Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel sê ook dat Abraham se vader, Tera, gesterf het in die stad Haran, wat waarskynlik in hedendaagse Turkye is, en dat Abraham se vrou, Sara, gesterf het in Hebron, een van die oudste stede in die Midde-Ooste wat nog bewoon word.—Genesis 11:32; 23:2.
Amharic[am]
በተጨማሪም መጽሐፍ ቅዱስ የአብርሃም አባት ታራ በካራን (በዛሬይቱ ቱርክ ይገኝ እንደነበረ ይገመታል) እንደሞተ እንዲሁም የአብርሃም ሚስት ሣራ በኬብሮን (እስከ ዛሬ ድረስ ሰዎች ከሚኖሩባቸው እጅግ ጥንታዊ ከሆኑት የመካከለኛው ምሥራቅ ከተሞች አንዷ ናት) እንደሞተች ይገልጻል። —ዘፍጥረት 11:32፤ 23:2
Arabic[ar]
ويذكر الكتاب المقدس ايضا ان تارح والد ابراهيم مات في مدينة حاران التي تقع اليوم على الارجح في تركيا. كما يقول ان زوجة ابراهيم سارة ماتت في حبرون، احدى اقدم المدن التي لا تزال مأهولة في الشرق الاوسط. — تكوين ١١:٣٢؛ ٢٣:٢.
Bulgarian[bg]
А жената на Авраам Сара умряла в Хеврон, един от най–старите градове в Близкия изток, който е населяван и до днес. (Битие 11:32; 23:2)
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nag-ingon usab nga ang amahan ni Abraham nga si Tera namatay sa siyudad sa Haran, nga tingali nahimutang karon sa Turkey, ug ang asawa ni Abraham nga si Sara namatay sa Hebron, usa sa mga karaang siyudad sa Middle East nga naglungtad gihapon karon. —Genesis 11:32; 23:2.
Danish[da]
Bibelen fortæller også at Abrahams far, Tara, døde i byen Karan, som nu ligger i det sydøstlige Tyrkiet, og at Abrahams hustru, Sara, døde i Hebron, en af de ældste og stadig eksisterende byer i Mellemøsten. — 1 Mosebog 11:32; 23:2.
German[de]
Nach Angaben der Bibel starb Abrahams Vater Terach in Haran, einem Ort in der heutigen Türkei; seine Frau Sara verstarb in Hebron, einer der ältesten heute noch bewohnten Städte im Vorderen Orient (1. Mose 11:32; 23:2).
Greek[el]
Η Γραφή δηλώνει επίσης ότι ο πατέρας του Αβραάμ, ο Θάρα, πέθανε στην πόλη Χαρράν, η θέση της οποίας βρίσκεται πιθανότατα στην επικράτεια της σημερινής Τουρκίας, και ότι η σύζυγος του Αβραάμ, η Σάρρα, πέθανε στη Χεβρών, μια από τις αρχαιότερες πόλεις της Μέσης Ανατολής που εξακολουθούν να κατοικούνται. —Γένεση 11:32· 23:2.
English[en]
The Bible also states that Abraham’s father, Terah, died in the city of Haran, which probably now lies in Turkey, and that Abraham’s wife, Sarah, died in Hebron, one of the oldest still-inhabited cities of the Middle East. —Genesis 11:32; 23:2.
Spanish[es]
Además señala que su esposa, Sara, murió en Hebrón, una de las ciudades más antiguas del Medio Oriente que continúan habitadas (Génesis 11:32; 23:2).
Finnish[fi]
Raamatussa kerrotaan myös, että Abrahamin isä Terah kuoli Haranin kaupungissa, joka sijaitsi luultavasti nykyisen Turkin alueella, ja että Abrahamin vaimo Saara kuoli Hebronissa, joka on vanhimpia edelleen asutettuja Lähi-idän kaupunkeja (1. Mooseksen kirja 11:32; 23:2).
French[fr]
La Bible relate également que le père d’Abraham, Térah, est mort à Harân, ville qu’on situe généralement sur le territoire de l’actuelle Turquie, et que sa femme, Sarah, est morte à Hébron, une des plus anciennes cités du Proche-Orient encore habitées. — Genèse 11:32 ; 23:2.
Hebrew[he]
המקרא גם מציין שתרח אבי אברהם מת בחרן (ככל הנראה באזור טורקיה של ימינו) וששרה אשת אברהם מתה בחברון, אחת הערים העתיקות ביותר במזרח התיכון שעדיין מיושבות (בראשית י”א:32; כ”ג:2).
