Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kimiya tic mogo mukene i kacokke, dok bene onongo agwoko bukkewa mapol.
Bashkir[ba]
Йыйылышта миңә күберәк вазифалар бирелде, һәм мин теократик китапхана йыйҙым.
Batak Toba[bbc]
Tamba ma tanggung jawabhu di huria jala hubahen ma perpustakaan di jabu.
Central Bikol[bcl]
Tinawan ako nin mas dakul pang responsabilidad sa kongregasyon, asin nagkaigwa akong librarya nin dakul na libro kan Mga Saksi ni Jehova.
Bulgarian[bg]
Получих допълнителни отговорности в сбора и си съставих библиотека с нашите издания.
Bangla[bn]
আমাকে মণ্ডলীতে আরও দায়িত্ব দেওয়া হয়েছিল আর আমি ঘরে একটা বাইবেলভিত্তিক লাইব্রেরি গড়ে তুলেছিলাম।
Batak Karo[btx]
Reh buena tanggung jabap si ibereken bangku i bas runggun, janah mbue kusimpan ogen-ogen Saksi-Saksi Jahwe.
Catalan[ca]
En aquella època vaig rebre més responsabilitats a la congregació, i vaig decidir fer-me una biblioteca teocràtica.
Czech[cs]
Ve sboru jsem dostával pořád víc úkolů a doma jsem si vytvořil teokratickou knihovničku.
Chuvash[cv]
Пухура манӑн тивӗҫсем нумайланса пынӑҫемӗн эпӗ Иегова Свидетелӗсем кӑларнӑ кӗнекесене пухса пытӑм.
Danish[da]
Jeg fik snart flere opgaver i menigheden og samlede mig også et teokratisk bibliotek.
Greek[el]
Μου δόθηκαν περισσότερες ευθύνες στην εκκλησία, και σιγά σιγά οργάνωσα τη δική μου θεοκρατική βιβλιοθήκη.
English[en]
I was given more responsibility in the congregation, and I built up a theocratic library.
Spanish[es]
Cada vez tenía más trabajo en la congregación.
Estonian[et]
Mulle anti koguduses rohkem vastutust ja ma rajasin omale teokraatliku raamatukogu.
Persian[fa]
به من مسئولیتهای بیشتری در جماعت داده شد و نشریاتمان را در کتابخانهای در خانه جمعآوری کردم.
Fijian[fj]
Levu tale na itavi au lesi kina ena ivavakoso, au saga tale ga me dua na noqu vata ni ivola ni isoqosoqo.
French[fr]
Ayant reçu d’autres responsabilités dans la congrégation, je me suis constitué une bibliothèque théocratique.
Gilbertese[gil]
I a anganaki riki mwioko n te ekaretia, ao I a karaoa au tabo ni boki.
Gun[guw]
Azọngban devo lẹ yin didena mi to agun lọ mẹ bọ n’wleawuna wesẹdotẹn de na owe mítọn lẹ.
Hebrew[he]
עם הזמן קיבלתי עוד תפקידי אחריות בקהילה, ובניתי לי ספרייה תיאוקרטית.
Hiligaynon[hil]
Ginhatagan ako sing dugang nga responsibilidad sa kongregasyon, kag naghimo ako sing librarya sang aton mga publikasyon.
Hmong[hmn]
Kuv tau tuav haujlwm ntau zuj zus hauv lub koom txoos, thiab kuv tej ntaub ntawv Vajlugkub ntau zuj zus tuaj.
Hiri Motu[ho]
Kongrigeisen ai, maduna momo lau abia, bona tiokratik laiberi ta lau karaia.
Croatian[hr]
S vremenom sam u skupštini dobio još neka zaduženja i sakupio poveću zbirku teokratske literature.
Western Armenian[hyw]
Ժողովքին մէջ իմ պատասխանատուութիւններս շատցան եւ աստուածպետական գրադարան մը պատրաստեցի։
Ibanag[ibg]
Neddannà tu mas aru nga responsibilidad ta kongregasion, anna nagangngua ngà tu libraria nga nagipayyakku ta publikasion ira.
Indonesian[id]
Saya diberi lebih banyak tanggung jawab di sidang, dan saya mengumpulkan banyak bacaan Saksi-Saksi Yehuwa.
Iloko[ilo]
Naikkanak iti ad-adu pay a rebbengen iti kongregasion, ken nangaramidak iti libraria a nangipanak kadagiti publikasion.
Icelandic[is]
Ég fékk meiri ábyrgð í söfnuðinum og kom mér upp safni af ritum Votta Jehóva.
Italian[it]
Mi furono affidate altre responsabilità in congregazione, e mi feci una biblioteca teocratica.
Japanese[ja]
会衆での責任が増え,エホバの証人の出版物が本棚にたくさん並ぶようになりました。
Kamba[kam]
Nĩnaendeeie kwongelwa ianda mbingangĩ kĩkundinĩ, na nũndũ wa ũu, nĩnoombanisye mavuku maingĩ ma Ngũsĩ sya Yeova.
