Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In my werk was daar kort besige tye gevolg deur stil tye, en daarom het ek die boeke saamgeneem werk toe en dit in die lig van die karbiedlamp voor aan my helm gelees.
Amharic[am]
የሥራዬ ጠባይ ለተወሰነ ጊዜ ውጥረት የሚበዛበት ሲሆን በሌሎች ጊዜያት ግን ፋታ አገኛለሁ፤ በመሆኑም እነዚህን መጻሕፍት ወደምሠራበት ቦታ ይዤ በመሄድ በማደርገው የራስ ቁር ላይ ባለው ባትሪ እየተጠቀምኩ አነባቸው ነበር።
Arabic[ar]
وبما ان عملي تضمن فترات ناشطة قصيرة تتبعها فترات استراحة هادئة، فقد كنت آخذ المجلَّدين معي الى العمل وأقرأهما على ضوء المصباح المثبَّت على خوذتي.
Central Bikol[bcl]
Huling kaiba sa sakong trabaho an haralipot alagad sibot-sibot na panahon na sinusundan nin mga peryodo na mayong gayong trabaho, dinadara ko sa trabaho an mga librong iyan asin binabasa na gamit an ilawan na nakatakod sa sakong helmet na pangminero.
Bemba[bem]
Apo ku ncito kwaleba ilyo nalebomba sana e lyo ne nshita kushaleba sana ifya kucita, nalesenda aya mabuuku no kuyabelenga ukubomfya ulubuuto lwe laiti lyaleba pa ntanshi ya cisote candi.
Bulgarian[bg]
Работата ми беше натоварена и се трудех усилено, но от време на време имах по–спокойни моменти и затова вземах книгите на работа и ги четях на светлината от карбидната лампа, прикрепена към каската ми.
Bangla[bn]
আমার কাজের ধরনের কারণে কিছু সময়ের জন্য আমি কর্মব্যস্ত থাকতাম কিন্তু পরে তেমন কাজ থাকত না আর তাই আমি সেই বইগুলো কাজের জায়গায় নিয়ে যেতাম এবং আমার হেলমেটের সঙ্গে সংযুক্ত কার্বাইড ল্যাম্পের আলোর সাহায্যে সেগুলো পড়তাম।
Cebuano[ceb]
Tungod kay may panahon nga dili kaayo daghan ang akong trabaho, akong dad-on ang maong libro ug basahon kini sa tabang sa dekalburo nga suga nga gitaod sa akong helmet.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že se v mém zaměstnání střídala krátká období naplněná hektickou činností s obdobími téměř naprosté nečinnosti, nosil jsem si ty knihy do práce a četl je při světle karbidky, kterou jsem měl upevněnou na přílbě.
Danish[da]
Da mit arbejde foregik i korte hektiske perioder efterfulgt af stille perioder, tog jeg bøgerne med på arbejde og læste dem ved lyset af den karbidlampe der var fastgjort til min arbejdshjelm.
Ewe[ee]
Esi wònye be míewɔa dɔ geɖe le ɣeyiɣi kpui aɖe me eye dɔ ʋɛ aɖewo koe nɔa anyi le ɣeyiɣi bubuwo me ta la, metsɔa agbalẽawo ɖe asi hexlẽa wo le akaɖi si wotsi ɖe míaƒe dɔwɔkukua ŋu ƒe keklẽ nu.
Efik[efi]
Sia utom mi ekesiwakde ndusụk ini, edi iwakke ke mme ini eken, mma nsitan̄ n̄wed oro n̄ka utom nnyụn̄ n̄kada ikan̄ ọkpọiso mi n̄kot mmọ.
Greek[el]
Επειδή η δουλειά μου αποτελούνταν από σύντομες εντατικές περιόδους τις οποίες ακολουθούσαν ήσυχα διαλείμματα, έπαιρνα μαζί μου τα βιβλία και τα διάβαζα με το φως της λάμπας που ήταν στερεωμένη στο κράνος μου.
English[en]
Because my job consisted of brief, hectic periods followed by quiet spells, I would take the books to work and read them by the light of the carbide lamp fixed to my helmet.
Spanish[es]
Como era una tarea en la que se alternaban períodos de trabajo breves e intensos con otros de poca actividad, me llevaba los libros a la mina y los leía a la luz de la lámpara de carburo de mi casco.
Estonian[et]
Kuna minu töö iseloom oli selline, et kiiretele tööperioodidele järgnesid rahulikumad hetked, siis sain selle raamatu tööle kaasa võtta ja lugeda seda kiivri külge kinnitatud karbiidilambi valgusel.