Hiligaynon[hil]
Ginsambit man sang Biblia nga ang amay ni Abraham nga si Tera napatay sa siudad sang Haran, nga mahimo bahin subong sang Turkey, kag ang asawa ni Abraham nga si Sara napatay sa Hebron, nga isa sa pinakadaan nga siudad sa Middle East nga ginaistaran gihapon.—Genesis 11:32; 23:2.
Croatian[hr]
Biblija ujedno otkriva da je Abrahamov otac Terah umro u gradu Haranu, koji se vjerojatno nalazi u današnjoj Turskoj, te da je Abrahamova žena Sara umrla u Hebronu, jednom od najstarijih bliskoistočnih gradova koji su i dan-danas nastanjeni (1. Mojsijeva 11:32; 23:2).
Hungarian[hu]
A Biblia azt is kijelenti, hogy Ábrahám apja, Táré Háránban halt meg, mely ma valószínűleg Törökország területén található, valamint azt, hogy Ábrahám felesége, Sára Hebronban halt meg, mely a legrégebben lakott közel-keleti városok egyike (1Mózes 11:32; 23:2).
Indonesian[id]
Alkitab juga menyatakan bahwa ayah Abraham, Terah, wafat di kota Haran, yang sekarang kemungkinan bagian dari wilayah Turki, dan bahwa istri Abraham, Sara, wafat di Hebron, salah satu kota tertua di Timur Tengah yang masih dihuni. —Kejadian 11:32; 23:2.
Italian[it]
La Bibbia dice anche che il padre di Abraamo, Tera, morì nella città di Haran, probabilmente nell’attuale Turchia, e che la moglie di Abraamo, Sara, morì a Ebron, una delle più antiche città del Medio Oriente tuttora abitate. — Genesi 11:32; 23:2.
Georgian[ka]
ბიბლიიდან იმასაც ვიგებთ, რომ აბრაამის მამა თერახი მოკვდა ქალაქ ხარანში, რომელიც სავარაუდოდ დღეს თურქეთის ტერიტორიაზეა, და რომ აბრაამის ცოლი სარა ახლო აღმოსავლეთის ერთ-ერთ უძველეს და დღემდე დასახლებულ ქალაქში, სახელად ხებრონში გარდაიცვალა (დაბადება 11:32; 23:2).
Lingala[ln]
Biblia elobi mpe ete Tera, tata ya Abrahama akufaki na Harane engumba oyo ekoki kozala lelo oyo na teritware ya ekólo Turquie, mpe Sara, mwasi ya Abrahama akufaki na Hebrone, engumba moko ya kala ya Proche-Orient oyo bato bafandaka tii lelo. —Ebandeli 11:32; 23:2.
Lozi[loz]
Bibele hape i bulela kuli Tera ndatahe Abrahama, naa shwezi mwa munzi wa Karani, ili munzi mwendi o ne u fumaneha mwa Turkey, ni kuli Sara musalaa Abrahama naa shwezi mwa muleneñi wa Hebroni, ili o muñwi wa mileneñi ya kale hahulu mo ku sa pila batu ni kacenu le o fumaneha mwa linaha za Siarabe.—Genese 11:32; 23:2.
Malagasy[mg]
Mety ho teo amin’ny faritra misy an’i Torkia ankehitriny i Harana. Anisan’ny tanàna tranainy indrindra mbola misy mipetraka kosa i Hebrona, izay any akaikikaikin’i Israely.—Genesisy 11:32; 23:2.
Macedonian[mk]
Библијата кажува и дека таткото на Авраам, Тара, умрел во градот Харан, кој најверојатно сега се наоѓа во Турција, и дека жената на Авраам, Сара, умрела во Хеврон, еден од најстарите градови на Блискиот Исток што постојат и ден-денес (1. Мојсеева 11:32; 23:2).
Dutch[nl]
De Bijbel zegt ook dat Abrahams vader, Terah, overleed in de stad Haran, waarschijnlijk het huidige Harran (Turkije). En volgens de Bijbel stierf Abrahams vrouw, Sara, in Hebron, een van de oudste nog bewoonde steden van het Midden-Oosten (Genesis 11:32; 23:2).
Northern Sotho[nso]
Le gona Beibele e re Thera, tatago Aborahama, o hwetše motseng wa Harane, woo ga bjale o ka bago o le kua Turkey, le gore Sara mosadi wa Aborahama o hwetše Heburone, e lego o mongwe wa metse ya kgale wo le lehono o sa dutšego o na le baagi kua Bohlabela bja Magareng.—Genesi 11:32; 23:2.
Polish[pl]
Z Biblii dowiadujemy się również, że Terach, ojciec Abrahama, zmarł w Charanie (leżącym dziś prawdopodobnie w Turcji), a Sara, żona Abrahama — w Hebronie, jednym z najstarszych wciąż zamieszkanych miast Bliskiego Wschodu (Rodzaju 11:32; 23:2).
