Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 3 Предложение за регламент Съображение 7 а (ново) Текст, предложен от Комисията Изменение (7a) Правната рамка за защита на данните при обработването на данните в хода на дейностите на институциите и органите на Съюза в областта на свободата, сигурността и правосъдието, както и в областта на общата външна политика и политика на сигурност, остава разпокъсана и създава правна несигурност.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 3 Návrh nařízení Bod odůvodnění 7 a (nový) Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh (7a) Právní rámec pro ochranu údajů v případě zpracování údajů při činnostech orgánů a subjektů Unie v oblasti svobody, bezpečnosti a práva a společné zahraniční a bezpečnostní politiky je stále roztříštěný a to vede k právní nejistotě.
Danish[da]
Ændringsforslag 3 Forslag til forordning Betragtning 7 a (ny) Kommissionens forslag Ændringsforslag 7a) Den retlige ramme for databeskyttelse ved databehandling i forbindelse med EU-institutionernes og -organernes aktiviteter på områderne frihed, sikkerhed og retfærdighed og den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, er stadig fragmenteret og skaber retlig usikkerhed.
German[de]
Änderungsantrag 3 Vorschlag für eine Verordnung Erwägung 7 a (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text (7a) Der Rechtsrahmen für den Datenschutz bei der Verarbeitung von Daten im Rahmen der Tätigkeiten der Organe und Einrichtungen der Union in den Bereichen Freiheit, Sicherheit und Justiz sowie gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik ist weiterhin fragmentiert, wodurch Rechtsunsicherheit entsteht.
Greek[el]
Τροπολογία 3 Πρόταση κανονισμού Αιτιολογική σκέψη 7 α (νέα) Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία (7 α) Το νομικό πλαίσιο για την προστασία των δεδομένων όσον αφορά την επεξεργασία στη διάρκεια δραστηριοτήτων των οργάνων και των οργανισμών της Ένωσης στους τομείς της ελευθερίας, της ασφάλειας και της δικαιοσύνης και στο πλαίσιο της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας παραμένει κατακερματισμένο και προκαλεί ανασφάλεια δικαίου.
English[en]
Amendment 3 Proposal for a regulation Recital 7 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (7a) The data protection legal framework for the processing of data in the course of activities of Union institutions and bodies in the areas of freedom, security and justice and of the common foreign and security policy remains fragmented and creates legal uncertainty.
Spanish[es]
Enmienda 3 Propuesta de Reglamento Considerando 7 bis (nuevo) Texto de la Comisión Enmienda (7 bis) El marco jurídico de protección de datos para el tratamiento de datos en el marco de las actividades de las instituciones y organismos de la Unión en los ámbitos de la libertad, la seguridad y la justicia, así como de la política exterior y de seguridad común, sigue fragmentado y genera inseguridad jurídica.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 3 Ettepanek võtta vastu määrus Põhjendus 7 a (uus) Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek 7 a) Andmekaitse õiguslik raamistik isikuandmete töötlemise kohta liidu institutsioonide ja asutuste vabaduse, julgeoleku ja õiguse ning ühise välis- ja julgeolekupoliitika valdkonnas läbiviidava tegevuse käigus on endiselt killustatud ja tekitab õiguslikku ebakindlust.
Finnish[fi]
Tarkistus 3 Ehdotus asetukseksi Johdanto-osan 7 a kappale (uusi) Komission teksti Tarkistus (7 a) Tietosuojaa koskeva lainsäädäntökehys, jota sovelletaan tietojen käsittelyyn unionin toimielinten ja elinten toiminnan yhteydessä vapauden, turvallisuuden ja oikeuden sekä yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan aloilla, on edelleen hajanainen ja aiheuttaa oikeudellista epävarmuutta.
French[fr]
Amendement 3 Proposition de règlement Considérant 7 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 7 bis) Le cadre juridique de la protection des données pour le traitement des données dans le contexte des activités menées par les institutions et organes de l’Union dans les domaines de la liberté, de la sécurité et de la justice ainsi que de la politique étrangère et de sécurité commune reste fragmenté, ce qui crée une insécurité juridique.
Croatian[hr]
Amandman 3 Prijedlog uredbe Uvodna izjava 7.a (nova) Tekst koji je predložila Komisija Izmjena (7.a) I dalje je fragmentiran pravni okvir zaštite podataka za obradu podataka u okviru aktivnosti institucija i tijela Unije u područjima slobode, sigurnosti i pravde te zajedničke vanjske i sigurnosne politike te se njime stvara pravna nesigurnost.
