Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако се открие релевантна болест в партидата на донорите или в което и да е животно, заклано в тази кланица в дадения ден, всички тъкани от тази партида трябва да бъдат проследени и изхвърлени;
Czech[cs]
Jestliže se v zásilce dárců nebo u jakéhokoliv jiného zvířete poraženého v daný den na jatkách zjistí jakákoliv patologická změna, pak se veškeré tkáně uvedené zásilky musí označené vrátit a odstranit.
Danish[da]
Hvis der findes relevant sygdom hos donorholdet eller hos noget dyr slagtet på vedkommende slagteri den pågældende dag, skal alt væv fra holdet spores og kasseres
German[de]
Wird bei der Spendertierpartie oder bei anderen Tieren, die an diesem Tag in dem gegebenen Schlachthof geschlachtet wurden, eine Krankheit festgestellt, so sind alle von dieser Tierpartie stammenden Gewebe zu ermitteln und zu beseitigen.
Greek[el]
Εάν ανιχνευθεί συναφής νόσος στην παρτίδα δοτών ή σε άλλα ζώα που θανατώθηκαν στο σφαγείο την ίδια ημέρα, όλοι οι ιστοί από την ίδια παρτίδα πρέπει να εντοπίζονται και να απορρίπτονται·
English[en]
If relevant disease is found in the batch of donors, or in any animals slaughtered in that abattoir on that day, all tissues from that batch must be traced and discarded;
Spanish[es]
Si se hallasen indicios relevantes de enfermedad en el lote de donantes o en algún animal sacrificado en el mismo matadero ese mismo día, se deberán encontrar y eliminar todos los tejidos de dicho lote;
Estonian[et]
Kui doonorloomapartiis või kõnealuses tapamajas sel päeval tapetud loomadel leitakse asjakohane haigus, tuleb kõik selle partii koed tuvastada ja kõrvaldada.
Finnish[fi]
Jos luovuttajaerässä tai missä tahansa kyseisessä teurastamossa teurastetussa eläimessä todetaan kyseisenä päivänä jokin tietty tauti, kaikki kyseisestä erästä peräisin olevat kudokset on jäljitettävä ja hävitettävä;
French[fr]
Si une certaine pathologie est constatée dans le lot des donneurs ou chez tout animal abattu dans cet abattoir ce jour-là, tous les tissus provenant de ce lot doivent être retrouvés et éliminés;
Hungarian[hu]
Ha a donorok tételében vagy bármely, az adott vágóhídon az adott napon levágott állatban vonatkozó betegséget találnak, minden, az adott tételből származó szövetet fel kell deríteni és meg kell semmisíteni.
Lithuanian[lt]
Jeigu donorų partijoje arba kuriame nors tą dieną paskerstame gyvūne randama atitinkama liga, visi audiniai, gauti iš tos partijos, turi būti surasti ir išmesti;
Latvian[lv]
Ja donordzīvnieku partijā vai kādam no tajā pašā dienā attiecīgajā lopkautuvē nokautajiem dzīvniekiem atklāj noteiktu slimību, visi šīs partijas audi jāatrod un jāizbrāķē.
Dutch[nl]
Indien een voor de betrokken diersoort relevante ziekte wordt gevonden in de partij donordieren of bij andere dieren die dezelfde dag in hetzelfde slachthuis zijn geslacht, moet alle weefsel van die partij worden opgespoord en opgeruimd.
Polish[pl]
W przypadku wykrycia istotnej choroby w partii dawców lub u jakichkolwiek innych zwierząt poddanych ubojowi w danej rzeźni w tym dniu, wszystkie tkanki z tej partii muszą zostać odszukane i wyeliminowane.
Portuguese[pt]
Caso seja detectada uma doença relevante no lote de dadores, ou em quaisquer animais abatidos nesse matadouro no mesmo dia, devem ser identificados e eliminados todos os tecidos provenientes desse lote;
Romanian[ro]
În cazul în care se constată existența unei anumite patologii într-un lot de donatori sau la orice animal sacrificat în abatorul în cauză în ziua respectivă, toate țesuturile provenite din lotul respectiv trebuie identificate și eliminate;
Slovak[sk]
Ak sa v skupine darcov, alebo iných zvierat zabitých na bitúnku v tento deň, zistí významné ochorenie, všetky tkanivá z tejto skupiny sa musia vypátrať a zneškodniť.
Slovenian[sl]
Če se na seriji darovalk ali pri katerih koli živalih, na ta dan zaklanih v isti klavnici, ugotovi pomembna bolezen, je treba vsa tkiva iz te serije izslediti in zavreči.
Swedish[sv]
Om någon relevant sjukdom påvisas hos donatorpartier eller hos något djur som slaktats på det slakteriet samma dag skall all vävnad från det partiet spåras och kasseras.