Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
طفل متبنى ، لا سيطرة لك على مصيرك
Bulgarian[bg]
Осиновено дете, нямащо контрол над съдбата си.
Bosnian[bs]
Usvojeno dijete, bez kontrole nad svojom sudbinom.
Czech[cs]
Adoptované dítě, žádná kontrola nad osudem.
Danish[da]
Et plejebarn uden kontrol over sin skæbne.
German[de]
Pflegekind, keine Kontrolle über Ihr Schicksal.
Greek[el]
Υιοθετημένο παιδί, χωρίς έλεγχο για τη μοίρα σου.
English[en]
Foster child, no control over your destiny.
Spanish[es]
Adopción sin control sobre tu destino.
Finnish[fi]
Kasvattilapsi, et voi määrätä kohtaloasi.
French[fr]
Fils adoptif, aucun contrôle sur votre destin.
Croatian[hr]
Usvojeno dijete, bez kontrole nad svojom sudbinom.
Hungarian[hu]
Elvégre árva volt, nem ura a sorsának.
Italian[it]
Un bambino adottato, nessun controllo del proprio destino.
Macedonian[mk]
Посвоено дете, без контрола над својата судбина.
Norwegian[nb]
Et fosterbarn, uten kontroll over skjebnen din.
Dutch[nl]
Adoptiekind, geen controle over je lot.
Polish[pl]
Adoptowane dziecko, żadnej kontroli nad swoim przeznaczeniem.
Portuguese[pt]
Uma criança adoptada, sem controlo sobre o seu destino.
Romanian[ro]
Copil adoptiv, incapabil să-ţi controlezi destinul....
Russian[ru]
Приемный ребенок, который не контролирует свою судьбу.
Slovenian[sl]
Posvojen otrok, brez nadzora nad svojim življenjem.
Serbian[sr]
Usvojeno dete, bez kontrole nad svojom sudbinom.
Swedish[sv]
Fosterbarn, ingen kontroll över ditt öde.
Turkish[tr]
Kaderini kontrol etme şansı olmayan, evlatlık bir çocuk.