Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
fordert die Europäische Kommission auf, genau zu prüfen, wie Artikel 9, der eine ärztliche Betreuung vorsieht und Frauen die Möglichkeit bietet, nötigenfalls für die Dauer der Schwangerschaft auf einen Arbeitsplatz mit Tagarbeit zu wechseln, in den Mitgliedstaaten im Zusammenhang mit schwangeren Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmerinnen kurz nach der Entbindung umgesetzt wird
Greek[el]
καλεί την Επιτροπή να παρακολουθήσει εκ του σύνεγγυς την υλοποίηση από τα κράτη μέλη του άρθρου 9, εφαρμόζοντας σύστημα ιατρικής παρακολούθησης και παρέχοντας τη δυνατότητα στις γυναίκες, όταν είναι απαραίτητο, να μετατίθενται σε θέση που απαιτεί εργασία μόνον κατά τη διάρκεια της ημέρας κατά τη διάρκεια της εγκυμοσύνης·
English[en]
Calls on the European Commission to closely follow-up the realisation in the Member States of Article 9 as regards pregnant and post-natal workers, implementing a medical follow-up system and enabling women, where required, to transfer to day work for the duration of the pregnancy;
Spanish[es]
Pide a la Comisión que siga muy de cerca la aplicación, en el seno de los Estados miembros, del artículo 9 sobre las trabajadoras embarazadas y en fase postnatal, creando un sistema de seguimiento médico y permitiendo a la mujer, en caso de necesidad, ser trasladada a un trabajo diurno por el período del embarazo;
Finnish[fi]
kehottaa Euroopan komissiota seuraamaan tiiviisti 9 artiklan toteutumista jäsenvaltioissa, etenkin mitä tulee raskaana oleviin ja hiljattain synnyttäneisiin työntekijöihin, lääketieteellisen seurantajärjestelmän täytäntöönpanoon ja naisten mahdollisuuksiin siirtyä tarvittaessa päivätyöhön raskauden ajaksi;
French[fr]
invite la Commission européenne à suivre de près l'application, au sein des États membres, de l'article 9 concernant les travailleuses enceintes ou se trouvant en période postnatale, portant sur la mise en œuvre d'un système de suivi médical et sur la possibilité, pour les femmes, d'être transférées, en cas de besoin, à un travail de jour pour la durée de la grossesse;
Italian[it]
invita la Commissione a controllare specificamente gli effetti delle diverse disposizioni nazionali in materia di orari di lavoro sulle lavoratrici notturne gestanti e puerpere e a riferire in merito a tali effetti nelle relazioni di esecuzione;
Dutch[nl]
verzoekt de Europese Commissie nauwgezet toe te zien op de uitvoering in de lidstaten van artikel 9 inzake zwangere en postnatale werknemers, met toepassing van een medisch controlesysteem en door vrouwen, waar nodig, in staat te stellen om over te gaan op dagwerk voor de duur van de zwangerschap;
Portuguese[pt]
Insta a Comissão Europeia a acompanhar de perto a aplicação nos Estados-Membros do disposto no artigo 9o no que diz respeito às trabalhadoras grávidas e puérperas, implementando um sistema de acompanhamento médico e permitindo que as mulheres, sempre que necessário, sejam transferidas para um trabalho diurno durante a gravidez;