Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ግዙፍ የሆነው የበረዶው አካል የሚገኘው ከውኃ በታች ነው።
Arabic[ar]
فالقسم الاكبر منها يبقى خفيًّا تحت سطح الماء.
Central Bikol[bcl]
An pinakadakulang parte nasa irarom.
Bulgarian[bg]
Най–значителната им част е скрита под повърхността.
Cebuano[ceb]
Ang kinadak-ang bahin natago sa ilalom.
Seselwa Creole French[crs]
Morso pli enportan i kasyet anba delo.
Czech[cs]
Jejich hlavní část je skryta pod hladinou.
German[de]
Das, was eigentlich dahinter steckt, liegt unter der Oberfläche verborgen.
Ewe[ee]
Nya la ŋutɔ le etome.
Efik[efi]
N̄kponn̄kan ikpehe edịbe ke esịt mmọn̄.
Greek[el]
Το κυριότερο τμήμα τους βρίσκεται κρυμμένο κάτω από την επιφάνεια.
English[en]
The most substantial part lies hidden beneath the surface.
Estonian[et]
Kõige olulisem osa jääb varjatuks.
French[fr]
L’essentiel est dissimulé sous la surface.
Ga[gaa]
Efã ni he hiaa fe fɛɛ lɛ etée ehe yɛ shishi.
Guarani[gn]
¿Mbaʼérepa? Ñande jahecha ijapénte, péro la iñimportánteva hína oĩ hyepýpe.
Gun[guw]
Adọ̀ tangan yetọn nọ tin to dòglọ.
Hiligaynon[hil]
Ang daku nga bahin sini natago sa idalom sang tubig.
Hiri Motu[ho]
Edia kahana badana be ranu lalonai ia hunia.
Croatian[hr]
Njihov najvažniji dio sakriven je ispod površine.
Haitian[ht]
Pi gwo pati glas la kache anba lanmè.
Hungarian[hu]
Legnagyobb részük a felszín alatt rejtőzik.
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ. քանի որ նրանց բուն էությունը ասես թաքնված լինի։
Western Armenian[hyw]
Ամենէն հիմնական մասը, մակերեսին ներքեւ թաքցուած կը մնայ։
Indonesian[id]
Di bawah permukaannya yang tampak sederhana, terdapat substansi yang harus diperhitungkan.
Igbo[ig]
Ọ bụ ihe dị n’ime ya bụ ihe kasị mkpa.
Iloko[ilo]
Nakalemmeng iti uneg ti danum ti kadakkelan a pasetda.
Isoko[iso]
Oware nọ o mae r’oja na u dhere obọ eva.
Italian[it]
La parte più consistente è nascosta sotto la superficie.
Kongo[kg]
Kitini ya kuluta nene kevandaka ya kubumbana na nsi ya masa.
Kikuyu[ki]
Gĩcunjĩ kĩnene kĩayo nĩ kĩrĩa gĩkoragwo kĩhithĩtwo nĩ maĩ.
Kannada[kn]
ಅವುಗಳ ಅತಿ ದೊಡ್ಡ ಭಾಗವು ನೀರಿನ ಮೇಲ್ಮೈಯ ಕೆಳಗಿರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
가장 본질적인 부분이 표면 밑에 숨어 있는 것입니다.
Kaonde[kqn]
Kishina kine kikatampe kizhikama panshi.
Kwangali[kwn]
Emugogwa kuvhura kumoneka enunu nye konhi zalyo emunene.
Ganda[lg]
Bw’eba ng’eri mu mazzi, ekitundu kyayo ekisinga obunene kiba tekirabika.
Lozi[loz]
Kalulo ya sona ye tuna i shitami kwatas’a mezi.
Lithuanian[lt]
Kaip diduma ledkalnio slypi po vandeniu, taip klausimo esmė glūdi potekstėje.
Luba-Katanga[lu]
Kipindi kikatampe kikalanga kitokene kumweka’kyo mpika.
Luba-Lulua[lua]
Tshitupa tshiayi tshinene katshitu tshimueneka patoke to.
Luvale[lue]
Kakavulu kaweshi kuhasa kwijiva ovyo mutu nahulishila chihulako.
Macedonian[mk]
Најсуштинскиот дел лежи скриен под површината.
Malayalam[ml]
പ്രധാന ഭാഗം ഉപരിതലത്തിന് അടിയിൽ മറഞ്ഞുകിടക്കും.
Maltese[mt]
L- akbar parti tagħha tinsab moħbija taħt il- wiċċ.
Burmese[my]
အဓိကအစိုင်အခဲအပိုင်းမှာ ရေအောက်တွင်နစ်နေသည်။
Norwegian[nb]
Den vesentligste delen ligger skjult under overflaten.
