Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom is Jesus baie verontwaardig toe hy sien wat by die tempel in Jerusalem gebeur, en wat doen hy?
Amharic[am]
ኢየሱስ በኢየሩሳሌም፣ ቤተ መቅደሱ ውስጥ በተመለከተው ነገር የተናደደው ለምንድን ነው? ምን እርምጃስ ወሰደ?
Azerbaijani[az]
Yerusəlim mə’bədində gördüyü mənzərə İsanı nəyə görə qəzəbləndirir və o, nə edir?
Central Bikol[bcl]
Taano ta ikinaanggot na marhay ni Jesus an naheling nia sa templo sa Jerusalem, asin anong aksion an ginibo nia?
Bemba[bem]
Mulandu nshi Yesu akalipila pa fyo amona filecitika mwi tempele mu Yerusalemu, kabili cinshi acitapo?
Bulgarian[bg]
Защо Исус е възмутен от онова, което вижда в храма в Йерусалим, и какви действия предприема?
Bislama[bi]
From wanem Jisas i kros tumas long wanem we hem i luk long tempel long Jerusalem, mo hem i tekem wanem aksin?
Cebuano[ceb]
Nganong nasuko si Jesus sa iyang nakita diha sa templo sa Jerusalem, ug unsay iyang gihimo?
Chuukese[chk]
Pwata Jises a oputa minne a kuna lon ewe imwenfel lon Jeruselam, iwe, met a fori?
Czech[cs]
Proč Ježíše pobouří to, co vidí v chrámu v Jeruzalémě, a co udělá?
Danish[da]
Hvorfor bliver Jesus vred over det han ser i templet i Jerusalem, og hvad gør han?
German[de]
Warum ist Jesus entrüstet über das, was er im Tempel in Jerusalem beobachtet, und was unternimmt er dagegen?
Ewe[ee]
Nukatae dzi ku Yesu ɖe nusi wòkpɔ le gbedoxɔa me le Yerusalem ŋu, eye afɔ kae wòɖe?
Efik[efi]
Ntak emi Jesus okopde iyatesịt ke se enye okụtde ke temple ke Jerusalem, ndien nso ke enye anam?
Greek[el]
Γιατί αγανακτεί ο Ιησούς με αυτά που βλέπει στο ναό της Ιερουσαλήμ, και ποια δράση αναλαμβάνει;
English[en]
Why is Jesus indignant at what he sees at the temple in Jerusalem, and what action does he take?
Spanish[es]
¿Por qué indigna a Jesús lo que ve en el templo de Jerusalén, y qué hace?
Estonian[et]
Milline olukord Jeruusalemma templis kutsub esile Jeesuse meelepaha ning mida ta ette võtab?
Persian[fa]
چه چیزی غیرت عیسی را برمیانگیزد، و او چه میکند؟
Finnish[fi]
Miksi Jeesus on närkästynyt siitä, mitä hän näkee Jerusalemin temppelissä, ja mihin toimiin hän ryhtyy?
Fijian[fj]
Na cava e raica ena valenisoro mai Jerusalemi o Jisu e vakavuna na nona yalokatakata, na cava e qai cakava kina?
French[fr]
Pourquoi Jésus s’indigne- t- il de ce qu’il voit dans le temple de Jérusalem, et que fait- il ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ Yesu mli wo la yɛ nɔ ni enaa yɛ sɔlemɔwe lɛ yɛ Yerusalem lɛ hewɔ, ni mɛni efee yɛ he?
Gilbertese[gil]
Bukin tera Iesu ngke e un n te bwai are e noria n te tembora i Ierutarem, ao tera are e karaoia iai?
Gun[guw]
Naegbọn Jesu do gblehomẹ gando nuhe e mọ to tẹmpli mẹ to Jelusalẹm mẹ go, podọ afọdide tẹwẹ e ze?
Hausa[ha]
Me ya sa Yesu ya yi fushi game da abin da ya gani a haikali a Urushalima, kuma menene ya yi?
