Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҳара Анцәа иааԥхьара ҳадаҳкылозар, иубарҭоуп аџьшьара шааҳарԥшуа. w16.12 4:1—3
Acoli[ach]
Wanyuto ni watye ki pwoc madit ka waye mot pa Jehovah man. w16.12 4:1-3
Adangme[ada]
Ke wa bɔ wa he mɔde kaa bɔ nɛ Yehowa wo wɔ he wami kaa waa pee ɔ, lɔ ɔ maa tsɔɔ kaa wa suɔ nɛ e jɔɔ wɔ. w16.12 4:1-3
Afrikaans[af]
Ons toon groot waardering en dankbaarheid wanneer ons Jehovah se uitnodiging aanvaar. w16.12 4:1-3
Aymara[ay]
Uka arunakapar istʼasaw Jupar yuspäratas uñachtʼaysna. w16.12 4:1-3
Azerbaijani[az]
Bu çağırışa hay verməklə Yehovanın təklifini qiymətləndirdiyimizi göstərmiş olarıq. w16.12 4:1—3
Bashkir[ba]
Беҙ, Йәһүәнең саҡырыуына ҡолаҡ һалып, уға ысын күңелдән рәхмәтле булғаныбыҙҙы күрһәтәбеҙ. w16.12 4:1—3
Basaa[bas]
Di ñunda le di nti Yéhôva mayéga ngandak ngéda di neebe unu nsébla wé u gwéha. w16.12 4:1-3
Baoulé[bci]
Kɛ e tu e klun e su Zoova’n, e kle kɛ e si ye. w16.12 4:1-3
Central Bikol[bcl]
Maipapahiling niyato an satong pasasalamat asin pagpapahalaga kun aakuon niyato an imbitasyon ni Jehova na baluon siya. w16.12 4:1-3
Bemba[bem]
Kuti twalanga ukutila tulatasha sana pa fyo Yehova atulaya nga tulecita ifyo ilembo lya bushiku bwa lelo lyatweba. w16.12 4:1-3
Biak[bhw]
Kofasna syowi ma kasumasa nabor naba rofyor kosma barakas ḇebor ro Yahwe I. w16.12 4:1-3
Bulu (Cameroon)[bum]
Bia liti na, bia ve Yéhôva akéva a nlem ôse éyoñe bia kañese bibotane bié. w16.12 4:1-3
Catalan[ca]
Mostrem que li estem agraïts quan acceptem la seva generosa invitació. (w16.12 4:1-3)
Cebuano[ceb]
Atong gipakita ang dakong pagpabili ug pagpasalamat kon dawaton nato ang gitanyag ni Jehova. w16.12 4:1-3
Hakha Chin[cnh]
Cun amah hneksak awk a kan sawmmi kha kan cohlan tikah kan i lawmhnak kan langhter a si. w16.12 4:1-3
Seselwa Creole French[crs]
Nou montre ki nou rekonesan pour sa ki Zeova i ofer ler nou aksepte pour teste li. w16.12 4:1-3
Chuvash[cv]
Ҫапла тӑватпӑр пулсан Турра пархатарлӑ пулнине кӑтартатпӑр. w16.12 4:1—3
German[de]
Wenn wir dieses großzügige Angebot annehmen, zeigen wir Jehova unsere tiefe Wertschätzung und Dankbarkeit. w16.12 4:1-3
Ewe[ee]
Míeɖenɛ fiana be míekpɔ ŋudzedze ɖe amekpekpe nyui sia ŋu ne míewɔ ɖe edzi. w16.12 4:1-3
Efik[efi]
Edieke inen̄erede ima Jehovah, iyanam se enye ọdọhọde emi inyụn̄ ise m̀mê enye ididiọn̄ke nnyịn. w16.12 4:1-3
