Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
8 “‘ይሁንና ከመጥፎነታቸው የተነሳ ሊበሉ የማይችሉትን መጥፎ በለሶች+ በተመለከተ ይሖዋ እንዲህ ይላል፦ “የይሁዳን ንጉሥ ሴዴቅያስን፣+ መኳንንቱን፣ በዚህች ምድር ላይ የሚቀሩትን የኢየሩሳሌም ቀሪዎችና በግብፅ ምድር የሚኖሩትን በዚሁ ዓይን እመለከታቸዋለሁ።
Cebuano[ceb]
8 “‘Apan bahin sa daot nga mga igos nga dili na makaon kay daot kaayo,+ kini ang giingon ni Jehova: “Ingon usab niana ang akong himoon kang Haring Zedekias+ sa Juda, sa iyang mga prinsipe, ug sa mga nahibilin sa Jerusalem nga ania niining yutaa ug nagpuyo sa yuta sa Ehipto.
Danish[da]
8 Men om de dårlige figner der er så dårlige at de ikke kan spises,+ siger Jehova: “Sådan vil jeg betragte Judas kong Sidkija,+ hans fyrster og resten af Jerusalems indbyggere, både dem der er blevet tilbage i dette land, og dem der bor i Egypten.
Ewe[ee]
8 “‘Ale Yehowa gblɔ le gbotsetse gbegblẽ siwo gblẽ ale gbegbe be womele ɖuɖu me o+ la ŋue nye esi: “Nenemae mabu Yuda-fia Zedekiya,+ eƒe amegãwo kple Yerusalem ƒe ame susɔe siwo kpɔtɔ ɖe anyigba sia dzi kple ame siwo le Egipte-nyigba dzi lae.
Greek[el]
8 »”Αλλά σχετικά με τα κακά σύκα που είναι τόσο κακά ώστε δεν μπορούν να φαγωθούν,+ αυτό λέει ο Ιεχωβά: «Έτσι θα δω και τον βασιλιά Σεδεκία+ του Ιούδα, τους άρχοντές του, το υπόλοιπο της Ιερουσαλήμ που απομένει σε αυτή τη γη και όσους κατοικούν στη γη της Αιγύπτου.
English[en]
8 “‘But concerning the bad figs that are so bad they cannot be eaten,+ this is what Jehovah says: “So I will regard King Zed·e·kiʹah+ of Judah, his princes, the remnant of Jerusalem who are left in this land, and those who are dwelling in the land of Egypt.
Finnish[fi]
8 Mutta huonoista viikunoista, jotka ovat niin huonoja, ettei niitä voi syödä,+ Jehova sanoo näin: ”Samalla tavoin minä suhtaudun Juudan kuninkaaseen Sidkiaan+ ja hänen ruhtinaisiinsa sekä niihin jäljellä oleviin Jerusalemin asukkaisiin, jotka vielä ovat tässä maassa tai jotka asuvat Egyptin maassa.
Fijian[fj]
8 “‘Ia na lolo ca e sega ni laukana rawa ni rui ca,+ qo na ka e kaya o Jiova: “Ena va qori na noqu raici Tui Setekaia+ e Juta, o ira na nona turaga, o ira na vo ni lewe i Jerusalemi era tiko ena vanua qo kei ira na tiko ena vanua o Ijipita.
French[fr]
8 « “Mais voici ce que dit Jéhovah au sujet des mauvaises figues qui sont si mauvaises qu’elles sont immangeables+ : ‘Voilà le regard que je porterai sur le roi Sédécias+ de Juda, sur ses princes et sur les habitants de Jérusalem qui ont survécu, ceux qui sont restés dans ce pays et ceux qui habitent en Égypte+.