Portuguese[pt]
A Bíblia também diz que Tera, pai de Abraão, morreu na cidade de Harã, que provavelmente fica hoje na Turquia, e que Sara, esposa de Abraão, morreu em Hébron, uma das cidades ainda habitadas mais antigas do Oriente Médio. — Gênesis 11:32; 23:2.
Rundi[rn]
Bibiliya ivuga kandi ko Tera se wa Aburahamu yapfiriye mu gisagara ca Harani, igishobora kuba ubu kiri muri Tirkiya, be n’uko Sara muka Aburahamu yapfiriye i Heburoni, ico kikaba ari kimwe mu bisagara vya kera kuruta ibindi bikibamwo abantu vyo mu karere k’ibihugu vy’Abarabu.—Itanguriro 11:32; 23:2.
Romanian[ro]
Biblia mai arată că Terah, tatăl lui Avraam, a murit în oraşul Haran, care se află probabil pe teritoriul Turciei de azi, iar Sara, soţia lui Avraam, a murit în Hebron, unul dintre cele mai vechi oraşe încă locuite din Orientul Mijlociu (Geneza 11:32; 23:2).
Russian[ru]
Также сообщается, что жена Авраама, Сарра, умерла в Хевроне — одном из существующих ныне древнейших городов Ближнего Востока (Бытие 11:32; 23:2).
Kinyarwanda[rw]
Nanone, Bibiliya igaragaza ko se wa Aburahamu witwaga Tera, yapfiriye mu mugi wa Harani, ushobora kuba uri muri Turukiya y’ubu, kandi ko Sara umugore wa Aburahamu, yapfiriye i Heburoni, umwe mu migi ya kera yo mu Burasirazuba bwo Hagati igituwe na n’ubu. —Intangiriro 11: 32; 23: 2.
Sinhala[si]
ආබ්රහම්ගේ බිරිඳ වූ සාරා මිය ගියේ හෙබ්රොන් නගරයේයි. එය දැනටත් මැදපෙරදිග මිනිසුන් වාසය කරන පැරණි නගරයක්.—උත්පත්ති 11:31, 32; 23:2.
Samoan[sm]
Ua taʻua foʻi i le Tusi Paia na maliu le tamā o Aperaamo, o Tara, i le aai o Karana, lea atonu o loo iai i aso nei i Turkey, ma na maliu Sara le avā a Aperaamo i Heperona, o se tasi o aai pito i leva o Sasaʻe Tutotonu o loo aināina pea.—Kenese 11:32; 23:2.
Shona[sn]
Bhaibheri rinotaurawo kuti baba vaAbrahamu, Tera, vakafira muguta reHarani, iro ringangodaro riri muTurkey, uye kuti mudzimai waAbrahamu, Sara, akafira muHebroni, rimwe remaguta ekare achiri kugarwa kuMiddle East. —Genesisi 11:32; 23:2.
Albanian[sq]
Gjithashtu, Bibla thotë se i ati i Abrahamit, Terahu, vdiq në qytetin e Haranit, që ka shumë të ngjarë të ndodhej në Turqinë e sotme, dhe se gruaja e Abrahamit, Sara, vdiq në Hebron, një nga qytetet më të lashta në Lindjen e Mesme ku ka ende banorë. —Zanafilla 11:32; 23:2.
Serbian[sr]
Biblija takođe pominje da je Avrahamov otac Tara umro u Haranu, gradu koji se sada verovatno nalazi na području Turske, a da je Avrahamova žena Sara preminula u Hevronu (sada poznatom kao Hebron), gradu koji je jedan od najstarijih još uvek naseljenih gradova na Bliskom istoku (Postanak 11:32; 23:2).
Southern Sotho[st]
Bibele e boetse e bontša hore ntate oa Abrahama e leng Tera, o shoeletse Harane eo mohlomong hona joale e leng Turkey, ’me Sara mosali oa Abrahama eena o shoeletse Hebrone, e leng o mong oa metse ea khale ka ho fetisisa e ntseng e e-na le baahi Bochabela bo Hare.—Genese 11:32; 23:2.
Swedish[sv]
Bibeln säger också att Abrahams far Tera dog i staden Haran, som förmodligen låg i våra dagars Turkiet, och att Abrahams fru Sara dog i Hebron, en av de äldsta städer i Mellanöstern som fortfarande är bebodda. (1 Moseboken 11:32; 23:2)
Swahili[sw]
Biblia pia inasema kwamba baba ya Abrahamu, Tera, alikufa katika jiji la Harani, ambalo huenda sasa liko nchini Uturuki, na kwamba mke wa Abrahamu, Sara, alifia huko Hebroni, ambalo ni moja kati ya majiji ya zamani zaidi ambayo bado watu wanaishi katika Mashariki ya Kati.—Mwanzo 11:32; 23:2.
