Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Rådet for den fælleseuropæiske sammenslutning til bevarelse af kulturarven (Europa Nostra), som holdt møde i Nicosia i oktober 2000, opfordrer i en resolution den græske regering til at respektere det historiske område omkring Marathon, hvor det berømte slag fandt sted, herunder også vådområdet, skoven og stranden ved Schinia, at beskytte fuglelivet i området og hurtigst muligt finde et alternativt sted i Grækenland for placering af disse olympiske rosportsfaciliteter.
German[de]
Der Rat der Paneuropäischen Konföderation für das Kulturerbe (Europa Nostra) der in Nikosia im Oktober 2000 zusammentrat, fordert in einer Entschließung die griechische Regierung auf, den historischen Ort der Schlacht von Marathon und seine weitere Umgebung, zu der auch ein Feuchtbiotop, der Wald sowie der Strand von Schinias gehören, und die dort heimische Vogelfauna zu schützen und dringend einen anderen Ort für den Bau des Olympischen Rudersportzentrums zu suchen.
Greek[el]
Το Συμβούλιο της Πανευρωπαϊκής Ομοσπονδίας για την Πολιτιστική Κληρονομιά (Eurοpa Nοstra) που συνήλθε στη Λευκωσία τον Οκτώβριο του 2000, καλεί με ψήφισμά της την ελληνική κυβέρνηση "να σεβαστεί τον ευρύτερο ιστορικό χώρο της μάχης του Μαραθώνα στον οποίο περιλαμβάνεται ο υδροβιότοπος, το δάσος και η παραλία του Σχοινιά, να προστατέψει την ορνιθοπανίδα της περιοχής και να αναζητήσει επειγόντως εναλλακτική τοποθεσία αλλού στην Ελλάδα για το Ολυμπιακό Κέντρο Κωπηλασίας".
English[en]
The Council of the Pan-European Federation for the Cultural Heritage (Europa Nostra) meeting in October 2000 in Nicosia called on the Greek Government in a resolution to respect the historic site of the battle of Marathon and the surrounding area, including the wetland, forest and coastline at Schinias, to protect the bird life in the area and urgently to seek an alternative site for the Olympic Rowing and Canoeing Centre elsewhere in Greece.
Spanish[es]
El Consejo de la Federación paneuropea del patrimonio (Europa Nostra), reunido en Nicosia en octubre de 2000, pidió en una resolución al Gobierno griego que respete el emplazamiento histórico de la batalla de Maratón y sus alrededores, que comprende el biotopo acuático, el bosque y la costa de Schoiniá, que preserve las aves de la región y que busque urgentemente una ubicación alternativa en otro lugar de Grecia para el centro olímpico de remo.
Finnish[fi]
Eurooppalaisen kulttuuriperintöjärjestön Europa Nostran neuvosto, joka kokoontui Nikosiassa lokakuussa vuonna 2000, pyytää päätöslauselmassaan Kreikan hallitusta kunnioittamaan aluetta, jolla Marathonin taistelu käytiin, käsitettynä laajemmin siten, että siihen luetaan mukaan kosteikko, metsä ja Shinian ranta, suojelemaan alueen linnustoa ja etsimään olympiakisojen soutu- ja melontakeskukselle kiireesti vaihtoehtoisen sijoituspaikan muualta Kreikasta.
French[fr]
À sa réunion de Nicosie, en octobre 2000, le Conseil de la Fédération paneuropéenne pour le patrimoine culturel (Europa Nostra) a adopté une résolution appelant les autorités grecques à respecter le site historique de la bataille de Marathon et ses alentours, qui englobent le biotope humide, la forêt et la plage de Skhinias, à protéger la faune ailée de la région et à se mettre en quête sans délai d'un autre endroit pour la construction du Centre olympique d'aviron.
Italian[it]
Il Consiglio della Lega paneuropea per la protezione del patrimonio culturale, "Europa nostra", riunitosi a Nicosia nell'ottobre 2000, ha rivolto, attraverso una sua risoluzione, un appello al governo greco affinché rispetti il sito storico in cui si è svolta la battaglia di Maratona e in cui si trovano il biotopo umido, il bosco e la spiaggia di Schinià, tuteli la fauna ornitologica della zona e individui con urgenza un'altra località greca dove costruire il Centro olimpico di canottaggio.
Dutch[nl]
De raad van de Paneuropese federatie voor het cultureel erfgoed (Europa Nostra) die in oktober 2000 in Nicosia is samengekomen, vraagt in zijn resolutie aan de Griekse regering het historisch gebied van de slag bij Marathon, waarin onder meer de waterbiotoop, het bos en het strand van Schinias liggen, te respecteren, de vogelpopulatie van het gebied te beschermen en met spoed op zoek te gaan naar een andere plaats in Griekenland die geschikt is voor de aanleg van een Olympisch roeibanencentrum.
Portuguese[pt]
Na reunião de Outubro de 2000 realizada em Nicósia, o Conselho da Federação Pan-europeia para o Património Cultural ("Europa Nostra") aprovou uma resolução na qual exorta o governo grego a respeitar o local histórico da batalha de Maratona, bem como a zona circundante, a qual inclui o higrótipo, a floresta e a praia de Skinias, a proteger as aves da região e a procurar um local alternativo para a construção do Centro Olímpico de Remo e Canoagem.
Swedish[sv]
Styrelsen i den alleuropeiska sammanslutningen för kulturarvet, Europa Nostra, som sammanträdde i Nicosia i oktober 2000, har i en resolution uppmanat den grekiska regeringen att respektera den historiska platsen för slaget vid Marathon, där våtmarken, skogen och stranden vid Schinia ingår, att skydda fågellivet i området och att omgående kräva att anläggningen för OS-rodden placeras någon annanstans i Grekland.