Finnish[fi]
Koska työssäni oli lyhyiden nopeatempoisten jaksojen välissä rauhallisia hetkiä, minulla oli tapana ottaa kirjat mukaan työhön ja lukea niitä kypärääni kiinnitetyn karbidilampun valossa.
Fijian[fj]
E dau osooso noqu cakacaka ia au galala ena so na gauna, au dau kauta tu gona noqu ivola qai vakayagataka na cina e coba tiko ena noqu isala meu wiliwili kina.
Ga[gaa]
Akɛni minitsumɔ lɛ yɛ lɛ kpitiokpitio ni dekã bɛ he kwraa, ni no sɛɛ lɛ nitsumɔ tsɔ ko bɛ ni matsu dɔŋŋ hewɔ lɛ, mikɛ woji ni Awo nine shɛ nɔ lɛ yaa nitsumɔhe lɛ, ni mikɛ kane ni kpɛtɛ minitsumɔ fai lɛ hiɛ lɛ kaneɔ mli.
Gun[guw]
Na azọ́n ma nọ sù do mi to whepoponu wutu, n’nọ hẹn owe lọ lẹ yì azọ́n mẹ bo nọ yí miyọ́ngbán he yin biblá do ogangbakun ṣie go zan nado hia yé.
Hebrew[he]
במסגרת עבודתי היו פרקי זמן קצרים של עבודה אינטנסיבית ולאחריהם הפוגות שקטות. משום כך, נהגתי לקחת עימי לעבודה את הספרים ולקרוא בהם לאור הפנס שהיה מורכב על הקסדה.
Hiligaynon[hil]
May mga tion nga matawhay ang amon obra, gani ginadala ko ang mga libro ni Nanay kag ginabasa ini sa bulig sang suga sa akon helmet.
Croatian[hr]
Budući da je moj posao bio takav da sam na mahove imao strašno puno posla, a potom vrlo malo, nosio sam te knjige na posao i čitao ih pod svjetlošću lampe na svojoj kacigi.
Hungarian[hu]
A munkámban a rövid, mozgalmas időszakokat nyugodt periódusok követték, ezért elvittem magammal a könyveket, és a sisakomon levő karbidlámpa fénynél olvastam.
Armenian[hy]
Աշխատանքս, այսպես ասած, երկու փուլով էր ընթանում. կարճատեւ խելահեղ լարվածությանը հաջորդում էր ժամանակավոր հանդարտություն, եւ այդ ընթացքում ես իմ սաղավարտին ամրացված կարբիդի լամպի լույսի տակ կարդում էի այն գրքերից մեկը, որ սովորաբար ինձ հետ բերում էի աշխատավայր։
Indonesian[id]
Karena pekerjaan saya berupa periode singkat yang begitu sibuk disusul jeda tanpa kegiatan berarti, saya membawa buku-buku tersebut ke tempat kerja dan membacanya dengan cahaya lampu karbid yang terpasang di helm saya.
Igbo[ig]
E nwere mgbe anyị na-enwe ọrụ na mgbe anyị na-adịghị enwecha ọrụ, n’ihi ya, ana m eji akwụkwọ ndị ahụ aga ọrụ ma jiri ọkụ a rụnyere n’okpu ọrụ m na-agụ ha.
Iloko[ilo]
Gapu ta nawaya ti orasko iti trabaho, itugotko dagita a libro ket basaek babaen ti silaw a nakakabit iti helmetko.
Italian[it]
Dato che il mio lavoro consisteva in momenti di frenetica attività seguiti da periodi di pausa, portavo con me quei libri e li leggevo facendomi luce con la lampada al carburo fissata sul casco di protezione.
Georgian[ka]
სამუშაოზე ხან ძალიან დატვირთული ვიყავი, ხან კი თავისუფალი დრო გამომიჩნდებოდა ხოლმე, ამიტომ წიგნები თან მიმქონდა და კასკაზე მიმაგრებული ნათურის შუქზე ვკითხულობდი.
Korean[ko]
우리의 작업은 일정 시간 정신없이 바빴다가 그다음에는 조용하게 쉬었다가를 반복하는 방식으로 진행되었기 때문에, 어머니가 받은 책들을 가져와서 쉬는 시간에 헬멧에 고정되어 있는 카바이드램프의 불빛으로 읽곤 했습니다.