Ga[gaa]
8 “‘Shi nɔ ni Yehowa wieɔ yɛ agbamii gbohii ni ehiii aahu akɛ ehiii yeli+ lɛ ahe nɛ: “Nakai mana Yuda maŋtsɛ Zedekia,+ kɛ elumɛi lɛ, kɛ Yerusalembii ni eshwɛ ni yɔɔ shikpɔŋ nɛɛ nɔ, kɛ mɛi ni yɔɔ Ejipt shikpɔŋ lɛ nɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
8 “‘Ma e kangai ana taeka Iehova ni kaineti ma biiku ake a buakaka, ake a rangi ni buakaka n te aro are a aikoa kona ni kanaki:+ “Anne naba arou n iaiangoa Tetekia+ are Uean Iuta, ma ana toka, ao nikiraia kaain Ierutarem ake a tiku n te aba aei, ao te koraki ake a maeka n te aba ae Aikubita.
Gun[guw]
8 “‘Ṣigba, na nuhe dù ovò sinsẹ́n gbigble lọ lẹ he gble sọmọ bọ mẹde ma sọgan dù,+ nuhe Jehovah dọ die: “Mọ wẹ yẹn na pọ́n Ahọlu Zedekia+ Juda tọn, ahọvi etọn lẹ, omẹ Jelusalẹm tọn he yin jijodo aigba ehe ji lẹ po mẹhe nọ nọ̀ aigba Egipti tọn ji lẹ po do.
Hindi[hi]
8 मगर इन खराब अंजीरों के बारे में, जो इतने खराब हैं कि वे खाए नहीं जा सकते,+ यहोवा कहता है, “मैं यहूदा के राजा सिदकियाह,+ उसके हाकिमों, इस देश में बचे हुए यरूशलेम के लोगों और मिस्र में रहनेवालों को इन खराब अंजीरों जैसा समझूँगा।
Hiligaynon[hil]
8 “‘Apang tuhoy sa malain nga mga igos nga tuman kalain amo nga indi makaon,+ amo ini ang ginasiling ni Jehova: “Amo man ang himuon ko kay Hari Sedequias+ sang Juda, sa iya mga prinsipe, kag sa mga nabilin sa Jerusalem nga nagaistar sa Juda kag sa mga nagaistar sa Egipto.
Haitian[ht]
8 “‘Men, kanta pou fig ki tèlman pa bon moun pa ka manje yo+, men sa Jewova di: “Se konsa m ap konsidere Sedesyas+, wa Jida a, chèf li yo, rès moun Jerizalèm ki rete nan peyi sa a ansanm ak sa ki abite ann Ejip yo+.
Hungarian[hu]
8 De a rossz fügékről, amelyek annyira rosszak, hogy ehetetlenek,+ ezt mondja Jehova: ’Így tekintek Sedékiásra+, Júda királyára, a fejedelmeire meg Jeruzsálem maradékára, akik itt maradtak ebben az országban, és azokra, akik Egyiptom földjén laknak.
Indonesian[id]
8 ”’Tapi mengenai buah ara yang sangat jelek sampai tidak bisa dimakan,+ inilah yang Yehuwa katakan: ”Bagi-Ku, seperti itulah Zedekia+ raja Yehuda, para pejabatnya, sisa penduduk Yerusalem yang masih ada di negeri ini, dan mereka yang tinggal di Mesir.
Iloko[ilo]
8 “‘Ngem daytoy ti imbaga ni Jehova maipapan kadagiti nakadakdakes a higos a saan a mabalin a kanen:+ “Ibilangkonto a kasta ni Ari Zedekias+ ti Juda, dagiti prinsipena, ken dagiti nabati iti daga ti Jerusalem, agraman dagidiay agnanaed iti Egipto.
Isoko[iso]
8 “‘Rekọ kpahe ikpehre ifigi na nọ i yoma te epanọ a gbẹ sae rọ re ae he na,+ enẹ Jihova ọ ta: “Ere me ti rri Zẹdikaya ovie+ Juda, ikpahwo-esuo riẹ, ikiọkotọ Jerusalẹm nọ i kiọkọ ẹkwotọ nana, gbe enọ e be rria ẹkwotọ Ijipti.