Hebrew[he]
מדוע בוערת חמתו של ישוע לנוכח מה שהוא רואה בבית המקדש בירושלים, ומה הוא עושה?
Hindi[hi]
यरूशलेम के मंदिर में यीशु का गुस्सा क्यों भड़क उठता है और वह क्या करता है?
Hiligaynon[hil]
Ngaa naakig si Jesus sa nakita niya sa templo sa Jerusalem, kag ano ang ginhimo niya?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai Iesu be Ierusalema ena dubu dekenai ia itaia gaudia dainai ia badu, bona dahaka kara ia karaia?
Croatian[hr]
Zašto je Isus ljut s obzirom na ono što vidi u hramu u Jeruzalemu, i što čini?
Hungarian[hu]
Miért háborodik fel Jézus azon, amit a jeruzsálemi templomban lát, és mit tesz?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ է Հիսուսին վրդովմունք պատճառում Երուսաղեմի տաճարում իր տեսածը, եւ ի՞նչ քայլեր է նա ձեռնարկում։
Western Armenian[hyw]
Երուսաղէմի տաճարին մէջ իր տեսածը ինչո՞ւ կը զայրացնէ Յիսուսը, եւ ան ի՞նչ քայլ կ’առնէ։
Indonesian[id]
Mengapa Yesus marah melihat apa yang terjadi di bait Yerusalem, dan tindakan apa yang diambilnya?
Igbo[ig]
N’ihi gịnị ka iwe ji wee Jisọs n’ihi ihe ọ hụrụ n’ụlọ nsọ dị na Jerusalem, gịnịkwa ka o mere?
Iloko[ilo]
Apay a nakapungtot ni Jesus iti nakitana iti templo sadi Jerusalem, ket ania ti inaramidna?
Icelandic[is]
Af hverju reiðist Jesús því sem hann sér í musterinu í Jerúsalem og hvað gerir hann?
Isoko[iso]
Fikieme eva e jẹ dha Jesu kpahe oware nọ ọ ruẹ evaọ etẹmpol Jerusalẹm na, kọ didi owọ ọ jẹ?
Italian[it]
Perché Gesù si indigna per ciò che vede nel tempio di Gerusalemme, e cosa fa?
Japanese[ja]
イエスはどんな行動を取りますか。
Georgian[ka]
რატომ აღაშფოთებს იესოს ის, რაც იერუსალიმის ტაძარში ხედავს და რას აკეთებს იგი?
Kongo[kg]
Sambu na nki Yezu mewa makasi ntangu yandi memona mambu yina kesalama na tempelo na Yeruzalemi, mpi nki yandi mesala?
Kazakh[kk]
Иерусалимдегі ғибадатханада болып жатқан нәрсені көргенде Иса неліктен ашуланды және ол не істеді?
Korean[ko]
예수께서 예루살렘 성전에서 보고 계신 것 때문에 분개하시는 이유는 무엇이며, 그분은 어떤 행동을 취하십니까?
Kyrgyz[ky]
Иерусалимдеги ийбадаткананын ичиндеги көрүнүшкө Ыйса эмне үчүн кыжырданат жана кандай иш-аракеттерди жасайт?
Ganda[lg]
Lwaki Yesu asunguwala nnyo olw’ebyo by’alaba mu Yeekaalu, era kiki ky’akolawo?
Lingala[ln]
Mpo na nini Yesu asepeli te na makambo oyo amoni na tempelo ya Yelusaleme, mpe asali nini mpo na yango?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi Jesu ha nyemiswa ki z’a bona mwa tempele kwa Jerusalema, mi u nga muhato ufi?
Lithuanian[lt]
Kodėl Jėzus pasipiktina tuo, ką mato Jeruzalės šventykloje, ir ką jis daro?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka Yesu wakwatwa nsungu pa byaamona mu tempelo ya Yelusalema, ne i bika byaalonga’po?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi Yezu mmufike munda bua malu adiye umona mu ntempelo mu Yelushalema, ne ntshinyi tshidiye wenza?