Lingala[ln]
Lokola na bangonga mosusu mosala ezalaki mingi te, nazalaki komema babuku yango na mosala mpe kotánga yango na mwa mwinda oyo ezalaki na ekɔti na ngai.
Luba-Lulua[lua]
Bu mumvua mu amue mêba tshiyi ne mudimu, mvua nya ne mikanda ku mudimu ne nyibala ne butoke bua torshe uvua muasa ku tshifulu tshianyi.
Luvale[lue]
Hakuwana nge lwola lumwe katwapwilenga namilimoko, ngocho ngwambachilenga mikanda kumilimo nakutanga kuzachisa linongo lyakulitepa.
Malagasy[mg]
Nanam-potoana malalaka aho tany am-piasana ka nentiko tany ireo boky ireo mba hovakina. Ny jiro teo amin’ny satroko no nampiasaiko.
Macedonian[mk]
Имаше периоди кога моравме многу да работиме, но и периоди кога можевме да се опуштиме. Затоа, со себе ги носев и книгите кои ги читав со помош на карабинската ламба што ми беше прицврстена за шлемот.
Malayalam[ml]
ജോലിക്കു പോകുമ്പോൾ ആ പുസ്തകങ്ങളും കൂടെക്കരുതുകയും തിരക്കൊഴിഞ്ഞ സമയങ്ങളിൽ ഹെൽമറ്റിൽ ഘടിപ്പിച്ചിരുന്ന കാർബൈഡ് ലൈറ്റിന്റെ സഹായത്താൽ ഞാൻ അവ വായിക്കുകയും ചെയ്തിരുന്നു.
Maltese[mt]
Minħabba li x- xogħol tiegħi kien jikkonsisti f’perijodi qosra taʼ xogħol iebes segwiti minn perijodi meta ma kienx hemm ħafna attività, kont nieħu l- kotba x- xogħol u naqrahom fid- dawl taʼ lampa mwaħħla maʼ l- elmu tiegħi.
Burmese[my]
ကျွန်တော့်အလုပ်က ခေတ္တအလုပ်များလိုက်၊ ပါးလိုက်ဖြစ်တဲ့အတွက် စာအုပ်တွေကို အလုပ်လုပ်တဲ့နေရာဆီယူသွားပြီး ဦးထုပ်မှာတပ်ထားတဲ့ကာဘိုက်မီးအလင်းနဲ့ဖတ်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Ettersom jobben min var slik at jeg arbeidet i korte, hektiske omganger og innimellom hadde rolige perioder, tok jeg bøkene med meg på jobben og leste dem i lyset fra karbidlykten, som var festet til hjelmen min.
Dutch[nl]
Daar was het af en toe heel druk, maar er waren ook periodes dat er niet zo veel te doen was. Dus nam ik de boeken meestal mee naar mijn werk en las ik erin bij het licht van de carbidlamp op mijn helm.
Northern Sotho[nso]
Ka ge go be go e-ba le dinako tšeo mošomo o bego o e-ba o montši le dinako tšeo o bego o e-ba o monyenyane, ke be ke e-ya le dibolumo tšeo mošomong gomme ke di bala ke thušwa ke seetša sa lebone leo le lego kefeng ya-ka.
Nyanja[ny]
Ntchito yanga sinali yopanikiza nthawi zambiri, ndipo nthawi zina ndinkangokhala basi. Motero ndinkatenga mabukuwo kuntchito n’kumawawerenga pogwiritsira ntchito tochi younikira m’migodi imene ndinkavala pamutu.
Pangasinan[pag]
Lapud diad trabahok et walaray panaon a ngalngali anggapoy kimey, aawiten ko iraman a libro pian nabasak iratan diad tulong na silew ed helmet ko.
Polish[pl]
Podczas przerw czytałem wspomniane książki przy lampie karbidowej przymocowanej do kasku.
Portuguese[pt]
Visto que o meu trabalho alternava entre períodos de muita atividade e outros mais tranqüilos, eu levava os livros comigo e os lia à luz da lanterna de carbureto fixada no meu capacete.
Rundi[rn]
Kubera ako kazi kasaba gukora ibiringo bigufibigufi mugabo birimwo vyinshi, mu nyuma bikagabanuka, narashobora gutwara ivyo bitabu ku kazi, nkabisomera kw’itara ryari ku gikofero canje.
