Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ware vriendskap is nie jaloers of besitlik nie.
Amharic[am]
እውነተኛ ጓደኛ አይቀናም ወይም ጓደኛውን ለእኔ ብቻ ካልሆነ አይልም።
Arabic[ar]
فالصداقة الحقيقية لا تغار ولا تميل الى الاستئثار بحب الآخرين.
Bulgarian[bg]
Истинският приятел не ревнува приятелите си, нито ги иска само за себе си.
Cebuano[ceb]
Ang tinuod nga panaghigalaay dili abughoan ni igihan.
Danish[da]
Et sandt venskab er fri for jalousi og besiddertrang.
German[de]
Echte Freundschaft kennt weder Eifersucht noch Besitzansprüche.
Greek[el]
Η πραγματική φιλία δεν ζηλεύει ούτε απαιτεί αποκλειστικότητα.
English[en]
Real friendship is neither jealous nor possessive.
Spanish[es]
En la auténtica amistad no tienen cabida los celos ni las actitudes posesivas.
Estonian[et]
Tõeline sõprus pole ei kiivas ega valdushimuline.
Finnish[fi]
Todellinen ystävä ei ole mustasukkainen eikä omistushaluinen.
French[fr]
L’amitié véritable n’est jamais jalouse ni possessive.
Hungarian[hu]
Az igaz barátok nem féltékenyek egymásra, és nem akarják kisajátítani egymást.
Indonesian[id]
Sahabat sejati tidak akan merasa cemburu maupun posesif.
Igbo[ig]
Ezi ndị enyi adịghị ekwo ekworo ma ọ bụ na-ejichi ibe ha.
Iloko[ilo]
Ti pudno a pannakigayyem ket saan a managimon wenno agimbubukodan.
Icelandic[is]
Sannir vinir eru hvorki öfundsjúkir né eigingjarnir á aðra.
Italian[it]
La vera amicizia non è né gelosa né possessiva.
Japanese[ja]
真の友情関係には,しっと心も独占意識もありません。
Georgian[ka]
ნამდვილი მეგობარი არ ეჭვიანობს; არც თავის საკუთრებად მიიჩნევს მეგობარს.
Korean[ko]
진정한 우정을 맺고 있으면 질투하지도 소유하려 들지도 않습니다.
Lithuanian[lt]
Tikra draugystė nėra nei pavydi, nei egoistiška.
Latvian[lv]
Īstā draudzībā nav vietas greizsirdībai un īpašnieciskai attieksmei.
Macedonian[mk]
Вистинските пријатели не се ниту љубоморни ниту посесивни.
Malayalam[ml]
സ്പർധ അഥവാ അസൂയ, സ്വന്തമാക്കിവെക്കൽ എന്നിവയൊന്നും യഥാർഥ സൗഹൃദത്തിന്റെ ലക്ഷണങ്ങളല്ല.
Maltese[mt]
Ħbiberija vera la tgħir u lanqas m’hi possessiva.
Norwegian[nb]
Virkelige venner er verken sjalu eller dominerende.
Nepali[ne]
साँचो मित्रता न त डाही न आफूले मन पराएको व्यक्तिप्रति मरिहत्ते गर्ने खालको नै हुन्छ।
Dutch[nl]
Echte vrienden zijn niet jaloers of bezitterig.
Nyanja[ny]
Anthu akakhala pa ubwenzi weniweni sachitirana nsanje kapena kuipidwa mnzawoyo akamachezanso ndi anthu ena.
Papiamento[pap]
Berdadero amistat no ta yalurs ni posesivo.
Polish[pl]
Prawdziwa przyjaźń nie jest ani zazdrosna, ani zaborcza.
Portuguese[pt]
A verdadeira amizade não é ciumenta nem possessiva.
Romanian[ro]
Un prieten adevărat nu e nici gelos, nici posesiv.
Sinhala[si]
කල්යාණ මිතුරන් එකිනෙකාට ඊර්ෂ්යා කරන්නේ හෝ එකිනෙකාව පාලනය කරන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
Praví priatelia nie sú ani žiarliví, ani majetnícki.
Slovenian[sl]
Pravo prijateljstvo ni niti ljubosumno niti posesivno.
Samoan[sm]
O se faigāuō e moni, e lē fuā, pe losilosi.
Shona[sn]
Shamwari chaidzo hadzina godo uye hadzidi kuti usava nedzimwe shamwari.
Albanian[sq]
Miqësia e vërtetë nuk është as xheloze dhe as mbytëse.
Serbian[sr]
Pravi prijatelji nisu ljubomorni, a ni posesivni. U 1.
Southern Sotho[st]
Botsoalle ba sebele ha bo boulele kapa ho batla hore motho e be motsoalle oa hao u le mong.
Swedish[sv]
Verklig vänskap är varken svartsjuk eller dominerande.
Swahili[sw]
Rafiki wa kweli hana wivu wala hamnyimi rafiki yake uhuru.
Congo Swahili[swc]
Rafiki wa kweli hana wivu wala hamnyimi rafiki yake uhuru.
Thai[th]
คน ที่ เป็น เพื่อน แท้ จะ ไม่ หวง เพื่อน ทั้ง ไม่ ทํา ตัว เป็น เจ้า เข้า เจ้าของ.
Tagalog[tl]
Ang tunay na kaibigan ay hindi mapanibughuin ni makasarili.
Tswana[tn]
Tsala ya mmatota ga e lefufa e bile ga e batle gore o tsalane le yone fela.
Turkish[tr]
Gerçek dostlar ne kıskançtır ne de arkadaşlarını sahiplenir.
Tsonga[ts]
Vunghana bya xiviri a byi na mavondzo kumbe a byi susumeteli munhu ku lawula vanghana vakwe.
Ukrainian[uk]
Справжні друзі не ревнують і не поводяться егоїстично.
Urdu[ur]
سچے دوست ایک دوسرے پر قبضہ نہیں جماتے۔
Xhosa[xh]
Abahlobo bokwenene abanakhwele okanye abafuni kumnkonya umhlobo wabo.
Yoruba[yo]
Ọ̀rẹ́ tòótọ́ kì í jowú kì í sì fẹ́ kí nǹkan jẹ́ tòun nìkan.
Chinese[zh]
真正的友情不会嫉妒,也不会独自占有。
Zulu[zu]
Ubungane bangempela abunaso isikhwele futhi abenzi ukuba ubagodle abangane bakho.