Congo Swahili[swc]
Biblia pia inasema kwamba baba ya Abrahamu, Tera, alikufa katika jiji la Harani, ambalo huenda sasa liko nchini Uturuki, na kwamba mke wa Abrahamu, Sara, alifia huko Hebroni, ambalo ni moja kati ya majiji ya zamani zaidi ambayo bado watu wanaishi katika Mashariki ya Kati.—Mwanzo 11:32; 23:2.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล ยัง บอก ด้วย ว่า เทราห์ บิดา ของ อับราฮาม เสีย ชีวิต ที่ เมือง ฮาราน ซึ่ง อาจ อยู่ ใน ประเทศ ตุรกี ใน ปัจจุบัน ส่วน ซาราห์ ภรรยา ของ อับราฮาม เสีย ชีวิต ใน เมือง เฮบโรน ซึ่ง เป็น เมือง ที่ เก่า แก่ ที่ สุด เมือง หนึ่ง ใน ตะวัน ออก กลาง ที่ ยัง มี ผู้ คน อาศัย อยู่.—เยเนซิศ 11:32; 23:2
Tagalog[tl]
Sinasabi rin ng Bibliya na ang ama ni Abraham, si Tera, ay namatay sa lunsod ng Haran, na malamang na sakop ngayon ng Turkey, at na ang asawa naman ni Abraham na si Sara ay namatay sa Hebron, isa sa pinakamatandang lunsod sa Gitnang Silangan na tinitirhan pa rin ngayon. —Genesis 11:32; 23:2.
Tswana[tn]
Gape Baebele ya re rraagwe Aborahame e bong Tera o ne a swela kwa motseng wa Harana, o gone jaanong o ka tswang o le kwa Turkey, e bile ya re mosadi wa ga Aborahame e bong Sara o ne a swela kwa Heberone, mongwe wa metse ya bogologolo e le jaanong e sa ntseng e nniwa kwa Botlhabagare.—Genesise 11:32; 23:2.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi Bbaibbele lyaamba kuti bausyi Abrahamu, ba Tera, bakafwida mumunzi wa Harani, walo uuyeeyelwa kuti wakali mubusena bwamucisi ciitwa kuti Turkey mazuba aano, alimwi akuti mukaintu wa Abrahamu, Sara, wakafwida ku Hebroni, idolopo liciliko amazuba aano ku Middle East.—Matalikilo 11:32; 23:2.
Turkish[tr]
Kutsal Kitap ayrıca İbrahim’in babası Terah’ın, muhtemelen günümüzde Türkiye’de bulunan Harran’da öldüğünü ve İbrahim’in karısı Sara’nın da, günümüzde Ortadoğu’da hâlâ insanların yaşadığı en eski şehirlerden olan Hebron’da öldüğünü söyler (Başlangıç 11:32; 23:2).
Tsonga[ts]
Bibele yi tlhela yi vula leswaku Tera tata wa Abrahama u fele emutini wa Harani lowu sweswi swi nga ha endlekaka leswaku wu le Turkey nileswaku Sara nsati wa Abrahama, u fele eHebroni, ku nga wun’wana wa miti ya khale ya le Vuxa-xikarhi leyi ka ha tshamaka vanhu eka yona.—Genesa 11:32; 23:2.
Ukrainian[uk]
У Біблії також сказано, що Авраамів батько Терах помер у місті Харан (очевидно, на території сучасної Туреччини), а дружина Авраама Сарра померла у Хевроні, одному з найдавніших міст Близького Сходу, в якому досі живуть люди (Буття 11:32; 23:2).
Xhosa[xh]
IBhayibhile iphinda ithi uyise ka-Abraham, uTera, wafela kwaHaran, ekusenokwenzeka ukuba sikuloo mmandla weTurkey, kwanokuba umfazi wakhe uSara, wafela eHebron, esinye sezona zixeko zidala sisenabantu abahlala kuso nanamhlanje kuMbindi Mpuma.—Genesis 11:32; 23:2.
Zulu[zu]
IBhayibheli liphinde lithi uyise ka-Abrahama, uThera, wafela emzini waseHarana, cishe manje osundawana-thize eTurkey, nokuthi umka-Abrahama, uSara, wafela eHebroni, elinye lamadolobha amadala kakhulu okusahlala kuwo abantu nanamuhla eMpumalanga Ephakathi.—Genesise 11:32; 23:2.