Luvale[lue]
Mwomwo ika Yesu napihilila havyuma namono mutembele yamuYelusalema, kaha vyuma vika mwalingaho?
Lushai[lus]
Jerusalem biak ina a thil hmuh avângin engati nge Isua chu a thinur a, eng thil nge a tih?
Latvian[lv]
Kāpēc Jēzus ir sašutis, kad viņš ienāk templī, un ko viņš dara?
Malagasy[mg]
Nahoana i Jesosy no tezitra noho izay hitany tao amin’ny tempoly tao Jerosalema, ary inona no nataony?
Marshallese[mh]
Etke Jesus ear illu kin ta eo ear loe ilo temple eo ilo Jerusalem, im ta eo ear emmakit in kõmmane?
Macedonian[mk]
Зошто Исус е огорчен од она што го гледа во храмот во Ерусалим, и каква акција презема?
Malayalam[ml]
യെരൂശലേമിലെ ആലയത്തിൽ കാണുന്ന കാര്യങ്ങൾ യേശുവിനെ രോഷാകുലനാക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്, അവൻ എന്തു നടപടി സ്വീകരിക്കുന്നു?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng t’a Zezi sũur puug ne a sẽn yã bũmb ning Zerizalɛm wẽn-doogẽ wã, la bõe la a maan-yã?
Marathi[mr]
येरुशलेमेच्या मंदिरात येशूचा राग का भडकतो आणि तो काय करतो?
Maltese[mt]
Ġesù għala jagħdab għal dak li jara fit- tempju f’Ġerusalemm, u x’azzjoni jieħu?
Norwegian[nb]
Hvorfor er Jesus oppbrakt over det han ser i templet i Jerusalem, og hva gjør han?
Nepali[ne]
यरूशलेमको मन्दिरको गतिविधि देखेर येशू किन आक्रोशित हुनुहुन्छ र उहाँले के गर्नुहुन्छ?
Niuean[niu]
Ko e ha ne ita lahi a Iesu ke he mena ne kitia e ia he faituga i Ierusalema, ti ko e heigoa ne taute e ia?
Dutch[nl]
Waarom is Jezus verontwaardigd over wat hij in de tempel in Jeruzalem ziet, en wat doet hij?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng Jesu a tennwe ke seo a se bonago tempeleng kua Jerusalema, gomme o gata mogato ofe?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani Yesu akunyansidwa ndi zimene akuona pakachisi m’Yerusalemu, ndipo akuchitapo chiyani?
Ossetic[os]
Йесо Иерусалимы кувӕндоныл йӕ цӕст куы ахаста, уӕд цӕмӕн смӕсты ӕмӕ цы сарӕзта?
Panjabi[pa]
ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਦੀ ਹੈਕਲ ਦੀ ਹਾਲਤ ਦੇਖ ਕੇ ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਗੁੱਸਾ ਕਿਉਂ ਚੜ੍ਹਿਆ ਸੀ, ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਕੀ ਕੀਤਾ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Akin ya amasnok si Jesus ed anengneng to’d templo diad Jerusalem, tan anto so ginawa to?
Papiamento[pap]
Di con Jesus ta rabia debí na loke el a mira n’e tempel na Jerusalem, i ki accion e ta tuma?
Pijin[pis]
Why nao Jesus kros long samting wea hem lukim long temple long Jerusalem, and wanem nao hem duim?
Polish[pl]
Co oburza Jezusa w świątyni jerozolimskiej i do jakiego działania go to pobudza?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda Sises lingeringerda ahnsou me e kilang dahme wiawi nan Tehnpas Sarawio nan Serusalem, oh dahme e wia?
Portuguese[pt]
Por que ficou Jesus indignado com o que viu no templo em Jerusalém, e que ação tomou?
