Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Veral die staatsaanklaer in die Franssprekende kanton Vaud was vasbeslote om nie enige besluite ten gunste van die Getuies deur die laer howe van krag te laat bly nie.
Arabic[ar]
وبشكل خصوصي، كان المدَّعي العام في كانتون ڤود الناطق بالفرنسية مصمما على ابطال اية قرارات من المحاكم الادنى تصدر لمصلحة الشهود.
Cebuano[ceb]
Ang abogado sa estado sa nagasultig-Pranses nga Estado sa Vaud, ilabina, nakahukom nga dili tugotang magpabiling balido ang bisan unsang desisyon gikan sa ubos nga mga korte nga dapig sa mga Saksi.
Czech[cs]
Zejména státní návladní ve Vaud, francouzsky mluvícím kantonu, byl odhodlán nepřipustit platnost žádného rozhodnutí nižších soudů, které bylo pro svědky příznivé.
Danish[da]
Især var den offentlige anklager i den fransksprogede kanton Vaud besluttet på at enhver afgørelse som de lavere instanser måtte afsige til gunst for os, skulle omstødes.
German[de]
Besonders der Staatsanwalt des französischsprachigen Kantons Waadt war entschlossen, alle Entscheide anzufechten, die von unteren Gerichten zugunsten der Zeugen getroffen wurden.
Greek[el]
Ιδιαίτερα ο εισαγγελέας στο γαλλόφωνο καντόνι Βο ήταν αποφασισμένος να μην αφήσει να ισχύσει καμιά απόφαση κατώτερων δικαστηρίων η οποία θα ήταν υπέρ των Μαρτύρων.
English[en]
The state attorney in the French-speaking Canton of Vaud, in particular, was determined not to let stand any decisions from the lower courts that were favorable to the Witnesses.
Spanish[es]
El fiscal del cantón francófono de Vaud, en particular, estaba resuelto a no dejar en pie las sentencias que emitieran los tribunales inferiores en favor de los Testigos.
Finnish[fi]
Ranskankielisen Vaudin kantonin virallinen syyttäjä oli eritoten päättänyt, ettei hän anna minkään alemmissa tuomioistuimissa tehtyjen, Jehovan todistajille suotuisten päätösten jäädä voimaan.
French[fr]
Le procureur général du canton francophone de Vaud, notamment, s’acharnait à faire annuler toute décision favorable aux Témoins prise par des juridictions inférieures.
Hungarian[hu]
Különösen a francia nyelvű Vaud kanton államügyésze határozta el, hogy az elsőfokú bíróságok egyetlen döntését sem hagyja érvényben, amennyiben az kedvező a Tanúkra nézve.
Armenian[hy]
Հատկապես ֆրանսալեզու Վո կանտոնի գլխավոր դատախազը ակտիվորեն քայլեր էր ձեռնարկում, որ ցածր ատյաններում Վկաների օգտին կայացրած բոլոր վճիռները բեկանվեին։
Indonesian[id]
Jaksa negara di Wilayah Vaud yang berbahasa Prancis, khususnya, bertekad membatalkan setiap keputusan pengadilan negeri yang menguntungkan Saksi-Saksi.
Iloko[ilo]
Nangnangruna, ti piskal idiay Pranses-pagsasaona a Probinsia ti Vaud, inkeddengna a waswasen ti aniaman a desision dagiti nababbaba a korte a paborable kadagiti Saksi.
Italian[it]
In particolare il procuratore di stato del cantone di Vaud, di lingua francese, era deciso ad annullare qualsiasi sentenza di un tribunale inferiore favorevole ai Testimoni.
Japanese[ja]
特に,フランス語の話されるボー州の州検事は,下級裁判所が下した証人たちに有利な判決をすべて覆そうと決意していました。
Georgian[ka]
ფრანგულენოვან კანტონ ვოს სახელმწიფო პროკურორმა გადაწყვიტა, ქვემდგომი ინსტანციების მიერ მოწმეების სასარგებლოდ გამოტანილი ნებისმიერი გადაწყვეტილება გაეუქმებინა.
Korean[ko]
특히 프랑스어를 사용하는 보 주의 검사는 증인들에게 유리하게 내려진 하급 법원의 여하한 판결도 그냥 내버려 두지 않기로 결심하였다.
