Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel daar probleme was wat Paulus die hoof moes bied, het sy gewilligheid om te getuig waar hy ook al gestuur is, tot baie seëninge gelei wat hom vreugde verskaf het.
Amharic[am]
(ሥራ 16: 9) ጳውሎስ ሊቋቋማቸው የሚገቡ ችግሮች ቢኖሩበትም በተመደበበት ቦታ ለመስበክ ፈቃደኛ መሆኑ ብዙ አስደሳች በረከቶች አምጥቶለታል።
Arabic[ar]
(اعمال ١٦:٩) وعلى الرغم من المصاعب التي كان على بولس تخطّيها، فإن استعداده للكرازة حيث أُمِر انتج له الكثير من البركات المبهجة.
Central Bikol[bcl]
(Gibo 16:9) Minsan ngani may mga problema na dapat pangganahan, an pagigin andam ni Pablo na maghulit kun saen sia pinaduman nagresulta sa dakol na magayagayang bendisyon.
Bemba[bem]
(Imilimo 16:9) Nangu kwali amafya Paulo ali no kukwata, ukuitemenwa kwakwe mu kushimikila uko atuminwe kwafuminemo amapaalo ayengi ayamulengele ukusekelela.
Bulgarian[bg]
(Деяния 16:9) Въпреки че Павел трябвало да преодолее много трудности, неговата готовност да проповядва там, където бил изпратен, му донесла много радост и благословии.
Bangla[bn]
(প্রেরিত ১৬:৯) যদিও অনেক বাধাবিপত্তি ছিল কিন্তু পৌলকে যেখানেই পাঠানো হয়েছিল সেখানে গিয়ে প্রচার করার জন্য তার ইচ্ছুক মনোভাব থাকায় অনেক আনন্দদায়ক আশীর্বাদ এসেছিল।
Cebuano[ceb]
(Buhat 16:9) Bisag dihay mga kalisdanan nga pagasagubangon, ang pagkaandam ni Pablo nga mosangyaw diin siya gitudlo miresultag daghang makapalipayng mga panalangin.
Czech[cs]
(Skutky 16:9) Bylo sice třeba překonávat těžkosti, ale to, že byl Pavel ochoten kázat tam, kam byl poslán, vedlo k mnoha radostným výsledkům.
Danish[da]
(Apostelgerninger 16:9) Selv om Paulus måtte overvinde forskellige vanskeligheder, førte hans villighed til at forkynde der hvor han blev sendt hen, også til mange glædelige oplevelser.
German[de]
(Apostelgeschichte 16:9). Es sollten zwar Schwierigkeiten auf Paulus zukommen, aber durch seine Bereitschaft, dort zu predigen, wo immer er hingeschickt wurde, erlebte er auch viele schöne Segnungen.
Ewe[ee]
(Dɔwɔwɔwo 16:9) Togbɔ be kuxiwo nɔ anyi si wòle be Paulo nakpe akɔ kplii hã la, viɖedodzidzɔname geɖe do tso eme esi wòlɔ̃ faa va ɖe gbeƒã le afisi wofiae.
Efik[efi]
(Utom 16:9) Okposụkedi mme mfịna ẹkedude, Paul ndikenyịme ndikwọrọ ikọ ke ebiet ẹkedọn̄de enye aka ama osụn̄ọ ke akpakịp idara idara edidiọn̄.
Greek[el]
(Πράξεις 16:9) Μολονότι υπήρχαν δυσκολίες που έπρεπε να υπερνικηθούν, η προθυμία του Παύλου να κηρύξει εκεί όπου έλαβε την κατεύθυνση να πάει απέφερε πολλές χαρωπές ευλογίες.
English[en]
(Acts 16:9) Although there were difficulties to overcome, Paul’s willingness to preach where he was directed resulted in many joyful blessings.
Spanish[es]
Tuvo que vencer dificultades, es verdad, pero su deseo de predicar donde se le había indicado resultó en muchas bendiciones gozosas.
Estonian[et]
Kuigi Paulusel tuli üle saada mõningatest raskustest, tõi tema valmidus kuulutada seal, kuhu teda oli saadetud, talle palju rõõmustavaid õnnistusi.