Dutch[nl]
Het belangrijkste deel bevindt zich onder de oppervlakte.
Northern Sotho[nso]
Karolo e kgolo ya lona ke yeo e utagetšego.
Nzima[nzi]
Kyesɛ ɛkpɔlɔ na wɔanwu mɔɔ wɔ nu la.
Oromo[om]
Hundeensaa inni balʼaan bishaan keessa dhokatee jira.
Pangasinan[pag]
Say sankabalegan a kabiangan so akalereg.
Papiamento[pap]
E parti mas grandi ta skondí bou di superfisie.
Pijin[pis]
Main part bilong hem stap andanit sea and man no lukim.
Portuguese[pt]
A parte mais substancial fica escondida abaixo da superfície.
Rundi[rn]
Igihimba kinini kuruta kiba cihishije mw’ivu.
Romanian[ro]
Cea mai mare parte a lor este ascunsă privirii.
Kinyarwanda[rw]
HARI igihe umuntu akubaza ikibazo agira ngo yumve akakuvamo.
Sango[sg]
Kota mbage ni ahonde tele ti lo na gbe ti sese.
Slovak[sk]
Najpodstatnejšia časť leží skrytá pod hladinou.
Slovenian[sl]
Njihov glavni del je skrit pod površjem.
Samoan[sm]
E lē iloa atu le vaega e aupito i sili ona tāua o loo natia i totonu.
Shona[sn]
Chinokosha chinenge chiri pasi chakavanda.
Albanian[sq]
Pjesa më e madhe është e fshehur poshtë sipërfaqes.
Serbian[sr]
Najbitniji deo je nevidljiv i nalazi se ispod površine vode.
Sranan Tongo[srn]
Sontron a moro prenspari pisi fu na aksi di a sma e poti, de moro dipi.
Southern Sotho[st]
Karolo ea bohlokoa ka ho fetisisa e patehile ka tlaase.
Swedish[sv]
Det mesta ligger gömt under ytan.
Swahili[sw]
Sehemu kubwa zaidi imefichika chini ya maji.
Congo Swahili[swc]
Sehemu kubwa zaidi imefichika chini ya maji.
Tamil[ta]
பனிப்பாறையின் பெரும்பகுதி தண்ணீருக்கு அடியில்தான் மறைந்திருக்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
Iha tasi nia leten jelu-fatuk neʼe haree hanesan kiʼik maibé iha okos mak boot liu.
Telugu[te]
ఒక మంచుబండలో ఎక్కువ భాగం నీటి అడుగున దాగి ఉంటుంది.
Thai[th]
ส่วน ใหญ่ ของ ภูเขา น้ํา แข็ง นั้น ซ่อน อยู่ ใต้ น้ํา.
Tigrinya[ti]
እቲ ዝዓበየ ኽፋል እቲ በረድ ብትሕቲ እቲ ጽፍሒ ባሕሪ እዩ ተሓቢኡ ዚርከብ።
Turkmen[tk]
Berilýän soraglarda-da, köplenç, gizlin pikirler bolýar.
Tagalog[tl]
Ang kalakhang bahagi nito ay nakakubli sa ilalim ng tubig.
Tetela[tll]
Awui efula mbishɛmaka.
Tswana[tn]
Karolo e e thata ya teng e nna kwa tlasetlase ga yone.
Tongan[to]
Ko e konga lahi tahá ‘oku toka ia ‘o pulia ‘i lalo he fukahi vaí.
Tonga (Zambia)[toi]
Icibeela cipati camabwe aaya inga tacilibonyi akaambo kakuti cili mumeenda.
Turkish[tr]
Asıl kısmı yüzeyin altında saklıdır.
Tsonga[ts]
Swi va swi tumbete swin’wana.
Tatar[tt]
Айсбергның зур өлеше күренми.
Tumbuka[tum]
Kweni mboholi yeneco yikubisama pasi mu dongo.
Twi[tw]
Aba ankasa a ɛwom no wɔ akyiri.
Umbundu[umb]
Onepa ya velapo yovawe aco yi li salamisa kosi yovava.
Vietnamese[vi]
Phần lớn nhất của tảng băng chìm dưới mặt nước.
Waray (Philippines)[war]
An pinakadaku nga bahin natatago ha ilarom han tubig.
Xhosa[xh]
Eyona nxalenye ibalulekileyo yile ungayiboniyo.
Yoruba[yo]
Ńṣe ni wọ́n máa ń lóyún ọ̀rọ̀ sínú.
Zulu[zu]
Ingxenye enkulu isuke ifihleke ngaphansi.