English[en]
We show our deep appreciation and gratitude when we accept Jehovah’s generous offer. w16.12 4:1-3
Spanish[es]
Cuando aceptamos su generosa oferta, demostramos nuestra profunda gratitud. w16.12 4:1-3
Estonian[et]
Me saame väljendada Jehoovale oma tänulikkust, kui toimime tema üleskutse järgi. w16.12 4:1–3
Persian[fa]
در واقع، ما با پذیرفتن این دعوت پرسخاوت یَهُوَه، سپاسگزاری و قدردانیمان را از او نشان میدهیم. ب۱۶/۱۲ ۴:۱-۳
Finnish[fi]
Noudattamalla tätä kehotusta osoitamme, miten kiitollisia olemme Jehovalle. w16.12 4:1–3
Fijian[fj]
Eda vakaraitaka gona noda vakavinavinaka nida ciqoma na veisureti vakayalololoma i Jiova. w16.12 4:1-3
Gujarati[gu]
યહોવાની પરખ કરીને આપણે તેમના પ્રેમાળ પ્રસ્તાવ માટે કદર બતાવી શકીએ. w૧૬.૧૨ ૪:૧-૩
Ngäbere[gym]
Ngöböta kukwe ribere nuaindre nie ye nita nuainne angwane, yebiti nita bämike nita debe bien ie. w16.12 4:1-3
Hausa[ha]
Za mu nuna cewa mun amince da wannan gayyatar idan muka yarda mu gwada shi. w16.12 4:1-3
Hiri Motu[ho]
Iehova ena noinoi ita abia dae neganai, ita hahedinaraia ia ita tanikiu henia bona laloa bada. w16.12 4:1-3
Croatian[hr]
Ako prihvatimo taj velikodušan poziv, pokazujemo da iskreno cijenimo ono što nam nudi i da smo mu zahvalni (w16.12 4:1-3).
Hungarian[hu]
Ha reagálunk erre a kérésre, azzal az őszinte hálánkat fejezzük ki Jehovának. w16.12 4:1–3
Iban[iba]
Kitai nunjukka diri beterima kasih ngagai Jehovah lebuh kitai nguji Iya baka ke dipinta Iya. w16.12 4:1-3
Indonesian[id]
Kita mau menguji Yehuwa, itu berarti kita menghargai undangan-Nya. w16.12 4:1-3
Igbo[ig]
Anyị mee ihe a Jehova kwuru, ọ ga-egosi na obi dị anyị ụtọ maka ihe ọ gwara anyị. w16.12 4: 1-3
Isoko[iso]
U re dhesẹ nọ ma wo edẹro kẹ uzizie nana nọ ma tẹ jẹe rehọ. w16.12 4:1-3
Georgian[ka]
ჩვენ მადლიერებას გამოვხატავთ, თუ ვეხმაურებით ამ მოწოდებას. w16.12 4:1—3
Kuanyama[kj]
Ohatu ulike olupandu letu lomoule eshi hatu tambula ko osho Jehova e tu pa nehalo liwa. w16.12 4:1-3
Kazakh[kk]
Ехобаның “мені сынап көріңдер” деген сөздерін қабыл алғанда, оның бұл шақыруына деген зор ризашылығымызды көрсетеміз. w16.12 4:1—3
Kalaallisut[kl]
Jehovap misileqqulluni kajumissaarutaa malillugu iliuuseqaraangatta qujamasunnerput ersersittarparput. w16.12 4:1-3
Kimbundu[kmb]
Tu londekesa o kisakidilu kietu mu mabesá a Jihova, kioso ki tu xikina ku mu lola. w16.12 4:1-3