Finnish[fi]
Vaikka Paavalilla oli voitettavanaan monia vaikeuksia, hänen halukkuutensa saarnata siellä, mihin hänet oli ohjattu, toi hänelle monia riemullisia siunauksia.
Fijian[fj]
(Cakacaka 16:9) Dina ni na gadrevi vua me vosota na veika dredre, ia na nona tu vakarau me lako ina nona ilesilesi me lai vunau a sotavi kina e vuqa na ituvaki marautaki.
French[fr]
Tout n’a pas été facile, mais en consentant de bon gré à prêcher où on l’envoyait Paul fut l’instrument de bien des joies et des bénédictions.
Ga[gaa]
(Bɔfoi lɛ Asaji 16:9) Eyɛ mli akɛ shihilɛi ni mli wawai yɛ ni esa akɛ Paulo aye nɔ moŋ, shi jɔɔmɔi ni miishɛɛ yɔɔ mli babaoo jɛ suɔmɔ ni eyɔɔ akɛ ebaaya eyashiɛ yɛ he fɛɛ he ni abaakɛɛ eya lɛ mli kɛba.
Gujarati[gu]
(પ્રેરિતોનાં કૃત્યો ૧૬:૯) પાઊલે ઘણી મુશ્કેલીઓનો સામનો કરવાનો હતો છતાં, તેમને જ્યાં જવાનું માર્ગદર્શન આપવામાં આવ્યું ત્યાં સ્વેચ્છાએ જઈ પ્રચાર કરવાથી ઘણા સારાં પરિણામો આવ્યાં.
Gun[guw]
(Owalọ lẹ 16:9) Dile etlẹ yindọ awusinyẹnnamẹnu lẹ tin he ji e dona dù te, ojlo tintindo Paulu tọn nado dọyẹwheho to fie yè deanana ẹn yì dekọtọn do dona ayajẹnọ lẹ mẹ.
Hindi[hi]
(प्रेरितों 16:9) हालाँकि पौलुस को बहुत-सी मुसीबतों का सामना करना था, लेकिन जहाँ कहीं भी उसे भेजा गया, वहाँ खुशी-खुशी सेवा करने की इच्छा की वजह से उसे बहुत-सी आशीषें मिलीं।
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 16:9) Bisan pa may mga kabudlayan nga dapat landason, ang kahanda ni Pablo sa pagbantala sa lugar nga ginpadalhan sa iya nagresulta sa madamong makalilipay nga mga pagpakamaayo.
Hiri Motu[ho]
(Kara 16:9) Ena be Paulo ese hekwakwanai ia davaridia, to ia idia siaia gabuna dekenai mai ena ura bada ida ia haroro dainai, hahenamo badadia momo ia moalelaia.
Croatian[hr]
Iako je morao prebroditi određene poteškoće, Pavlova spremnost da propovijeda gdje god ga se pošalje urodila je mnogim blagoslovima koji su mu pričinjavali radost.
Hungarian[hu]
Bár voltak nehézségek, melyekkel Pálnak meg kellett birkóznia, az a készsége, hogy ott prédikáljon, ahova irányították, számos örömteli áldást hozott neki.
Western Armenian[hyw]
9) Թէեւ յաղթահարուելիք դժուարութիւններ կային, սակայն Պօղոսի պատրաստակամութիւնը քարոզելու հո՛ն ուր առաջնորդուած էր, բազմաթիւ օրհնութիւններ բերաւ։
Indonesian[id]
(Kisah 16:9) Meskipun ada banyak kesulitan yang harus dihadapi, kerelaan Paulus untuk mengabar di tempat tugasnya menghasilkan banyak berkat yang menyukacitakan.
Igbo[ig]
(Ọrụ 16:9) Ọ bụ ezie na Pọl nwere ihe isi ike ndị ọ ga-eche ihu, njikere ọ dị ime nkwusa n’ebe ọ bụla e zigara ya wetaara ya ọtụtụ ngọzi ndị nyere ya ọṅụ.
Iloko[ilo]
(Aramid 16:9) Nupay addada pakarigatan a sarangten, ti kinatulok ni Pablo a mangasaba sadinoman a pakaibaonanna ket nagresulta iti adu a naragsak a bendision.