Kikuyu[ki]
Nĩ ndehokeirũo mawĩra mangĩ kĩũngano-inĩ, na nĩ ndaagĩire na mabuku maingĩ ma ithondeka rĩa Jehova.
Korean[ko]
나는 회중에서 더 많은 책임을 맡게 되었고, 우리 출판물을 모아 집 안에 신권 서가를 갖추었습니다.
Konzo[koo]
Munahebwa esyongwamirwa nyingyi omwa kithunga, neryo munathonda eribikiro lyaghe ly’ebitabu.
Ganda[lg]
Nnayongera okuweebwa obuvunaanyizibwa obulala mu kibiina, era ne nkola etterekero ly’ebitabo awaka.
Latvian[lv]
Draudzē man tika uzticēti jauni pienākumi, un es izveidoju teokrātisko bibliotēku.
Malagasy[mg]
Nitombo ny andraikitro teo anivon’ny fiangonana, ary nanangona boky be dia be navoakan’ny fandaminana aho.
Marshallese[mh]
Elõñl̦o̦k eddo ko iar bũki ilo eklejia, im iar kõm̦m̦ane juon aõ l̦ãibrãre ilo m̦weo ñan aolep bok ko aõ.
Macedonian[mk]
Добив повеќе одговорности во собранието, и си направив библиотека со теократски публикации.
Mongolian[mn]
Би хуралдаа илүү хариуцлагатай үүрэг хүлээх болж, номын тавиураа байгууллагын ном хэвлэлээр дүүргэв.
Mòoré[mos]
Mam wa n paama tʋʋm a taab tigingã pʋgẽ, n bao zĩig n bĩngd m sɛbã.
Marathi[mr]
मंडळीत मला आणखी जबाबदाऱ्या मिळाल्या, आणि यहोवाच्या साक्षीदारांनी प्रकाशित केलेली बरीच पुस्तकंही मी जमा केली.
Norwegian[nb]
Jeg fikk mer ansvar i menigheten, og jeg skaffet meg et teokratisk bibliotek.
Nyemba[nba]
Va nji vuezele vipanga mu cikungulukilo, kaha nja kele na mavulu a engi a va tuhuile Vakaleho va Yehova.
North Ndebele[nd]
Ngaphiwa eminye imisebenzi eminengi ebandleni njalo ngazenzela isiphala samabhuku adindwa yinhlanganiso ngekhaya.
Ndau[ndc]
Ndakagajwa mabasa amweni mu ungano, ngo kudaro ndakava no bhibhirioteka rangu ro mabhuku o umwari.
Nias[nia]
Oya halöwö nibeʼe khögu ba gangowuloa, ba oya mbuku ndra Samaduhuʼö Yehowa niʼowuloigu.
Dutch[nl]
Ik kreeg meer verantwoordelijkheden in de gemeente en breidde mijn theocratische bibliotheek uit.
Nyankole[nyn]
Nkaheebwa obujunaanizibwa bwingi omu kibiina, kandi nkaba nyine ebitabo bingi ebirikushoboorora aha Baibuli.
Nyungwe[nyu]
Ndidapasidwa udindo buzinji m’gwere, ndipo ndidakonza biblioteka yangu m’nyumba.
Oromo[om]
Gumii keessatti itti gaafatamummaan dabalataa kan anaaf kenname siʼa taʼu, anis barreeffamoota keenya walitti qabachuun jalqabe.
Ossetic[os]
Ӕмбырды мын мӕ бар фылдӕр хӕстӕ бакодтой, ӕмӕ нӕ публикациты библиотекӕ ӕрӕмбырд кодтон.
Pangasinan[pag]
Naaruman ni responsabilidad kod kongregasyon, tan nanggawa ak na librarya na saray publikasyon tayo diad abung mi.
Papiamento[pap]
Mi a haña mas responsabilidat den kongregashon i tiki tiki mi a forma mi mes biblioteka ku publikashonnan teokrátiko.
Palauan[pau]
Ngmirrael el mo betok a ngerechelek er a ongdibel, me ngmlo betok a babilengek er a ongdibel.
Pijin[pis]
Mi kasem samfala responsibility moa long kongregeson, and mi start for keepim olketa pablikeson bilong iumi.
Polish[pl]
Gdy otrzymałem w zborze kolejne zadania, skompletowałem biblioteczkę teokratyczną.
Pohnpeian[pon]
I alehdi pwukoa tohto nan mwomwohdiso oh nei sawaspen Paipel kan me Sounkadehdehn Siohwa kan wiahda wie tohtohla.
Portuguese[pt]
Recebi mais responsabilidade na congregação.
Quechua[qu]
Pisimanta pisi qotuchakuypi astawan ruwanasta japʼerqani.
Rundi[rn]
Narashinzwe ayandi mabanga mw’ishengero, maze ndagira ububiko bw’ibitabu bwa gitewokarasi.
Romanian[ro]
Am primit mai multe responsabilități în congregație și mi-am făcut o bibliotecă teocratică.
Kinyarwanda[rw]
Nahawe izindi nshingano mu itorero, kandi nkora ububiko bw’ibitabo mu rugo.
Sango[sg]
A mû na mbi gbâ ti kua na yâ ti congrégation, na mbi leke bibliothèque ti mbi.