Kaonde[kqn]
Tumwesha lusanchilo lwetu kwi Yehoba umvwe twaketekela mwi aye ne kumona byo aketupesha. w16.12 4:1-3
Krio[kri]
Wi go sho se wi gladi fɔ wetin Jiova se i go du fɔ wi, if wi gri fɔ tɛst am. w16.12 4: 1-3
Southern Kisi[kss]
Ŋ chɔm balika melaa le nyɛ Chɛhowa dimi hoo le naa kioo wo te ŋ chɛl pɛ veelu o veelu naa le ndu tɔɔndaŋndo wo. w16.12 4:1-3
S'gaw Karen[ksw]
ပပာ်ဖျါထီၣ် ပတၢ်စံးဘျုးစံးဖှိၣ် ခီဖျိလၢ ပတူၢ်လိာ် ယဟိဝၤယွၤအတၢ်ကွဲမုာ်လၢ ပကမၤကွၢ်အီၤန့ၣ်လီၤ. တၢး၁၆.၁၂ ၄:၁-၃
Kwangali[kwn]
Ose kulikida rupandu rorunene kwaJehova apa atu tambura ezigido lyendi lyokumuheteka. w16.12 4:1-3
Kyrgyz[ky]
Анын бул чакырыгына ылайык иш кылуу менен ага ыраазы экенибизди көрсөтөбүз. w16.12 4:1—3
Ganda[lg]
Tukiraga nti tukkiririza mu kisuubizo kya Yakuwa ekyo nga tubaako kye tukolawo okumugezesa. w16.12 4:1-3
Lingala[ln]
Tomonisaka botɔndi mpo na likambo oyo Yehova asɛngi biso ntango tondimaka libyangi ya komeka ye. w16.12 4:1-3
Lao[lo]
ເຮົາ ສະແດງ ຄວາມ ຂອບໃຈ ພະອົງ ສໍາລັບ ການ ສະເຫນີ ນີ້ ເມື່ອ ເຮົາ ຮັບ ເອົາ ຄໍາ ເຊີນ ທີ່ ໃຫ້ ລອງ ເບິ່ງ ພະອົງ. ຫ 12/16 4:1-3
Lithuanian[lt]
Priimdami šį Jehovos kvietimą parodome esą jam didžiai dėkingi. w16.12 4:1–3
Luba-Lulua[lua]
Tudi tuleja dianyisha dietu bua bualu ebu patudi tuitaba dilomba dia Yehowa dia kumuteta. w16.12 4:1-3
Luvale[lue]
Nge natukavangiza awa mazu atulweza Yehova, kaha natusolola ngwetu twamusakwilila havyuma atulingila. w16.12 4:1-3
Lunda[lun]
Twamwekeshaña netu twahamekaña nankashi neyi twiteja iwu mutambi waYehova. w16.12 4:1-3
Luo[luo]
Wanyiso ni wamor kendo wagoyo erokamano sama wayie gi gik ma Jehova omiyowa. w16.12 4:1-3
Lushai[lus]
Amah fiah tûra min sâwmna kan pawm hian, chu sâwmna avânga kan lâwmzia kan târ lang a ni. w16.12 4:1-3
Latvian[lv]
Ja mēs atsaucamies uz šo Jehovas aicinājumu, mēs apliecinām viņam savu pateicību. w16.12 (4. /1.—3.)
Huautla Mazatec[mau]
Tojo tso je testo xi kamaxkia ndʼaibi, kʼiatsa kʼoasʼiaan tibakoñá nga bʼailee kjoanda. w16.12 4:1-3
Morisyen[mfe]
Nou montre Zeova nou rekonesans kan nou aksepte pou teste Li. w16.12 4:1-3
Malagasy[mg]
Tena mankasitraka an’izany fampanantenan’i Jehovah izany isika, raha manaiky hitsapa toetra azy. w16.12 4:1-3
Macedonian[mk]
Покажуваме длабоко ценење и благодарност кога ја прифаќаме оваа великодушна покана (w16.12 4:1-3).