Rundi[rn]
Ni kuki Yezu ashavuzwa n’ivyo abonye mu rusengero i Yeruzalemu, kandi ni igikorwa ikihe akora?
Romanian[ro]
De ce este Isus indignat de ceea ce vede în templul din Ierusalim, şi ce acţiune întreprinde el?
Russian[ru]
Почему увиденное в иерусалимском храме вызывает у Иисуса негодование и какие действия он предпринимает?
Kinyarwanda[rw]
Kuki Yesu yarakajwe n’ibyo yabonye mu rusengero i Yerusalemu, kandi se, ni ikihe gikorwa yakoze?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen bê ti Jésus aso teti ye so lo ba na yâ temple na Jérusalem, na lo sala nyen?
Sinhala[si]
යෙරුසලමෙහි පිහිටි දේවමාළිගාවේ සිදු වන දේවල් දැකීමෙන් යේසුස් කෝපයට පත් වන්නේ මන්ද?
Slovak[sk]
Prečo je Ježiš rozhorčený tým, čo vidí v chráme v Jeruzaleme, a čo robí?
Slovenian[sl]
Zakaj je Jezus ogorčen nad tem, kar vidi v jeruzalemskem templju, in kako ukrepa?
Shona[sn]
Nei Jesu achitsamwa nezvaanoona patemberi muJerusarema, uye anoitei?
Albanian[sq]
Përse Jezui indinjohet nga ajo që shikon në tempullin në Jerusalem dhe çfarë veprimi ndërmerr?
Serbian[sr]
Zašto je Isus ogorčen onim što vidi u hramu u Jerusalimu, i koju akciju preduzima?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede Yesus en ati e bron nanga den sani di a e si na ini a tempel na Yerusalem? Èn san a e du?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha Jesu a halefisoa ke seo a se bonang tempeleng ea Jerusalema, ’me o nka khato efe?
Swedish[sv]
Varför är Jesus upprörd över det han får se i templet i Jerusalem, och vad gör han?
Swahili[sw]
Kwa nini Yesu anaghadhibikia yale anayoona kwenye hekalu huko Yerusalemu, naye anachukua hatua gani?
Congo Swahili[swc]
Kwa nini Yesu anaghadhibikia yale anayoona kwenye hekalu huko Yerusalemu, naye anachukua hatua gani?
Telugu[te]
యెరూషలేములోని ఆలయంలో తాను చూసిన దాన్ని బట్టి యేసు ఎందుకు ఉగ్రుడయ్యాడు, ఆయన ఏ చర్య తీసుకుంటాడు?
Thai[th]
เหตุ ใด พระ เยซู ทรง เคือง พระทัย ใน สิ่ง ที่ พระองค์ เห็น ที่ พระ วิหาร ใน กรุง ยะรูซาเลม และ พระองค์ ทรง ลง มือ ทํา เช่น ไร?
Tigrinya[ti]
የሱስ በቲ ኣብ ቤት መቕደስ የሩሳሌም ዝረኣዮ ነገር ብቝጥዓ ዝመልአ ስለምንታይ ኢዩ: እንታይ ስጕምቲኸ ኢዩ ዝወሰደ፧
Tiv[tiv]
Hii nan yange ishima vihi Yesu ke’ Yerusalem sha kwagh u yange nenge a mi ke’ tempel la, man yange er nyi?
Tagalog[tl]
Bakit galit na galit si Jesus sa kaniyang nakita sa templo sa Jerusalem, at ano ang kaniyang ikinilos?
Tetela[tll]
Bonde kambonyanga Yeso lam’amondɛna tɛmpɛlɔ ka la Jerusalɛma, ndo yɛdikɔ yakɔna yamondɔsa?