Italian[it]
(Atti 16:9) Benché ci fossero dei problemi da superare, la sua disponibilità a predicare dove gli era stato indicato recò molte gioiose benedizioni.
Japanese[ja]
使徒 16:9)パウロは,克服しなければならない様々な困難があったにもかかわらず,指示された所で意欲的に宣べ伝え,結果として多くの喜ばしい祝福を受けました。
Kannada[kn]
ಕೃತ್ಯಗಳು 16:9) ಪೌಲನು ಅನೇಕ ಕಷ್ಟತೊಂದರೆಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸಬೇಕಾಗಿತ್ತಾದರೂ, ಅವನನ್ನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಲಾಗುತ್ತದೋ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಿ ಸುವಾರ್ತೆಯನ್ನು ಸಾರಲು ಅವನು ಮನಃಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಸಿದ್ಧನಿದ್ದುದರಿಂದ, ಅವನಿಗೆ ಅನೇಕ ಆಶೀರ್ವಾದಗಳು ಸಿಕ್ಕಿದವು.
Korean[ko]
(사도 16:9) 극복해야 할 어려움들도 있었지만, 부름을 받고 간 곳에서 전파하려는 바울의 자진성은 기쁨을 주는 많은 축복들을 산출하였습니다.
Lingala[ln]
(Misala 16:9) Atako ezalaki na mikakatano oyo asengelaki kolonga, mposa oyo Paulo azalaki na yango ya kosakola na esika oyo batindaki ye ebimiselaki ye matomba mingi oyo epesaki ye esengo.
Lozi[loz]
(Likezo 16:9) Niha ne ku na ni matata a n’a tokwa ku tatululwa, ku tabela kwa Paulusi ku yo kutaleza kwa n’a libisizwe ne ku tahisize limbuyoti ze nyakalalisa.
Lithuanian[lt]
Studentus jis paragino paskyrimą priimti taip noriai kaip apaštalas Paulius, pakviestas ‛ateiti į Makedoniją ir padėti’ (Apaštalų darbų 16:9).
Luba-Lulua[lua]
(Bienzedi 16:9) Nansha muvuaye upeta ntatu, ditaba dia Paulo bua kuyisha muaba uvuabu bamutuma diakamupetesha masanka a bungi.
Latvian[lv]
(Apustuļu darbi 16:9.) Lai gan Pāvilam bija jāpārvar dažādas grūtības, viņa atsaucība, kādu viņš izrādīja, sludinādams tur, kur viņu sūtīja, deva daudz ko labu.
Malagasy[mg]
(Asan’ny Apostoly 16:9) Na dia nisy zava-tsarotra noresena aza, dia nitondra fitahiana nahafaly maro ny fahavononan’i Paoly hitory tany amin’izay nanirahana azy.
Macedonian[mk]
Иако требало да совлада некои тешкотии, спремноста на Павле да проповеда онаму каде што бил упатен му донела многу радосни благослови.
Malayalam[ml]
(പ്രവൃത്തികൾ 16:9) ബുദ്ധിമുട്ടുകളെ തരണംചെയ്യേണ്ടി വന്നെങ്കിലും നിർദേശിക്കപ്പെട്ടിടത്ത് പ്രസംഗിക്കാനുള്ള പൗലൊസിന്റെ സന്നദ്ധത സന്തോഷകരമായ അനേകം അനുഗ്രഹങ്ങളിൽ കലാശിച്ചു.
Marathi[mr]
(प्रेषितांची कृत्ये १६:९) पुष्कळ अडचणी आल्या तरीसुद्धा सांगितलेल्या क्षेत्रात प्रचार करण्याच्या स्वेच्छेमुळे त्याला अनेक हर्षभरीत आशीर्वाद मिळाले.
Maltese[mt]
(Atti 16:9) Għalkemm kellu jegħleb xi diffikultajiet, il- fatt li Pawlu kien lest li jippriedka fejn kien mibgħut irriżulta f’ħafna barkiet taʼ ferħ.