Mongolian[mn]
Еховад талархдагаа харуулахын тулд энэ уриалгыг дагах хэрэгтэй. хц16.12 4:1-3
Malay[ms]
Kita menunjukkan penghargaan kita apabila menerima jemputan Yehuwa. w16.12 4:1-3
Maltese[mt]
Aħna nuru l- gratitudni tagħna għal din l- offerta meta naċċettaw l- istedina taʼ Ġeħova biex ngħadduh minn prova. w16.12 4:1-3
Burmese[my]
ယေဟော ဝါရဲ့ ရက်ရော တဲ့ ကမ်း လှမ်း မှု ကို လက်ခံခြင်း အားဖြင့် အလွန် ကျေးဇူးတင် လေးမြတ် ကြောင်း တင်ပြ နိုင်တယ်။ w16.12 ၄:၁-၃
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman tikseliaj nejin itayoleualis Dios, tiknextiliaj ke timotasojkamatij. w16.12 4:1-3
North Ndebele[nd]
Nxa singalandela lokho akutshoyo siyabe sitshengisa ukuthi siyamthanda lokuthi siyamthemba. w16.12 4:1-3
Ndau[ndc]
Tinotatija kubonga kwedu ngo kupa kwake potinotendera mukoka wake wokuti timueje. w16.12 4:1-3
Nepali[ne]
यहोवाको यो निम्तो स्विकारेर हामी उहाँप्रति कृतज्ञ भएको देखाउँछौं। w१६.१२ ४:१-३
Ndonga[ng]
Ohatu ulike olupandu lwetu olunene uuna twa taamba ko ehiyo ndyoka. w16.12 4:1-3
Lomwe[ngl]
Ninnooniherya ocicimiha ni othamalela wahu vaavaa nneemereryaahu yoovaha ya Yehova. w16.12 4:1-3
Nias[nia]
Na tatandraigö Yehowa, eluahania no taʼandrö saohagölö ba wogaoni nibeʼenia. w16.12 4:1-3
Niuean[niu]
Fakakite e tautolu e loto fakaaue ma e foakiaga nei he mogo ne talia e tautolu e uiina ha Iehova. w16.12 4:1-3
South Ndebele[nr]
Singatjengisa ngokuthi sisamukele. w16.12 4:1-3
Northern Sotho[nso]
Re bontšha tebogo e tseneletšego ge re dira seo Jehofa a re kgopelago sona. w16.12 4:1-3
Nyanja[ny]
Timaonetsa ciyamikilo cathu ca mtima wonse ngati tilabadila ciitano ca Yehova cimeneci. w16.12 4:1-3
Nyaneka[nyk]
Utupopila tumuumbile nomutima auho nokukala nonthumbi yokuti metuyambe. w16.12 4:1-3
Nyankole[nyn]
Nitworeka ngu nitusiima munonga twaikiriza okwetwa kwa Yehova okwo. w16.12 4:1-3
Oromo[om]
Afeerraa Yihowaan arjummaadhaan kakaʼee nuuf dhiheesse kan fudhannu yoo taʼe, dinqisiifannaa fi galateeffannaa guddaa akka qabnu argisiisna. w16.12 4:1-3
Ossetic[os]
Уӕдӕ-иу Йегъовӕйы куы бафӕлварӕм, уӕд уымӕй ӕвдисдзыстӕм, ахӕм фадаты тыххӕй дзы тынг бузныг кӕй стӕм. w16.12 4:1–3
Pangasinan[pag]
Nipanengneng tayoy apresasyon tan pisasalamat no awaten tayo itan ya iyoopresi nen Jehova. w16.12 4:1-3
Papiamento[pap]
Nos ta mustra gran apresio i gratitut ora nos aseptá Yehova su invitashon generoso. w16.12 4:1-3
Pijin[pis]
Iumi showimaot iumi tinghae long diswan taem iumi followim wanem Jehovah laekem iumi for duim. w16.12 4:1-3
Portuguese[pt]
Mostramos nosso profundo apreço e gratidão quando aceitamos o que Jeová oferece. w16.12 4:1-3
Quechua[qu]
‘Probanapaq’ nimanqantsikta wiyakurqa, pëta agradecikunqantsiktam rikätsikuntsik. w16.12 4:1-3
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jehová Diospa munaita rurashpa pai imashina bendiciajta ñucanchillata ricushpami paipa invitacionda agradicishcata ricuchinchi. w16.12 4:1-3