Italian[it]
8 “‘Ma riguardo ai fichi cattivi, tanto cattivi che non si possono mangiare,+ questo è ciò che Geova dice: “Così considererò Sedechìa,+ re di Giuda, i suoi principi, i superstiti di Gerusalemme che sono rimasti in questo paese e quelli che si sono stabiliti in Egitto.
Kongo[kg]
8 “‘Kansi sambu na bafige ya mbi yina kele mbi kibeni na mpila nde bo lenda dia yo ve,+ Yehowa ke tuba: “Mutindu yo yina mono ta mona Sidikiya+ ntotila ya Yuda, bamfumu na yandi, bantu ya Yeruzalemi yina me bikala na insi yai, mpi bantu yina ke zinga na insi ya Ezipte.
Kikuyu[ki]
8 “‘No ha ũhoro wĩgiĩ ngũyũ icio njũru, o icio njũru ũũ atĩ itingĩrĩo,+ ũũ nĩguo Jehova ekuuga: “Ũguo noguo ngoona Mũthamaki Zedekia+ wa Juda, anene ake, matigari ma Jerusalemu arĩa matigĩtwo bũrũri-inĩ ũyũ, o na arĩa maikaraga bũrũri-inĩ wa Misiri.
Kazakh[kk]
8 Ал өте нашар, мүлдем жеуге жарамсыз інжірге+ қатысты Ехоба былай дейді: —Яһуда патшасы Седекияға+, оның әміршілері мен осы елде қалған Иерусалим тұрғындарының тамтығына және Мысыр елін+ мекен етіп жатқандарға өте нашар інжірге қарағандай қараймын.
Kaonde[kqn]
8 “‘Pano bino, pa mambo a makuyu atama, muntu o akonsha kukankalwa kuja,+ Yehoba waamba’mba: “Abino byo byo nkamonanga Zedekiya+ Mfumu wa Yuda, babinemanga banji, bashalapo ba mu Yelusalema bakashala mu kino kyalo, ne boba bekala mu kyalo kya Ijipita.
Ganda[lg]
8 “‘Naye ng’ayogera ku bibala by’ettiini ebibi ennyo ebitasobola kuliibwa,+ Yakuwa agamba bw’ati: “Kabaka Zeddeekiya+ owa Yuda, abaami be, n’abantu b’omu Yerusaalemi abaawonawo, abo abakyali mu nsi eno n’abo abali mu nsi ya Misiri,+ nja kubatwala ng’ebibala by’ettiini ebyo.
Lozi[loz]
8 “‘Kono Jehova sabulela ki se, ka za lifeiga zemaswe hahulu kuli mane halikonwi kuciwa,+ uli: “Ki mona monika ngela Mulena Zedekia+ wa Juda cwalo, ni manduna bahae, ni bo masiyaleti ba mwa Jerusalema babasiyezi mwa naha ye, ni babapila mwa naha ya Egepita.
Lithuanian[lt]
8 O dėl blogųjų figų, visiškai nebetinkamų valgyti,+ Jehova sako taip: ‘Tokie pat man yra Judo karalius Zedekijas,+ jo didžiūnai, taip pat tie Jeruzalės gyventojai, kurie pasiliko krašte, ir tie, kurie apsigyveno Egipto žemėje.
Luba-Katanga[lu]
8 “‘Ino pa mwanda utala bikuyu bibi, bibi bininge kebibwanyapo kudibwa,+ Yehova wanena namino amba: “E monkamwena Zedekia+ mulopwe wa Yuda, ne bamfumu bandi, ne bashele’ko ba Yelusalema bashele mu ino ntanda, ne boba bashikete mu ntanda ya Edipito.
Luba-Lulua[lua]
8 “‘Kadi bua bualu bua mfigi mibi idi mibi menemene idibu kabayi mua kudia,+ mona tshidi Yehowa wamba: “Ke mungangata Sedekiya+ mukalenge wa Yuda, bakokeshi bende, bashadile ba mu Yelushalema badi bashale mu buloba ebu ne aba badi basombele mu buloba bua Ejipitu.