Burmese[my]
(တမန်တော် ၁၆:၉) ဖြေရှင်းရမည့်အခက်အခဲများရှိသော်လည်း ညွှန်ကြားခံရသောနေရာတွင် ဟောပြောရန် ပေါလုလိုလိုလားလားရှိခြင်းကြောင့် ဝမ်းမြောက်ဖွယ်ကောင်းချီးများစွာ ရရှိခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 16: 9) Paulus måtte riktignok overvinne noen vanskeligheter, men det at han var villig til å forkynne der han ble bedt om å gjøre det, førte til mange glederike velsignelser.
Nepali[ne]
(प्रेरित १६:९) समस्याहरू भए तापनि आफूलाई निर्देशित गरिएको ठाउँमा प्रचार गर्न पावल इच्छुक भएको कारण तिनले थुप्रै आशिष् पाए।
Dutch[nl]
Hoewel er moeilijkheden overwonnen moesten worden, resulteerde Paulus’ bereidheid om overal te prediken waarheen hij gezonden werd, in veel vreugdevolle zegeningen.
Northern Sotho[nso]
(Ditiro 16:9) Gaešita le ge a be a e-na le mathata ao a swanetšego go a fenya, go rata ga Paulo go yo bolela moo a bego a laetšwe gona go ile gwa feleletša ka ditšhegofatšo tše dintši tše di thabišago.
Nyanja[ny]
(Machitidwe 16:9) Ngakhale panali mavuto ambiri, kufunitsitsa kwa Paulo kukalalikira kudera lomwe anauzidwa kunadzetsa mapindu ochuluka opatsa chimwemwe.
Panjabi[pa]
(ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 16:9) ਭਾਵੇਂ ਪੌਲੁਸ ਨੂੰ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰਨਾ ਪਿਆ ਸੀ, ਪ੍ਰਚਾਰ ਦੇ ਕੰਮ ਵਿਚ ਉਸ ਦੀ ਰਜ਼ਾਮੰਦੀ ਕਰਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਬਰਕਤਾਂ ਮਿਲੀਆਂ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
(Gawa 16:9) Anggaman walaray kairapan a kaukolan nen Pablo a talonaan, say inkamabulos ton manpulong diad angibakian ed sikato so nansumpal ed dakel a makapagayagan gunggona.
Papiamento[pap]
(Echonan 16:9) Pablo su buena gana pa predicá caminda el a ser mandá a resultá den hopi bendicion gososo, apesar di obstáculonan cu e mester a vence einan.
Pijin[pis]
(Acts 16:9) Nomata samfala hardfala samting kamap for deal witim, Paul kasem planti hapi blessing from hem willing for preach long ples wea olketa markem.
Polish[pl]
Chociaż Paweł musiał pokonać pewne trudności, chętnie głosił tam, gdzie go skierowano, dzięki czemu dostąpił wielu radosnych błogosławieństw.
Portuguese[pt]
(Atos 16:9) Embora enfrentasse dificuldades, a disposição de Paulo de pregar onde foi orientado a ir resultou em muitas bênçãos e alegrias.
Romanian[ro]
Deşi avea de înfruntat dificultăţi, Pavel a fost dispus să predice unde fusese repartizat, ceea ce a avut ca rezultat multă bucurie şi nenumărate binecuvântări.
Russian[ru]
Студенты были побуждены принять свое новое назначение с тем же духом готовности, какой проявил апостол Павел, когда он был призван «прийти в Македонию и помочь» (Деяния 16:9).
Sinhala[si]
(ක්රියා 16:9) ප්රේරිත පාවුල්ට බොහෝ දුෂ්කරතාවලට මුහුණ දෙන්න සිදු වුවද, යන්න කිවූ ඕනෑම ස්ථානයකට ගොස් දේශනා කරන්න ඔහු කැමැත්තෙන් ඉදිරිපත් වූ බවත්, එසේ කිරීමෙන් ප්රීතිය ගෙන දෙන ආශීර්වාද රැසක් භුක්ති විඳීමට ඔහුට හැකි වූ බවත් කථිකයා තවදුරටත් පැහැදිලි කළේය.