Romanian[ro]
Dar erau şi perioade în care nu prea aveam de lucru. Aşa că am luat cărţile cu mine la mină şi le-am citit la lumina lămpii de pe casca de miner.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko mu kazi nakoraga twakoraga vuba vuba hanyuma tukagira igihe cyo kuruhuka, najyanaga ibitabo ku kazi nkabisomera ku itara ryabaga rifashe ku ngofero y’icyuma nabaga nambaye.
Sinhala[si]
ඒ නිසා එහෙට පොත් ගෙනියලා මගේ ආරක්ෂා තොප්පියේ සවි කරලා තිබුණු ලාම්පු එළියෙන් ඒවා කියෙව්වා.
Slovak[sk]
Keďže práca bola nárazová a hektické tempo sa striedalo s pokojnými chvíľami, brával som si so sebou tieto knihy a čítal som ich pri svetle lampy na mojej prilbe.
Slovenian[sl]
Ker je bilo moje delo razdeljeno na kratka obdobja, ko je bilo treba mrzlično delati, nato pa nekaj časa ni bilo veliko dela, sem s sabo vzel ti knjigi in ju bral v soju karbidne luči, pritrjene na moji čeladi.
Samoan[sm]
O taimi lē pisi na faitau ai aʻu tusi sa ou alu ma ave, e faaaogā ai sina malamalama mai le molī lea e pipii i luma o loʻu pulou malō.
Shona[sn]
Basa rangu raiti rikada kuwanda raibva rawandisa, rikada kushomeka ndaitoshaya zvokuita, saka ndaitakura mabhuku aya kubasa ndoaverenga netochi yepaheremeti yangu.
Albanian[sq]
Meqë puna herë ishte e vrullshme, herë kishte periudha të qeta, i merrja me vete librat dhe i lexoja nën dritën e llambës me karbit që kisha në kaskën e minatorit.
Serbian[sr]
Zahvaljujući tome što se moj posao sastojao od kratkih, napornih perioda rada nakon kojih su nastupale mirne pauze, nosio bih te knjige na posao i tamo ih čitao pod svetlošću karbidne lampe pričvršćene za moju zaštitnu kacigu.
Southern Sotho[st]
Kaha mosebetsi oa ka o ne o e-ba mongata haholo ka nakoana ebe ka mor’a moo o ea ka litheko, ke ne ke nka libuka tsena ha ke e-ea mosebetsing ebe ke li bala ka lampi e neng e le lekarapeng la ka.
Swedish[sv]
Eftersom mitt arbete bestod av korta, hektiska arbetsperioder som följdes av lugna perioder då det inte var så mycket arbete, brukade jag ta med mig böckerna till arbetet och läsa dem i ljuset från karbidlampan som satt på min hjälm.
Swahili[sw]
Kwa kuwa kazi yangu ilikuwa na vipindi vifupi-vifupi vyenye shughuli nyingi vikifuatwa na vipindi virefu visivyo na shughuli nyingi, nilienda na vitabu hivyo kazini na kuvisoma nikitumia tochi iliyounganishwa na kofia yangu.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa kazi yangu ilikuwa na vipindi vifupi-vifupi vyenye shughuli nyingi vikifuatwa na vipindi virefu visivyo na shughuli nyingi, nilienda na vitabu hivyo kazini na kuvisoma nikitumia tochi iliyounganishwa na kofia yangu.
Tamil[ta]
எனவே, என் அம்மா வாங்கி வைத்திருந்த புத்தகங்களை வேலை செய்யும் இடத்திற்கு எடுத்து சென்று என் ஹெல்மெட்டில் பொருத்தப்பட்டிருந்த கார்பைட் விளக்கின் வெளிச்சத்தில் வாசிப்பேன்.
Telugu[te]
నా పనిస్థలంలో కొద్దిసేపు తీరికలేకుండా పనిచేయాల్సి వచ్చేది, తర్వాత అంతగా పని ఉండేదికాదు కాబట్టి, నేను నా పనిస్థలానికి పుస్తకాలను తీసుకెళ్లి, నా హెల్మెట్కు ఉండే కార్బైడ్ దీపం సహాయంతో వాటిని చదివేవాణ్ణి.
Thai[th]
เนื่อง จาก งาน ของ ผม เป็น งาน เร่ง และ ใช้ เวลา ทํา ไม่ นาน เมื่อ เสร็จ แล้ว ก็ ไม่ ค่อย มี งาน ผม จึง เอา หนังสือ ติด ตัว ไป อ่าน ที่ ทํา งาน โดย อาศัย แสง ไฟ จาก ตะเกียง แก๊ส ที่ คาด ติด หมวก นิรภัย.
