Metadata
Author: Tatoeba-2020.08
Data
German[de]
Doch ein Mann ist nicht für die Niederlage geschaffen. Ein Mann kann zerstört, aber nicht besiegt werden.
English[en]
But a man is not made for defeat. A man can be destroyed but not defeated.
Esperanto[eo]
Sed viro ne estas farita por malvenki. Eblas detrui viron sed ne venki.
Spanish[es]
Pero el hombre no está hecho para la derrota. Un hombre puede ser destruido, pero no derrotado.
Persian[fa]
یک مرد برای شکست ساخته نشده است. یک مرد میتواند نابود شود اما شکست نمیخورد.
French[fr]
Mais l'homme n'est pas fait pour la défaite. Un homme peut être détruit, mais pas défait.
Interlingua[ia]
Ma un homine non es facite pro disfacta. Un homine pote esser destruite ma non disfacite.
Italian[it]
Ma un uomo non è fatto per la sconfitta. Un uomo può essere distrutto ma non sconfitto.
Japanese[ja]
人間は負けるように造られてはいないんだ。そりゃ、人間は殺されるかもしれない、けれど負けはしないんだぞ。
Portuguese[pt]
Mas um homem não foi feito para a derrota. Um homem pode ser destruído, mas não derrotado.
Romanian[ro]
Dar un om nu este făcut pentru înfrângere. Un om poate fi distrus, dar nu învins.
Chinese[zh]
人不是为失败而生的, 一个人可以被毁灭, 但不能给打败。