Slovak[sk]
(Skutky 16:9) Hoci musel prekonávať ťažkosti, jeho ochota kázať tam, kde bol nasmerovaný, viedla k mnohým radostným požehnaniam.
Slovenian[sl]
(Dejanja 16:9) Čeprav je moral premagati marsikatere težave, je bil za svojo pripravljenost, da oznanjuje tam, kamor je napoten, nagrajen z mnogimi radostnimi blagoslovi.
Samoan[sm]
(Galuega 16:9) E ui lava sa iai toʻatugā na tatau ona foʻia, ae na avea le naunautaʻi o Paulo e talaʻi atu i nofoaga sa faatonuina o ia i ai, ma itu na iʻu ai i le tele o faamanuiaga e olioli ai.
Shona[sn]
(Mabasa 16:9) Kunyange zvazvo paiva nezvinetso zvaida kukurirwa, kuda zvikuru kwaPauro kuparidza kwaakanga atumwa kwakaguma nezvikomborero zvakawanda zvinofadza.
Albanian[sq]
(Veprat 16:9) Ndonëse i duhej të kapërcente vështirësi, gatishmëria e Pavlit për të predikuar atje ku e drejtonin solli shumë bekime të gëzueshme.
Serbian[sr]
Iako je bilo poteškoća koje je trebalo savladati, Pavlova spremnost da propoveda tamo gde je upućen dovela je do mnogih radosnih blagoslova.
Sranan Tongo[srn]
Ala di problema ben miti Paulus, toku a ben kisi furu winimarki, fu di a ben de klariklari fu preiki na a presi pe den ben seni en go.
Southern Sotho[st]
(Liketso 16:9) Le hoja ho ne ho e-na le mathata a lokelang ho hlōloa, boikemisetso ba Pauluse ba ho bolela moo a neng a laetsoe teng ho ile ha fella ka litlhohonolofatso tse ngata tse thabisang.
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 16:9) Det fanns problem att övervinna, men Paulus villighet att predika i områden som han fick anvisning om resulterade i många glädjerika välsignelser.
Swahili[sw]
(Matendo 16:9) Ijapokuwa kulikuwa na magumu mengi, Paulo alinufaika sana kwa sababu ya kuwa na nia ya kuhubiri mahali alipotumwa.
Congo Swahili[swc]
(Matendo 16:9) Ijapokuwa kulikuwa na magumu mengi, Paulo alinufaika sana kwa sababu ya kuwa na nia ya kuhubiri mahali alipotumwa.
Tamil[ta]
(அப்போஸ்தலர் 16:9) அநேக இடையூறுகள் இருந்தபோதிலும், பிரசங்கிக்கும்படி அனுப்பப்பட்ட இடத்திற்கு பவுல் தயங்காமல் சென்றதால் சந்தோஷமான பல நன்மைகள் கிடைத்தன.
Telugu[te]
(ఆపొస్తలుల కార్యములు 16:9) కష్టాలు ఎదుర్కోవాల్సి ఉన్నా పౌలు తాను నిర్దేశించబడిన ప్రాంతంలో ప్రకటించడానికి చూపిన సిద్ధమనస్సు ఆయనకెన్నో ఆనందకరమైన ఆశీర్వాదాల్ని తీసుకువచ్చింది.
Tigrinya[ti]
(ግብሪ ሃዋርያት 16:9) ጳውሎስ ብዙሕ ጸገማት ክሰግር እኳ እንተ ነበሮ: ናብቲ እተባህሎ ቦታ ኸይዱ ብምግልጋሉ ግን ብዙሕ ዘሐጕስ በረኸት ረኺቡ ኢዩ።
Tagalog[tl]
(Gawa 16:9) Bagaman may mga suliranin na kailangang pagtagumpayan, ang pagkukusa ni Pablo na mangaral saanman siya isugo ay nagbunga ng maraming nakagagalak na pagpapala.
Tswana[tn]
(Ditiro 16:9) Le fa Paulo a ile a nna le mathata a o neng a lebana le one, tsela e a neng a iketleeleditse go rera ka yone kwa a neng a kaetswe go ya teng e ne ya felela ka matswela a a itumedisang.