Sinhala[si]
සභාවෙන් මට තවත් වගකීම් භාර දීලා තිබුණු නිසා ඒවාට ප්රයෝජනවත් වෙන පොත් පත් එකතු කරලා පොඩි පුස්තකාලයක් මං ගෙදර හැදුවා.
Sidamo[sid]
Songote giddo wole loosono lende uyinie; qoleno umiˈyata tiokiraasete layibirere (maxaaffate mine) seekkiˈrummo.
Slovak[sk]
V zbore som dostával stále viac úloh a doma som si vytvoril teokratickú knižnicu.
Slovenian[sl]
V občini sem dobil še več odgovornosti in si uredil teokratično knjižnico.
Albanian[sq]
Me kohë më dhanë më shumë përgjegjësi në kongregacion dhe formova një bibliotekë teokratike.
Serbian[sr]
S vremenom sam dobio više odgovornosti u skupštini i imao sam sve više biblijske literature kod kuće.
Sranan Tongo[srn]
Fu di mi ben kisi moro frantwortu na ini a gemeente, meki mi bigin tyari ala den buku fu den Kotoigi kon na wán.
Swahili[sw]
Nilipewa majukumu mengi kutanikoni, na nilikuwa na maktaba ya vitabu vya kitheokrasi.
Tetun Dili[tdt]
Haʼu simu tan knaar balu husi kongregasaun, no iha uma haʼu halo biblioteka kiʼik ida ba haʼu-nia livru sira.
Telugu[te]
నాకు సంఘంలో మరిన్ని బాధ్యతలు అప్పగించారు, సాక్షులు ప్రచురించిన ఎన్నో పుస్తకాల్ని సేకరించాను కూడా.
Tajik[tg]
Дар ҷамъомад ба ман супоришҳои иловагӣ доданд, барои ҳамин ман бисёри адабиёти ташкилотамонро дар хона ҷамъ кардам.
Tigrinya[ti]
ኣብ ጉባኤ ተወሳኺ ሓላፍነት ተዋህበኒ፣ ስለዚ ድማ፡ ብዙሕ ቲኦክራስያዊ መጻሕፍቲ ኽእክብ ጀመርኩ።
Turkmen[tk]
Biraz wagtdan maňa ýygnakda başga-da jogapkärli borçlary tabşyrdylar we men gerekli edebiýatlary edindim.
Tetela[tll]
Wakambisha ɛkɛndɛ efula l’etshumanelo, ndo lakamɔtshanya abuku efula wakatondja Ɛmɛnyi wa Jehowa.
Tongan[to]
Na‘e toe ‘omai kiate au ‘a e ngaahi fatongia lahi ange ‘i he fakataha‘angá, pea na‘á ku tānaki ‘a e ‘ū tohi na‘e pulusi ‘e he Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndingupasika ntchitu zinandi mumpingu, ndipu ndenga ndi mabuku nganandi nga gulu.
Tok Pisin[tpi]
Ol i makim mi long mekim planti wok long kongrigesen, olsem na mi bungim ol litresa bilong yumi na wokim laibreri bilong mi.
Tswa[tsc]
Nzi lo engetelwa wutihlamuleli lomu bandleni, nzi tlhela nzi hlengeletela mabhuku ya moya.
Tatar[tt]
Миңа җыелышта күбрәк вазифалар ышанып тапшырылды, һәм мин үземдә теократик китапханә җыйдым.
Tumbuka[tum]
Nkhapika milimo yinandi chomene mu mpingo, ndipo nkhaŵa na mabuku ghanandi gha Ŵakaboni ŵa Yehova.
Tuvalu[tvl]
Ne tuku mai ki a au a tiute e uke i te fakapotopotoga, kae ne faite ne au se fatatusi e tausi ei ‵tou tusi.
Tzotzil[tzo]
Ta kʼunkʼun lik yakʼbeikun mas kabtel li ta tsobobbaile.
Vietnamese[vi]
Tôi được giao thêm trách nhiệm trong hội thánh và sưu tập được các sách thần quyền.
Wolaytta[wal]
Gubaaˈiyan hara aawatettay taassi imettiis; qassi laybireeriyawu xuufeta shiishshaas.
Yoruba[yo]
Wọ́n fún mi ní iṣẹ́ púpọ̀ sí i láti bójú tó nínú ìjọ, mo sì gba ọ̀pọ̀ lára ìtẹ̀jáde táwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà ṣe.
Yucateco[yua]
Yaʼab meyaj ku tsʼaʼabal kaʼach in beet teʼ múuchʼuliloʼ, jujunpʼíitil xaneʼ káaj in juntartik in libroʼob utiaʼal in xakʼalxook tin wotoch.
Isthmus Zapotec[zai]
Cada dxi tiidiʼ ziyapa jma dxiiñaʼ ndaaniʼ congregación.
Chinese[zh]
我在会众的责任越来越多,我也搜集了很多耶和华见证人出版的书。
Zande[zne]
Mi agbia dungu amomu rogo dungurati, na mi kidu na dungu abuku bere nga ga toro.