Hungarian[hu]
Módosítás 3 Rendeletre irányuló javaslat 7 a preambulumbekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (7a) A szabadság, a biztonság és a jog érvényesülése, valamint a közös kül- és biztonságpolitika területén az uniós intézmények és szervek tevékenysége során történő adatfeldolgozásra vonatkozó adatvédelmi jogi keret továbbra is széttöredezett, és így jogbizonytalanságot idéz elő.
Italian[it]
Emendamento 3 Proposta di regolamento Considerando 7 bis (nuovo) Testo della Commissione Emendamento (7 bis) Il quadro giuridico per la protezione dei dati applicabile al trattamento di dati effettuato nel corso delle attività delle istituzioni e degli organi dell'Unione nei settori della libertà, sicurezza e giustizia e della politica estera e di sicurezza comune continua a essere frammentato ed è fonte di incertezza giuridica.
Lithuanian[lt]
Pakeitimas 3 Pasiūlymas dėl reglamento 7 a konstatuojamoji dalis (nauja) Komisijos siūlomas tekstas Pakeitimas (7a) duomenų apsaugos juos tvarkant Sąjungos institucijoms ir įstaigoms vykdant veiklą laisvės, saugumo ir teisingumo bei bendros užsienio ir saugumo politikos srityse teisinė sistema tebėra nevienalytė ir dėl jos kyla teisinis netikrumas.
Maltese[mt]
Emenda 3 Proposta għal regolament Premessa 7a (ġdida) Test propost mill-Kummissjoni Emenda (7a) Il-qafas ġuridiku tal-protezzjoni tad-data għall-ipproċessar tad-data matul l-attivitajiet tal-istituzzjonijiet u l-korpi tal-Unjoni fl-oqsma tal-libertà, is-sigurtà u l-ġustizzja u tal-politika estera u ta' sigurtà komuni għadu frammentat u joħloq inċertezza tad-dritt.
Dutch[nl]
Amendement 3 Voorstel voor een verordening Overweging 7 bis (nieuw) Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (7 bis) Het wettelijk kader voor de bescherming van gegevens in verband met gegevensverwerking bij activiteiten van instellingen en organen van de Unie op het gebied van vrijheid, veiligheid en justitie en het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid is nog altijd versnipperd en brengt rechtsonzekerheid met zich mee.
Polish[pl]
Poprawka 3 Wniosek dotyczący rozporządzenia Motyw 7 a (nowy) Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (7a) Ramy prawne regulujące ochronę danych podczas ich przetwarzania przez instytucje i organy Unii w ramach działań w dziedzinie wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości oraz w dziedzinie wspólnej polityki zagranicznej i bezpieczeństwa są wciąż rozdrobnione, co skutkuje brakiem pewności prawa.
Portuguese[pt]
Alteração 3 Proposta de regulamento Considerando 7-A (novo) Texto da Comissão Alteração (7-A) O quadro jurídico em matéria de proteção de dados com vista ao seu tratamento no decurso de atividades de instituições e organismos da União nos domínios da liberdade, da segurança e da justiça, bem como da política externa e de segurança comum permanece fragmentado e cria incerteza jurídica.
Romanian[ro]
Amendamentul 3 Propunere de regulament Considerentul 7 a (nou) Textul propus de Comisie Amendamentul (7a) Cadrul juridic de protecție a datelor care se prelucrează în cursul activităților instituțiilor și organelor Uniunii din domeniile libertății, securității și justiției și din cel al politicii externe și de securitate comune rămâne fragmentat și creează insecuritate juridică.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci návrh 3 Návrh nariadenia Odôvodnenie 7 a (nové) Text predložený Komisiou Pozmeňujúci návrh (7a) Právny rámec ochrany údajov pri spracúvaní údajov v rámci činností inštitúcií a orgánov Únie v oblasti slobody, bezpečnosti a spravodlivosti a spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky zostáva rozdrobený a vytvára právnu neistotu.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 3 Predlog uredbe Uvodna izjava 7 a (novo) Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (7a) Pravni okvir varstva podatkov za obdelavo podatkov v okviru dejavnosti institucij in organov Unije na področju svobode, varnosti in pravice ter skupne zunanje in varnostne politike je še vedno razdrobljen in ustvarja pravno negotovost.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 3 Förslag till förordning Skäl 7a (nytt) Kommissionens förslag Ändringsförslag (7a) Den rättsliga ramen för uppgiftsskydd vid behandling av uppgifter som utgör ett led i unionsinstitutionernas eller unionsorganens verksamhet på områdena frihet, säkerhet och rättvisa och den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken förblir fragmenterad och skapar rättsosäkerhet.