Rundi[rn]
Twitavye ako kamo, tuba twerekanye ko dukenguruka. w16.12 4:1-3
Kinyarwanda[rw]
Tugaragaza ko dushimira iyo twemera kumugerageza nk’uko abidusaba. w16.12 4:1-3
Sena[seh]
Tisapangiza kupereka kwathu takhuta tingatawira kupaswa mwakudzala manja na Yahova. w16.12 4:1-3
Sango[sg]
Tongana e yeda ti tara Jéhovah tongana ti so lo tisa e ti sara ni, e yeke fa so e bâ lo na nene ni mingi nga e kiri singila mingi na lo. w16.12 4:1-3
Sinhala[si]
ඒ ආරාධනය පිළිගද්දී අපි පෙන්නන්නේ දෙවි අපිට ඒ ආරාධනය කරපු එකම අපි කොච්චර අගය කරනවාද කියලයි. w16.12 4:1-3
Sidamo[sid]
Hatto assineemmoha ikkiro, Yihowa koyisinonke koyishsha naandeemmotanna iso galanteemmota leellinsheemmo. w16.12 4:1-3
Slovak[sk]
Keď toto veľkorysé pozvanie prijmeme, dáme najavo, že sme zaň veľmi vďační. w16.12 4:1 – 3
Slovenian[sl]
Če sprejmemo Jehovovo velikodušno povabilo, pokažemo močno cenjenje in hvaležnost. (w16.12 4:1–3)
Samoan[sm]
E faaalia le tele o lo tatou talisapaia ma le lotofaafetai, pe a tatou talia le valaaulia agalelei a Ieova. w16.12 4:1-3
Shona[sn]
Tinoratidza kuti tiri vanhu vanoonga patinobvuma kuedza Jehovha. w16.12 4:1-3
Songe[sop]
Atulesha lutumbu lwetu bwa bintu byabetupa kwi Yehowa nsaa yatukumiina lwitanyino lwa kumutompa. w16.12 4:1-3
Albanian[sq]
Kur e pranojmë këtë ftesë bujare të Jehovait tregojmë çmueshmëri dhe mirënjohje të thellë. w16.12 4:1-3
Serbian[sr]
Kada se odazivamo na taj njegov poziv, pokazujemo da ga duboko cenimo i da smo mu zahvalni (w16.12 4:1-3).
Sranan Tongo[srn]
Te wi e du muiti fu kisi den blesi dati, dan wi e sori taki wi abi furu warderi gi a moi okasi disi di Yehovah e gi wi. w16.12 4:1-3
Swati[ss]
Nangabe siwemukela umvuzo Jehova lasinika wona sisuke sikhombisa kutsi simtsandza kakhulu. w16.12 4:1-3
Southern Sotho[st]
Re bontša kananelo ka ho mamela seo Jehova a reng re se etse. w16.12 4:1-3
Swedish[sv]
När vi följer den uppmaningen visar vi att vi uppskattar Jehovas generositet. w16.12 4:1-3
Swahili[sw]
Tunapokubali mwaliko huo wa Yehova, tunaonyesha kwamba tunauthamini sana. w16.12 4:1-3
Congo Swahili[swc]
Tunaonyesha kama tuko wenye shukrani kwa ajili ya jambo hilo wakati tunakubali mualiko wa Yehova wa kumujaribu. w16.12 4:1-3
Tajik[tg]
Агар мо ин баракатҳои Яҳуваро қадр кунем, он гоҳ миннатдориамонро нишон медиҳем. w16.12 4:1–3
Tiv[tiv]
Ka sea lumun mlehe u Yehova la yô, se tese ser se mba a iwuese tsung sha iyua i a ne se wuee la. w16.12 4:1-3
Tetela[tll]
Tayɛnya lowando laso l’ɔtɛ wa woshasha ɔsɔ, naka sho mbetawɔ leeta la Jehowa la mbohemba. w16.12 4:1-3
Tswana[tn]
Re bontsha kanaanelo fa re amogela kopo eno ya gagwe e e bontshang bopelotshweu. w16.12 4:1-3
Tongan[to]
‘Oku fakahaa‘i ‘etau hounga‘ia ki he tala‘ofa ko ení ‘i he taimi ‘oku tau tali ai ‘a e fakaafe ‘a Sihová ke sivi ia. w16.12 4:1-3