Tswana[tn]
Ke eng fa Jesu a galefisiwa ke se a neng a se bona se dirwa mo tempeleng ya kwa Jerusalema, mme o ne a tsaya dikgato dife?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku ‘ita lahi ai ‘a Sīsū ‘i he me‘a ‘okú ne sio ki ai ‘i he temipale ‘i Selusalemá, pea ko e hā ‘a e ngāue ‘okú ne faí?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi Jesu ncaanyema akaambo kazintu nzyaabona kuntempele mu Jerusalemu, alimwi ino nintaamu nzi njaabweza?
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem Jisas i belhat long samting em i lukim long tempel long Jerusalem? Em i kirap mekim wanem?
Turkish[tr]
İsa, Yeruşalim’deki mabette gördükleri karşısında neden öfkelendi ve nasıl harekete geçti?
Tsonga[ts]
Ha yini Yesu a hlundzukisiwa hi leswi a swi vonaka etempeleni eYerusalema, naswona i goza rihi leri a ri tekaka?
Tatar[tt]
Иерусалим гыйбадәтханәсендә Гайсәнең күргәне ни өчен аңарда тирән ачу чыгара һәм ул нинди эшләр башкара?
Tumbuka[tum]
Ncifukwa wuli Yesu wakukaripa pa ivyo wawona pa tempele mu Yerusalemu, ndipo kasi wakucitapoci?
Tuvalu[tvl]
Kaia ne kaitaua ei a Iesu i mea kolā ne matea atu ne ia i te faletapu i Ielusalema, kae ne a ana mea ne fai i ei?
Twi[tw]
Dɛn nti na Yesu bo fuw wɔ nea ohu wɔ Yerusalem asɔrefie hɔ no ho, na dɛn na ɔyɛ wɔ ho?
Tahitian[ty]
No te aha Iesu e riri ai i te mea ta ’na i ite i te hiero i Ierusalema, e eaha ta ’na e rave?
Ukrainian[uk]
Чому Ісус обурюється через побачене в Єрусалимському храмі й що він робить?
Umbundu[umb]
Momo lie Yesu atemelẽle omo lieci a mõla vonembele ko Yerusalãi, kuenda nye eye a linga?
Urdu[ur]
یسوع یروشلیم میں ہیکل کے اندر جو کچھ دیکھتا ہے اُس پر غضبناک کیوں ہو جاتا ہے اور وہ کیا کارروائی کرتا ہے؟
Venda[ve]
Ndi ngani Yesu o sinyutshela zwe a zwi vhona thembeleni ngei Yerusalema, nahone o dzhia vhukando vhufhio?
Vietnamese[vi]
Tại sao Chúa Giê-su bất bình trước những gì ngài thấy tại đền thờ Giê-ru-sa-lem, và ngài làm gì?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga nasina hi Jesus ha iya nakita ha templo ha Jerusalem, ngan ano an iya ginbuhat?
Wallisian[wls]
He koʼe neʼe ʼita ia Sesu ʼi te meʼa ʼaē neʼe sio kiai ʼi te fale lotu, pea koteā ʼaē neʼe ina fai?
Xhosa[xh]
Yintoni ebangela uYesu acaphuke ngenxa yoko akubona kwitempile yaseYerusalem, yaye uthabatha waphi amanyathelo?
Yapese[yap]
Mang fan ni damumuw Jesus ko n’en ni guy u lan e tempel u Jerusalem, ma mang e rin’?
Yoruba[yo]
Èé ṣe tí inú fi bí Jésù sí ohun tó rí nínú tẹ́ńpìlì ní Jerúsálẹ́mù, ìgbésẹ̀ wo ló sì gbé?
Chinese[zh]
耶稣见到耶路撒冷圣殿的情形,为什么义愤填膺? 他采取什么行动?
Zande[zne]
Tipagine ngbadu Yesu aima tini be gupai bi ko ho yekaru yo Yerusarema yo, na gini mangapai guari ko sani?
Zulu[zu]
Kungani kumthukuthelisa uJesu lokhu akubona ethempelini eJerusalema, futhi yisiphi isinyathelo asithathayo?