Polish[pl]
Kiedyś duch dziadka odwiedził moją babcię.
Portuguese[pt]
O meu avô, que descanse em paz, apareceu à minha avó.
Romanian[ro]
Bunicii mele, odihnească-se în pace, i s-a arătat bunicul meu.
Russian[ru]
Моей бабушке являлся дух моего дедушки, земля ему пухом.
Slovenian[sl]
Mojo babico je obiskal duh mojega dedka.
Serbian[sr]
Moj deda, bog da mu dušu prosti, se pojavio kod moje babe.
Swedish[sv]
Min farfar, må han vila i frid, spökade för farmor.
Turkish[tr]
Büyükbabam, huzur içinde yatsın büyükanneme görünmüş.