Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Предварителното решение е обжалвано пред Högsta förvaltningsdomstol (Върховен административен съд, Швеция) както от Skatteverket (данъчна администрация), така и от жалбоподателя Memira.
Czech[cs]
Žalobu proti tomuto předběžnému daňovému výměru podal k Högsta förvaltningsdomstol (Nejvyšší správní soud, Švédsko) jak Skatteverk (daňový orgán), tak i žadatelka, společnost Memira Holding AB.
Danish[da]
Både Skatteverket (skattemyndigheden) og spørgeren, som er Memira, har påklaget det bindende svar til Högsta förvaltningsdomstolen (øverste domstol i forvaltningsretlige sager, Sverige).
German[de]
Gegen den Vorbescheid haben sowohl das Skatteverk (Steuerbehörde) als auch die Antragstellerin Memira beim Högsta förvaltningsdomstol (Oberster Verwaltungsgerichtshof, Schweden) Rechtsmittel eingelegt.
Greek[el]
Την ανωτέρω προκριματική γνωμοδότηση προσέβαλαν ενώπιον του Högsta förvaltningsdomstol (Ανώτατου Διοικητικού Δικαστηρίου, Σουηδία) τόσο η Skatteverket (φορολογική αρχή) όσο και η αιτηθείσα την εν λόγω γνωμοδότηση Memira Holding AB.
English[en]
Both the Skatteverket (Swedish Tax Board) and the applicant Memira have appealed against the preliminary decision before the Högsta förvaltningsdomstol (Supreme Administrative Court, Sweden).
Spanish[es]
Tanto la Skatteverk (Administración tributaria, Suecia) como la demandante, Memira, han interpuesto recurso ante el Högsta förvaltningsdomstol (Tribunal Supremo de lo Contencioso-Administrativo, Suecia) contra la referida resolución previa.
Estonian[et]
Otsuse peale esitasid kaebuse Högsta förvaltningsdomstolile (Rootsi kõrgeim halduskohus) nii Skatteverk (maksuamet) kui ka taotleja Memira.
Finnish[fi]
Sekä Skatteverket (veroviranomainen) että ennakkoratkaisua hakenut Memira ovat riitauttaneet ennakkoratkaisun Högsta förvaltningsdomstolenissa (korkein hallinto-oikeus, Ruotsi).
French[fr]
Le Skatteverk (l’administration fiscale suédoise) et Memira Holding AB, qui avait demandé l’avis préalable, ont tous deux introduit un recours devant le Högsta förvaltningsdomstol (Cour administrative suprême, Suède).
Croatian[hr]
Tužbu protiv prethodnog rješenja pred Högsta förvaltningsdomstol (Vrhovni upravni sud, Švedska) podnijeli su i Skatteverk (Porezni odbor) i podnositelj zahtjeva, društvo Memira.
Hungarian[hu]
Az előzetes állásfoglalással szemben mind a Skatteverket (adótanács, Svédország), mind a kérelmező, a Memira jogorvoslattal élt a Högsta förvaltningsdomstolen (legfelsőbb közigazgatási bíróság, Svédország) előtt.
Italian[it]
La suddetta decisione preliminare veniva impugnata dinanzi allo Högsta förvaltningsdomstol (Corte suprema amministrativa, Svezia) sia dallo Skatteverk (Amministrazione finanziaria, Svezia) sia dalla richiedente Memira.
Lithuanian[lt]
Išankstinį sprendimą Högsta förvaltningsdomstol (Vyriausiame administraciniame teisme, Švedija) apskundė ir Skatteverk (Mokesčių administratorius), ir pareiškėja Memira.
Latvian[lv]
Uzziņu gan Skatteverk (Ieņēmumu dienests), gan pieteicēja Memira pārsūdzēja Högsta förvaltningsdomstol (Augstākā administratīvā tiesa, Zviedrija).
Dutch[nl]
Tegen dit prealabele advies is door zowel de Skatteverk (belastingdienst) als verzoekster, te weten Memira, bij de Högsta förvaltningsdomstol (hoogste bestuursrechter, Zweden) beroep ingesteld.
Polish[pl]
Przeciwko interpretacji podatkowej zarówno Skatteverk (urząd podatkowy), jak i skarżąca Memira wnieśli odwołanie do Högsta förvaltningsdomstol (naczelnego sądu administracyjnego, Szwecja).
Portuguese[pt]
A Skatteverk (administração fiscal) e a demandante Memira Holding AB interpuseram recurso da decisão preliminar para o Högsta förvaltningsdomstol (Supremo Tribunal Administrativo).
Romanian[ro]
Împotriva deciziei anticipate, au formulat recurs în fața Högsta förvaltningsdomstol (Curtea Administrativă Supremă, Suedia) atât Skatteverket (Administrația Fiscală), cât și reclamanta, Memira.
Slovak[sk]
Proti predbežnému rozhodnutiu podali opravný prostriedok na Högsta förvaltningsdomstol (Najvyšší správny súd, Švédsko) jednak Skatteverk (daňový orgán) a jednak navrhovateľka Memira.
Slovenian[sl]
Skatteverk (davčni urad) in vlagateljica zahtevka, družba Memira, sta zoper predhodno mnenje vložila pritožbo pri Högsta förvaltningsdomstol (višje upravno sodišče, Švedska).
Swedish[sv]
Både Skatteverket och den sökande, Memira, har väckt talan mot förhandsbeskedet vid Högsta förvaltningsdomstolen.