Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(٩:١٧) ويدين يهوه، معطي المطر، العرَّافين والرعاة الدَّجَّالين.
Cebuano[ceb]
(9:17) Si Jehova, ang Maghahatag-Ulan, mikondenar sa mga mananagna ug bakak nga mga magbalantay.
Czech[cs]
(9:17) Jehova, Dárce deště, odsuzuje věštce a falešné pastýře.
Danish[da]
(9:17) Jehova — den der giver regn — fordømmer spåmændene og de falske hyrder.
Greek[el]
(9:17) Ο Ιεχωβά, ο Βροχοδότης, καταδικάζει τους μάντεις και τους ψευδοποιμένες.
English[en]
(9:17) Jehovah, the Rain-Giver, condemns the diviners and false shepherds.
Spanish[es]
(9:17). Jehová, el Dador de la lluvia, condena a los adivinos y a los pastores falsos.
Finnish[fi]
(9:17, UM) Jehova, Sateenantaja, tuomitsee ennustelijat ja väärät paimenet.
French[fr]
” (9:17). Jéhovah, Celui qui donne la pluie, condamne les devins et les faux bergers.
Croatian[hr]
(9:17). Jehova, onaj koji daje kišu, prekorio je gataoce i lažne pastire.
Hungarian[hu]
(9:17). Jehova, aki esőt ad, elítéli a jósokat és a hamis pásztorokat.
Indonesian[id]
(9:17) Yehuwa, pemberi hujan, mengutuk para petenung dan gembala-gembala palsu.
Iloko[ilo]
(9:17) Ni Jehova, a Mamagtudo, kondenarenna dagiti baglan ken ulbod a pastor.
Italian[it]
(9:17) Geova, colui che dà la pioggia, condanna quelli che praticano la divinazione e i falsi pastori.
Georgian[ka]
(9:17). იეჰოვამ, ხალხისთვის წვიმის მიმცემმა, დაგმო მკითხავები და უვარგისი მწყემსები.
Korean[ko]
(9:17) 비를 주시는 여호와께서 복술자들과 거짓 목자들을 단죄하신다.
Lingala[ln]
(9:17) Yehova, Mopesi-Mbula, akweisi baoyo bakoyebisaka mabombami mpe babateli na mpate ya lokuta.
Lozi[loz]
(9:17) Jehova, yena Mufi-wa-Pula, u nyaza balauli ni balisana ba buhata.
Malagasy[mg]
(9:17). Nanameloka ireo mpanao fankatovana sy ireo mpiandry sandoka i Jehovah, ilay Mpanome Ranonorana.
Malayalam[ml]
(9:17, NW) മഴ നൽകുന്നവനായ യഹോവ ആഭിചാരകൻമാരെയും വ്യാജ ഇടയൻമാരെയും കുററംവിധിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
(9: 17, NW) Jehova, som gir regn, fordømmer spåmennene og de falske hyrdene.
Dutch[nl]
(9:17) Jehovah, de Regengever, veroordeelt de waarzeggers en valse herders.
Portuguese[pt]
(9:17) Jeová, o Dador da chuva, condena os adivinhos e os falsos pastores.
Romanian[ro]
(9:17) Iehova, Cel care dă ploaie, îi condamna pe ghicitori şi pe păstorii falşi.
Slovak[sk]
(9:17) Jehova, Darca dažďa, odsudzuje veštcov a falošných pastierov.
Slovenian[sl]
(9:17) Jehova, On, ki daje dež, obsoja vedeževalce in lažne pastirje.
Shona[sn]
(9:17) Jehovha, Mupi weMvura, anoshurikidza vauki navafudzi venhema.
Albanian[sq]
(9:17) Jehovai, ai që jep shiun, i dënon ata që merren me fall dhe barinjtë e rremë.
Southern Sotho[st]
(9:17, NW) Jehova, Mofani oa Pula, o nyatsa linohe le balisa ba bohata.
Swedish[sv]
(9:17) Jehova, han som ger regn, fördömer spåmännen och de falska herdarna.
Swahili[sw]
(9:17) Yehova, Mpaji-Mvua, ashutumu waaguzi na wachungaji bandia.
Tamil[ta]
(9:17) மழையை அருளுகிறவராகிய யெகோவா, குறிசொல்வோரையும் போலி மேய்ப்பர்களையும் கண்டனம் செய்கிறார்.
Thai[th]
(9:17) พระ ยะโฮวา ผู้ ทรง ประทาน ฝน ทรง ตําหนิ พวก ผู้ ทํานาย และ คน เลี้ยง แกะ ปลอม.
Tagalog[tl]
(9:17) Bilang Tagapagpaulan, hinahatulan ni Jehova ang mga manghuhula at huwad na mga pastol.
Tswana[tn]
(9:17) Jehofa, Monei wa Pula, o kgala baitseanape le badisa ba maaka.
Turkish[tr]
Yağmuru veren Yehova’dır; O falcıları ve sahte çobanları mahkûm eder.
Tsonga[ts]
(9:17, NW) Yehova, Munyiki wa Mpfula, u sola vavhumbi ni varisi va mavunwa.
Tahitian[ty]
(9:17) E faautua Iehova, Tei horoa mai i te ûa, i te feia hi‘ohi‘o e te mau tiai mamoe haavare.
Xhosa[xh]
(9:17) UYehova, uMniki-Mvula, uyabagxeka abavumisi nabalusi bobuxoki.
Chinese[zh]
9:17)伟大的赐予者耶和华谴责占卜者和假牧人。
Zulu[zu]
(9: 17, NW) UJehova, uMniki-Mvula, ulahla ababhuli nabelusi bamanga.