Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hulle het wakker geskrik.
Amharic[am]
ነገር ግን ከጊዜ በኋላ ነቁ።
Arabic[ar]
لكنهما استيقظا.
Bulgarian[bg]
Но те отново се пробудили.
Bislama[bi]
Nao tufala i wekap long saed blong speret.
Cebuano[ceb]
Apan sila nakamata.
Czech[cs]
Ale probudili se.
Danish[da]
De kom dog til sig selv igen.
German[de]
Doch sie kamen wieder zur Besinnung.
Efik[efi]
Edi mmọ ẹma ẹfiak ẹdemede.
Greek[el]
Αλλά συνήλθαν.
English[en]
But they woke up.
Spanish[es]
Pero despertaron.
Estonian[et]
Kuid nende silmad läksid lahti.
Finnish[fi]
Mutta heidän silmänsä aukenivat.
French[fr]
Mais ils se sont réveillés.
Ga[gaa]
Shi amɛhɛle shi ekoŋŋ.
Hebrew[he]
אך, הם התעוררו.
Hiligaynon[hil]
Apang nakabugtaw sila.
Croatian[hr]
No, osvijestili su se.
Hungarian[hu]
De idejében felébredtek.
Indonesian[id]
Namun mereka menjadi sadar.
Iloko[ilo]
Ngem nagnakemda.
Italian[it]
Ma a un certo punto aprirono gli occhi.
Japanese[ja]
しかし二人は目が覚めました。「
Georgian[ka]
მაგრამ მათ მალე გამოიღვიძეს.
Korean[ko]
하지만 그들은 잠에서 깨어났다.
Lingala[ln]
Kasi balamukaki lisusu na elimo.
Malagasy[mg]
Nifoha ara-panahy anefa izy ireo.
Macedonian[mk]
Но, се разбудиле.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അവർ ഉണർവുള്ളവരായിത്തീർന്നു.
Norwegian[nb]
Men de våknet opp.
Dutch[nl]
Zij werden echter wakker geschud.
Northern Sotho[nso]
Eupja ba ile ba phafoga moyeng.
Nyanja[ny]
Koma iwo anagalamuka mwauzimu.
Polish[pl]
Ocknęli się jednak.
Portuguese[pt]
Mas, acordaram.
Romanian[ro]
Dar s-au trezit spiritualiceşte.
Russian[ru]
Но они пробудились.
Slovak[sk]
No prebudili sa.
Slovenian[sl]
Potem pa sta se le prebudila iz duhovne otopelosti.
Samoan[sm]
Ae sa oo ina la toe ala mai faaleagaga.
Shona[sn]
Asi vakamuka.
Serbian[sr]
Ali, probudili su se.
Southern Sotho[st]
Empa ba ile ba tsoha moeeng.
Swedish[sv]
Men de vaknade.
Swahili[sw]
Lakini wakaamka kiroho.
Tamil[ta]
ஆனால் அவர்கள் ஆவிக்குரிய வகையில் விழித்தெழுந்தனர்.
Telugu[te]
అయితే వారు మేల్కొన్నారు.
Thai[th]
แต่ เขา ทั้ง สอง ได้ ตื่น ขึ้น ทาง ฝ่าย วิญญาณ.
Tagalog[tl]
Subalit sila’y nagising sa espirituwal.
Tswana[tn]
Mme lefa go ntse jalo ba ne ba tsoga gape semoyeng.
Tok Pisin[tpi]
Tasol bihain ol i kisim bek gutpela tingting.
Turkish[tr]
Fakat sonra kendilerine geldiler.
Tsonga[ts]
Kambe va pfukile evurhongweni bya moya.
Tahitian[ty]
Teie râ, ua ara faahou mai raua i te pae varua.
Ukrainian[uk]
Але вони прокинулися.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, họ đã thức tỉnh.
Wallisian[wls]
Kae kua nā ʼaʼala nei ʼi te faʼahi fakalaumālie.
Xhosa[xh]
Kodwa ke bavuka ngokomoya.
Yoruba[yo]
Ṣugbọn wọn tají.
Chinese[zh]
但他们终于醒觉过来。
Zulu[zu]
Kodwa baphaphama ngokomoya.