Tigrinya[ti]
ስርሐይ ሓንሳእ ሓጺርን ሃልኪ ዝመልኦን: ሓንሳእ ከኣ ዋላ ሓንቲ ንጥፈት ዘይብሉ ስለ ዚኸውን: ነተን መጻሕፍቲ ናብ ስራሕ ወሲደ በቲ ኣብ ቆብዕ ዚገጥም መብራህቲ ገይረ አንብበን ነበርኩ።
Tagalog[tl]
Dahil may panahon na napakarami naming trabaho, at may panahon namang wala kaming ginagawa, dinadala ko ang mga libro sa trabaho at binabasa ang mga ito sa liwanag ng ilaw na nakakabit sa helmet ko.
Tswana[tn]
E re ka tiro ya me e ne e na le dinako tse ka tsone ke neng ke tshwarega thata le tse ke neng ke se na tiro e ntsi, ke ne ke ya tirong ke tshotse dibuka tseo mme ke di bale ke dirisa lesedi la lebone le le neng le ngapareditswe mo helemeteng ya me.
Tongan[to]
Koe‘uhi ko ‘eku ngāué na‘e fakahoko ia ‘i he ngaahi vaha‘a taimi nounou mo fakavavevave pea hoko atu ai ‘a e taimi ‘oku ‘ikai loko ai ha me‘a ke fai, na‘á ku ‘ave ai ‘a e ongo tohí ki he ngāué ‘o lau ‘i he ulo ko ia ‘o e maama na‘e fakapipiki ki hoku tataá.
Tok Pisin[tpi]
Sampela taim mi no gat planti wok, olsem na mi kisim ol dispela buk i go long wok na mi mekim wok long lait i stap long helmet bilong mi na mi save ritim ol dispela buk.
Turkish[tr]
İşimde kısa ve yoğun çalışma saatlerinin arasında boş zamanlar olduğundan, kitapları işe götürüyordum ve kaskımın üstündeki lambanın ışığında okuyordum.
Tsonga[ts]
Leswi nkarhi wun’wana a ndzi khomeka swinene swa xinkarhana entirhweni wa mina kambe endzhakunyana a ku va ni nkarhi lowu ndzi nga tirhiki ngopfu, a ndzi famba ni tibuku entirhweni kutani ndzi tihlaya hi ku tirhisa rivoni leri nga eka xihuku xa mina.
Twi[tw]
Esiane sɛ na m’adwuma no tumi sɔre denneennen bere bi na emu adwo kosi sɛ ɛbɛsan asɔre bio nti, na mede nhoma no kɔ adwumam de kanea a ɛbɔ me kyɛ anim no kenkan.
Ukrainian[uk]
Оскільки на шахті були то напружені періоди праці, то хвилі перепочинку, я брав на роботу мамині книжки і читав їх при світлі карбідної лампи на своїй касці.
Vietnamese[vi]
Vì công việc của tôi có lúc phải tập trung cao độ nhưng cũng có lúc rảnh rỗi, nên tôi mang sách theo và đọc dưới ánh sáng ngọn đèn gắn trên mũ bảo hộ của thợ mỏ.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay may-ada mga oras nga diri damu an trabaho katapos han haglipot ngan okupado nga mga peryodo, gindadara ko an mga libro ngan ginbabasa ito ha bulig han suga nga nakataod ha akon helmet.
Xhosa[xh]
Njengokuba emsebenzini wam ndandixakeka ndiphinde ndibe nomtyhi, ndathabatha ezi ncwadi ndaza ndazifunda ngesibane esasikumakarabha wam (umnqwazi othwalwa ngabantu abasebenza emgodini.)
Yoruba[yo]
Mo máa ń kó àwọn ìwé yẹn dání lọ síbi iṣẹ́ nítorí pé àyè máa ń ṣí sílẹ̀ lẹ́nu iṣẹ́ lẹ́yìn tá a bá ti ṣiṣẹ́ kára fún àkókò díẹ̀, mo sì máa ń fi iná tó wà lára akoto tá a máa ń dé ka àwọn ìwé náà.
Zulu[zu]
Ngenxa yokuthi sasiba matasa kakhulu emsebenzini ngezinye izikhathi, ngezinye umsebenzi ungabi mningi, ngangithatha lezo zincwadi ngiye nazo emsebenzini ngizifunde ngisizwa isibani se-carbide esasinamathiselwe kumakalabha wami.