Luvale[lue]
8 “‘Jino kutalisa kujikuyu jajipi jize jinapihi chikuma, jize kajatelemo kujilyako, Yehova nambe ngwenyi: “Omu mukiko nangumonanga Zetekiya mwangana wavaYuta, navilolo jenyi, navatu vamuYelusalema vaze vanasale mulifuchi lino, navaze vali nakutwama mulifuchi lyaEjipitu.
Malayalam[ml]
8 “‘പക്ഷേ വായിൽ വെക്കാൻ കൊള്ളാ ത്തത്ര ചീഞ്ഞ അത്തിപ്പഴങ്ങളെക്കുറിച്ച്+ യഹോവ പറയു ന്നത് ഇതാണ്: “യഹൂദ യി ലെ സിദെ ക്കിയ രാജാവിനെയും+ അവന്റെ പ്രഭു ക്ക ന്മാ രെ യും യരുശ ലേം കാ രായ അതിജീ വ ക രിൽ ഈ ദേശത്തും ഈജി പ്തി ലും താമസിക്കുന്നവരെയും+ ഞാൻ ചീഞ്ഞ അത്തിപ്പ ഴം പോ ലെ കണക്കാ ക്കും.
Malay[ms]
8 “‘Sebaliknya, inilah firman Yehuwa berkenaan buah ara yang begitu buruk itu,+ yang tidak dapat dimakan: “Aku menganggap Raja Zedekia+ dari Yehuda, para pemimpinnya, penduduk Yerusalem yang masih tinggal di negeri ini, dan orang yang tinggal di Mesir, seperti buah ara yang buruk itu.
Norwegian[nb]
8 Men om de dårlige fikenene, som er så dårlige at de ikke kan spises,+ sier Jehova: «Slik skal jeg betrakte Juda-kongen Sidkịa,+ hans fyrster og resten av Jerusalems innbyggere, både de som er igjen i landet, og de som er i Egypt.
Dutch[nl]
8 Maar over de slechte vijgen, die zo slecht zijn dat ze niet te eten zijn,+ zegt Jehovah: ‘Zo zal ik koning Zedeki̱a+ van Juda bezien, samen met zijn leiders, het overblijfsel van Jeruzalem dat in dit land is overgebleven en degenen die in Egypte wonen.
Pangasinan[pag]
8 “‘Balet nipaakar ed saray aliwliwan igos ya agnayarin kanen,+ oniay inkuan nen Jehova: “Ontan so pakanengneng kod si Arin Zedekias+ na Juda, saray prinsipe to, tan saray akeraan ed Jerusalem ya atilak ed sayan dalin, tan ed saramay manaayam ed dalin na Ehipto.
Polish[pl]
8 „‚Ale jeśli chodzi o złe figi, które są tak złe, że nie nadają się do jedzenia+, to Jehowa mówi: „Tak samo spojrzę na judzkiego króla Sedekiasza+, na jego książąt, na mieszkańców Jerozolimy, którzy pozostali w tej ziemi, i na tych, którzy mieszkają w Egipcie+.
Portuguese[pt]
8 “‘Mas, quanto aos figos ruins, que são tão ruins que nem podem ser comidos,+ isto é o que diz Jeová: “Assim considerarei Zedequias,+ rei de Judá, seus príncipes, o restante de Jerusalém que sobrou nesta terra e os que foram morar na terra do Egito.
Sango[sg]
8 “‘Me ti alê ti figue so ayeke nzoni oko pëpe si zo alingbi ti te ni pëpe so,+ bâ tënë so Jéhovah atene la: “Legeoko nga, mbi yeke bâ Sédécias+ gbia ti Juda tongaso, lo, amokonzi ti lo nga na tanga ti azo ti Jérusalem so angbâ na yâ ti kodro so, nga ala so asara kodro na sese ti Égypte.