Malagasy[mg]
Nilaza mihitsy ny mpisolovavam-panjakana tany Vaud, fa tsy avelany hanan-kery izay didy manome rariny ny Vavolombelona.
Norwegian[nb]
Særlig den offentlige anklageren i den franskspråklige kantonen Vaud var fast besluttet på å sørge for at enhver avgjørelse som ble truffet i vitnenes favør ved lavere domstoler, ble omgjort.
Dutch[nl]
Vooral de openbare aanklager in het Franstalige kanton Vaud was vastbesloten geen enkele uitspraak van de lagere rechtscolleges die in het voordeel van de Getuigen was, stand te laten houden.
Polish[pl]
Zwłaszcza prokurator francuskojęzycznego kantonu Vaud postanowił nie dopuścić do tego, by utrzymała się jakakolwiek korzystna dla Świadków decyzja sądów niższej instancji.
Portuguese[pt]
Em especial, o procurador de estado no Cantão de Vaud, de língua francesa, estava decidido a não permitir vigorar quaisquer decisões de cortes inferiores que fossem favoráveis às Testemunhas.
Romanian[ro]
În special procurorul general al cantonului francofon Vaud era decis să anuleze toate sentinţele favorabile Martorilor, emise de tribunalele inferioare.
Russian[ru]
В частности, главный прокурор франкоязычного кантона Во упорно противодействовал утверждению решений, вынесенных нижестоящими инстанциями в пользу Свидетелей.
Kinyarwanda[rw]
Cyane cyane muri komine ya Vaud ikoresha igifaransa, umushinjacyaha waho yari yariyemeje ko atazigera yemera ko hagira imyanzuro irenganura Abahamya yafashwe n’inkiko zo hasi yubahirizwa.
Slovak[sk]
Najmä štátny prokurátor v kantóne Vaud, kde sa hovorí po francúzsky, bol odhodlaný nenechať v platnosti žiadne rozhodnutia nižších súdov, ktoré boli pre svedkov priaznivé.
Shona[sn]
Gweta rehurumende muRuwa rwunotaura chiFrench rweVaud, zvikurukuru, rakanga rakatsunga kusarega zvisarudzo zvipi nezvipi zvakabva kumatare maduku zvichishanda izvo zvakanga zvakanakira Zvapupu.
Southern Sotho[st]
Ka ho khetheha ’muelli oa molao oa naha Seterekeng sa Vaud moo ho buuoang Sefora, o ne a ikemiselitse ho se lumelle liqeto leha e le life tse entsoeng ke makhotla a tlaasana tse neng li emela Lipaki.
Swedish[sv]
I synnerhet var den allmänne åklagaren i den franskspråkiga kantonen Vaud fast besluten att se till att varje dom som avkunnades till vittnenas fördel i de lägre domstolarna blev upphävd.
Swahili[sw]
Wakili wa serikali katika Mkoa wa Vaud unaosema Kifaransa, hasa aliazimia kutoruhusu maamuzi yoyote kutoka kwa mahakama za chini yaliyopendelea Mashahidi yaendelee kutumika.
Tagalog[tl]
Ang piskal sa nagsasalita-ng-Pranses na Canton ng Vaud, lalo na, ay determinadong mapawalang-bisa ang anumang desisyon mula sa mabababang hukuman na panig sa mga Saksi.
Tswana[tn]
Ramelao wa puso kwa Kgaolong ya Vaud e e buang Sefora, ene bogolo jang, o ne a tlhagafaletse go tsholola tshwetso nngwe le nngwe ya dikgotlatshekelo tse di potlana e e neng e golola Basupi.
Xhosa[xh]
Igqwetha elimele urhulumente kwiSithili saseVaud sabantu abantetho isisiFrentshi, ngokukhethekileyo, lalizimisele ukungayeki nasiphi na isigqibo seenkundla eziphantsi esasivumelana namaNgqina ukuba sihlale sisebenza.
Chinese[zh]
说法语的沃州检察官特别决心要推翻下级法庭对见证人所作的任何有利判决。
Zulu[zu]
Ummeli wombuso eSifundeni saseVaud sabakhuluma isiFulentshi, yena ngokukhethekile, wayezimisele ukuchitha noma iziphi izinqumo zezinkantolo eziphansi ezazivuna oFakazi.