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani tiyesesa kuchita vo iyu wakhumba, tilongo kuti tiwonga ndi mtima wosi vo walayizga. w16.12 4:1-3
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi notuzumina cipego eeci cabuuya ca Jehova, tutondezya kuti tulalumba kapati. w16.12 4:1-3
Tojolabal[toj]
Yajni wa xkisatik ja lokjelal it bʼa Dyosi, wa xjeʼatik wa xkatikyi tsʼakatal. w16.12 4:1-3
Papantla Totonac[top]
Akxni makgamaklhtinanaw xʼinvitación, limasiyayaw pi paxtikatsiniyaw Dios. w16.12 4:1-3
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi pilim tru tok bilong Jehova, yumi bai bihainim tok bilong em. w16.12 4:1-3
Turkish[tr]
Yehova’nın bu cömert teklifini kabul ettiğimizde minnettarlığımızı göstermiş oluruz. w16.12 4:1-3
Tsonga[ts]
Hi kombisa leswaku ha tlangela loko hi amukela xirhambo lexi xa Yehovha. w16.12 4:1-3
Tswa[tsc]
Hi komba lezvaku ha bonga a makatekwa lawo loku hi vhumela ku mu ringa kota lezvi a hi kucako ku maha. w16.12 4:1-3
Tatar[tt]
Йәһвәнең шушы чакыруын кабул итеп, без аңа чын күңелдән рәхмәтле булганыбызны күрсәтәбез. w16.12 4:1—3
Tumbuka[tum]
Tikulongora kuti tikuwonga Yehova kufumira pasi pa mtima para tikuzomera ivyo watipempha. w16.12 4:1-3
Twi[tw]
Sɛ yegye Yehowa asɛm a wayi ne yam aka yi tom a, ɛkyerɛ sɛ yɛwɔ anisɔ paa. w16.12 4:1-3
Tahitian[ty]
E faaite tatou i to tatou mauruuru no ta ’na i pûpû mai ia farii tatou i ta Iehova aniraa e tamata ia ’na. w16.12 4:1-3
Tzotzil[tzo]
Mi jech ta jpastike, chkakʼtik ta ilel ti ta jtojbetik ta vokol ti jech chalbutike. w16.12 4:1-3
Ukrainian[uk]
Ми виявляємо глибоку вдячність Єгові, коли приймаємо його щедру пропозицію. w16.12 4:1—3
Umbundu[umb]
Tu lekisa okuti tua sanjukila ombanjaile yaco eci tu tava kelaleko lia Yehova lioku seteka ondaka yaye. w16.12 4:1-3
Urdu[ur]
خدا کی اِس پیشکش کو قبول کرنے سے ہم شکرگزاری ظاہر کرتے ہیں۔ م16.12 4:1-3
Urhobo[urh]
Avwanre de rhiabọreyọ edurhie rẹ Jihova na, kọyen avwanre vwo ẹwẹn rẹ akpẹvwẹ vẹ ọdavwaro. w16.12 4:1-3
Venda[ve]
Ri sumbedza u dzhiela nṱha na u livhuha musi ri tshi ṱanganedza mafunda a Yehova. w16.12 4:1-3
Makhuwa[vmw]
Nto ninnooniherya oxukhurela wahu vaavo nneemererya ahu soovaha iyo sa Yehova. w16.12 4:1-3
Waray (Philippines)[war]
Iginpapakita naton an pagin mapasalamaton kon ginsusunod naton an mahigugmaon nga pag-aghat ni Jehova nga sarihan hiya. w16.12 4:1-3
Wallisian[wls]
Koia, ʼe tou lotofakafetaʼi ki te ʼofa ʼo Sehova ʼo tou tali tana fakaafe ʼae ke tou ʼahiʼahiʼi ia ia. w16.12 4:1-3
Xhosa[xh]
Indlela esinokumbulela ngayo uYehova kukuba siyenze le nto ayitshoyo. w16.12 4:1-3
Yoruba[yo]
Tá a bá ṣe ohun tí ẹsẹ Bíbélì yìí rọ̀ wá, à ń fi hàn pé a mọrírì ìwà ọ̀làwọ́ Jèhófà. w16.12 4: 1-3
Isthmus Zapotec[zai]
Ora ricaanu invitación ni zeeda de Dios riʼ, rusihuínninu cudiʼnu xquíxepeʼ laabe. w16.12 4:1-3
Chinese[zh]
要是我们真的“试试”耶和华,就表示我们感激他和接受这个邀请了。《 守》16.12刊4篇1-3段