Swedish[sv]
8 Men när det gäller de dåliga fikonen, som är så dåliga att de är oätliga,+ säger Jehova: ”Så ska jag betrakta Sidkia,+ Judas kung, hans furstar och de övriga av de överlevande från Jerusalem, både dem som är kvar här i landet och dem som bor i Egypten.
Swahili[sw]
8 “‘Lakini kuhusu tini mbaya ambazo ni mbaya sana hivi kwamba haziwezi kuliwa,+ Yehova anasema hivi: “Ndivyo nitakavyomwona Mfalme Sedekia+ wa Yuda, wakuu wake, wakaaji wa Yerusalemu waliobaki katika nchi hii, na wale wanaokaa nchini Misri.
Congo Swahili[swc]
8 “‘Lakini kuhusu zile tini za mubaya zenye ni za mubaya sana na hivyo haziwezi kukuliwa,+ Yehova anasema hivi: “Ni vile nitamuona Mufalme Sedekia+ wa Yuda, wakubwa wake, mabaki ya Yerusalemu wenye waliachwa katika inchi hii, na wale wenye kukaa katika inchi ya Misri.
Tamil[ta]
8 சாப்பிடவே முடியாதளவுக்கு மிகவும் கெட்டுப்போன அத்திப் பழங்களைப்+ பற்றி யெகோவா சொல்வது இதுதான்: “யூதாவின் ராஜாவான சிதேக்கியாவும்,+ அவனுடைய அதிகாரிகளும், எருசலேமின் அழிவில் தப்பித்தவர்களும், அதாவது இந்தத் தேசத்திலும் எகிப்திலும்+ வாழ்கிறவர்களும், கெட்டுப்போன அத்திப் பழங்களைப் போல இருக்கிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
8 “‘Maibé kona-ba figeira-fuan neʼebé aat toʼo ema labele han,+ Jeová dehan nuneʼe: “Haʼu-nia hanoin kona-ba Liurai Zedequias+ husi rai-Judá mak hanesan neʼe, nuneʼe mós ho ninia ulun-naʼin sira, no ema restu husi Jeruzalein neʼebé sei hela nafatin iha rai neʼe, no mós ema sira neʼebé hela iha rai-Ejitu.
Tigrinya[ti]
8 “‘ብዛዕባ እቲ ኻብ ምሕማቑ እተላዕለ ኺብላዕ ዘይከኣል ሕማቕ በለስ ግና፡+ የሆዋ ኸምዚ ይብል፦ “ንጼዴቅያስ+ ንጉስ ይሁዳን ንመሳፍንቱን ነቶም ኣብዛ ምድሪ እዚኣ ዝተረፉን ነቶም ኣብ ምድሪ ግብጺ ዚቕመጡ ዘለዉን ከምኡ ገይረ ኽርእዮም እየ።
Tagalog[tl]
8 “‘Pero tungkol sa pangit na mga igos na napakapangit at hindi makakain,+ ito ang sinabi ni Jehova: “Gayon ko pakikitunguhan si Haring Zedekias+ ng Juda, ang kaniyang matataas na opisyal, ang natira sa mga taga-Jerusalem na naiwan sa lupaing ito, at ang mga nakatira sa lupain ng Ehipto.
Tetela[tll]
8 “‘Koko lo dikambo dia fingo ya kɔlɔ, kɔlɔ kele yɔ hayokoke ndɛma,+ Jehowa kata ate: “Ngasɔ kayomenda Zɛdɛkiya+ nkumekanga ka Juda, ewandji ande, atshikadi wa Jɛrusalɛma wakatshikala lo wodja ɔnɛ, ndo wanɛ wodjashi lo wodja w’Edjibito.
Tongan[to]
8 “‘Ka ‘i he fekau‘aki mo e fiki kovi ‘oku mātu‘aki kovi ‘o ‘ikai lava ke kaí,+ ko e folofola eni ‘a Sihová: “‘E pehē ‘a ‘eku vakai kia Tu‘i Setekaia+ ‘o Siutá, mo hono kau hou‘eikí, mo e toenga ‘o Selusalema ‘oku toe ‘i he fonuá ni, pea mo kinautolu ‘oku nau nofo ‘i he fonua ko ‘Isipité.