Tongan[to]
(Ngāue 16:9) Neongo na‘e ‘i ai ‘a e ngaahi faingata‘a ke iku‘i, ko e loto-lelei ‘a Paula ke malanga ‘i he feitu‘u na‘e tataki ia ki aí na‘e iku ia ki ha ngaahi tāpuaki fakafiefia lahi.
Tok Pisin[tpi]
(Aposel 16:9) Maski i gat sampela hevi bilong winim, Pol i amamas long autim tok long wanem wanem hap ol i salim em long en, olsem na em i kisim planti gutpela blesing.
Tsonga[ts]
(Mintirho 16:9) Hambileswi a ku ri ni swiphiqo leswi a fanele a swi hlula, ku tiyimisela ka Pawulo ku chumayela laha a kombiweke kona swi endle leswaku a kuma mikateko yo tala leyi tsakisaka.
Twi[tw]
(Asomafo no Nnwuma 16:9) Ɛwom sɛ na ɛsɛ sɛ Paulo di nsɛnnennen pii so na ama watumi aka asɛm no wɔ baabi a wɔkyerɛɛ no no de, nanso nhyira pii fii mu bae.
Tahitian[ty]
(Ohipa 16:9) Te vai ra te mau fifi e faaruru atu, teie râ, ua hopoi mai te farii-maitai-raa Paulo e poro i te vahi i tonohia ’i oia, i te mau maitai oaoa e rave rahi.
Ukrainian[uk]
Хоча Павло зіткнувся з певними труднощами, однак він отримав багато радісних благословень завдяки своїй охочості проповідувати там, де його було скеровано.
Umbundu[umb]
3. (a) Ndamupi Upostolo Paulu lupostolo Yoano va lekisa esanju liavo lioku kuatisa vakuavo kespiritu? (b) Momo lie oku longisa ocili Cembimbiliya komãla vetu oyo onjila yimue yoku lekisa ocisola kokuavo?
Venda[ve]
(Mishumo 16:9) Naho ho vha hu na vhuleme vhune a fanela u vhu kunda, u ḓiimisela ha Paulo u huwelela he a vha o livhiswa hone ho vha na mbuyelo nnzhi dzi takadzaho.
Vietnamese[vi]
(Công-vụ 16:9) Dù phải vượt qua khó khăn, nhưng việc sẵn sàng rao giảng tại bất cứ nơi nào được chỉ định đã đem lại cho Phao-lô nhiều ân phước vui mừng.
Waray (Philippines)[war]
(Buhat 16:9) Bisan kon mayada mga kakurian nga kinahanglan malamposan, an pagkadisidido ni Pablo ha pagwali ha lugar nga igintoka ha iya nagresulta hin damu makalilipay nga mga bendisyon.
Wallisian[wls]
(Gaue 16:9) Logope neʼe ʼi ai te ʼu fihifihia ke ina tauʼi, kae ʼi te lotolelei ʼo Paulo ke fai faka mafola ʼi he potu pe neʼe hinoʼi ia ia kiai, neʼe lahi te ʼu tapuakina fakafiafia neʼe ina maʼu.
Xhosa[xh]
(IZenzo 16:9) Nangona kwakufanele oyise imiqobo ethile, ukulangazelela kukaPawulos ukushumayela apho wayesalathiswa khona kwabangela ukuba afumane iintsikelelo ezininzi ezibangela uvuyo.
Yoruba[yo]
(Ìṣe 16:9) Bó tilẹ̀ jẹ́ pé àwọn ìṣòro ń bẹ tí Pọ́ọ̀lù ní láti borí, mímúra tó múra tán láti lọ wàásù níbi táa rán an lọ yọrí sí ọ̀pọ̀ ìbùkún aláyọ̀.
Chinese[zh]
使徒行传16:9)保罗固然要克服一些困难,但是他甘心乐意到上帝指示他的地方传道,结果获得很大的福乐。
Zulu[zu]
(IzEnzo 16:9) Nakuba kwakunezinkinga okwakufanele azinqobe, ukuzimisela kukaPawulu ukushumayela lapho eqondiswa khona kwaphumela ezibusisweni eziningi ezijabulisayo.