Tonga (Zambia)[toi]
8 “‘Pele ikujatikizya nkuyu zibi, inzya eezyo nzibi cakuti tazikonzyi kuligwa,+ mboobu mbwaamba Jehova: “Oobo mbondiyoomubona Mwami Zedekiya+ wa Juda antoomwe abasilutwe bakwe abantu basyeede mu Jerusalemu, ibasyeede mucisi eeci alimwi abaabo ibakkala mucisi ca Egepita.
Tok Pisin[tpi]
8 “‘Na olsem ol dispela fik nogut em man i no inap kaikai,+ Jehova i tok olsem: “Mi bai mekim wankain samting long King Sedekaia+ bilong Juda, ol bikman bilong em, na liklik hap lain bilong Jerusalem em ol i stap long dispela kantri, na tu, ol lain i stap long graun bilong Isip.
Tatar[tt]
8 Әмма начар инҗир турында, ашарга яраксыз инҗир турында,+ Йәһвә болай ди: „Яһүд патшасы Сидкыя́,+ аның мирзалары, бу җирдә калган Иерусалим кешеләре һәм Мисыр җирендә яшәүчеләр+ минем күземдә начар инҗир кебек булыр.
Tumbuka[tum]
8 “‘Kweni pa vikuyu viheni ivyo ni viheni chomene vyakuti vingalyeka yayi,+ Yehova wakuti: “Ndimo niwonerenge Zedekiya+ Themba la Yuda, ŵakaronga ŵake, ŵakukhalapo ŵa Yerusalemu awo ŵakhalira mu charu, na awo ŵakukhala mu charu cha Eguputo.
Tuvalu[tvl]
8 “‘Kae e uiga ki mati ma‵sei kolā ko tō ma‵sei telā ko se mafai eiloa o kai,+ konei a pati a Ieova ne fai mai: “Ka penā eiloa aku mea ka fai ki te tupu o Iuta ko Setekaia,+ ana pelenise, te ‵toega o Ielusalema kolā e ‵toe i te fenua tenei, mo latou kolā e ‵nofo i te fenua o Aikupito.
Ukrainian[uk]
8 І те, що роблять з поганими фігами, такими поганими, що їх неможливо їсти,+ — промовляє Єгова,— те саме я зроблю з юдейським царем Седекı́єю,+ з його князями, з останком мешканців Єрусалима, які залишилися в цьому краї, і з тими, хто живе в Єгипті.
Vietnamese[vi]
8 Về phần những trái vả xấu, xấu đến nỗi không thể ăn được,+ Đức Giê-hô-va phán thế này: “Ta sẽ nhìn vua Xê-đê-kia+ của Giu-đa, các quan nó, số người sót lại của Giê-ru-sa-lem, hoặc đang ở trong xứ này hoặc đang ở xứ Ai Cập,+ giống như vậy.
Waray (Philippines)[war]
8 “‘Kondi may kalabotan ha magraot nga mga igos nga diri makakaon tungod han sobra nga karaot,+ ini an siring ni Jehova: “Ha sugad nga paagi ko tatrataron hi Hadi Zedekias+ han Juda, an iya mga prinsipe, an mga nahisalin nga buhi ha Jerusalem nga aanhi hini nga tuna, ngan an mga naukoy ha tuna han Ehipto.
Yoruba[yo]
8 “‘Àmọ́ ní ti ọ̀pọ̀tọ́ tó ti bà jẹ́ débi pé kò ṣeé jẹ,+ ohun tí Jèhófà sọ nìyí: “Bákan náà ni màá ṣe sí Sedekáyà+ ọba Júdà àti àwọn ìjòyè rẹ̀ pẹ̀lú àwọn tó ṣẹ́ kù lára àwọn èèyàn Jerúsálẹ́mù tó wà ní ilẹ̀ yìí àti àwọn tó ń gbé ní ilẹ̀ Íjíbítì.