Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarbenewens doen hulle alles moontlik om God se persoonlike naam te verberg deur dit selfs uit hulle vertalings van die Bybel te haal.
Amharic[am]
ከዚህም በላይ የአምላክ ስም እንዳይታወቅ ለማድረግ ያልፈነቀሉት ድንጋይ የለም፤ ሌላው ቀርቶ ከመጽሐፍ ቅዱስ ትርጉሞቻቸው ውስጥ እንኳ አውጥተውታል።
Arabic[ar]
إِضَافَةً إِلَى ذلِكَ، يَفْعَلُونَ ٱلْمُسْتَحِيلَ كَيْ يُخْفُوا ٱسْمَ ٱللهِ وَيُزِيلُوهُ مِنْ تَرْجَمَاتِهِمْ لِلْكِتَابِ ٱلْمُقَدَّسِ.
Azerbaijani[az]
Üstəlik, onlar Allahın şəxsi adını gizli saxlamaq üçün hər üsula əl atırlar, hətta öz Müqəddəs Kitab tərcümələrindən Onun adını götürürlər.
Baoulé[bci]
Asa kusu’n be wlali be wun ase be fali Ɲanmiɛn i dunman’n fiɛli i sran’m be ɲrun.
Central Bikol[bcl]
Apuera kaini, ginibo ninda an gabos na paagi na itago an personal na ngaran nin Dios, na hinahale pa ngani iyan sa mga traduksion ninda kan Biblia.
Bemba[bem]
E lyo balyesha na maka yonse ukufisa ishina lya kwa Lesa, balilifumya fye na mu maBaibolo yabo.
Bulgarian[bg]
Освен това религиозните водачи правят всичко възможно да скрият Божието име и дори го премахват от своите преводи на Библията.
Bislama[bi]
Antap moa, oli mekem evri samting blong haedem nem blong God long ol man, mo oli tekemaot nem ya long ol Baebol tu.
Bangla[bn]
অধিকন্তু, তারা ঈশ্বরের নামকে গুপ্ত রাখার জন্য যথাসম্ভব সমস্তকিছুই করেছে, এমনকী তাদের বিভিন্ন বাইবেল অনুবাদ থেকে সেই নামকে সরিয়ে দিয়েছে।
Cebuano[ceb]
Dugang pa, gihimo nila ang tanan aron itago ang ngalan sa Diyos, nga gitangtang pa gani kana sa ilang mga hubad sa Bibliya.
Chuukese[chk]
Pwal och, ra achocho le tükümalo iten Kot we, pwal mwo nge tölawü seni nöür Paipel.
Seselwa Creole French[crs]
Deplis, zot in fer tou sa ki zot kapab pour kasyet non Bondye, menm retir li dan zot bann tradiksyon Labib.
Czech[cs]
Navíc se ze všech sil snaží zatajit Boží jméno, a proto ho dokonce odstranili ze svých překladů Bible.
Chuvash[cv]
Унсӑр пуҫне тата вӗсем Туррӑн ятне никам та ан пӗлтӗр тесе мӗн тума пултарнине пурне те тунӑ, ҫав ята хӑйсен Библи куҫарӑвӗсенчен те кӑларса пӑрахнӑ.
Danish[da]
Desuden har de gjort alt muligt for at skjule Guds personlige navn og endda fjernet det fra deres bibeloversættelser.
German[de]
Hinzu kommt noch, dass sie alles daransetzen, den Namen Gottes totzuschweigen, und ihn sogar aus ihren Bibeln streichen.
Dehu[dhv]
Ketre, hnei angatre hna kuca la nöjei ewekë matre troa köletrije la sipu ëje i Akötresie, maine saze pena ngöne la itre Tusi Hmitrötre i angatr.
Ewe[ee]
Gakpe ɖe eŋu la, wowɔ nu sia nu si woate ŋui be yewoaɣla Mawu ƒe ŋkɔ ŋutɔŋutɔa, ale gbegbe be woɖee ɖa le woƒe Biblia gɔmeɖeɖewo me gɔ̃ hã.
Efik[efi]
N̄ko-n̄ko, mmọ ẹnam ofụri se ẹkekeme man mme owo ẹkûdiọn̄ọ enyịn̄ Abasi, idem ẹsiode enye ẹfep ke Bible mmọ.
English[en]
Furthermore, they have done everything possible to hide God’s personal name, even removing it from their translations of the Bible.
Estonian[et]
Tagatipuks on nad Jumala nime kõigiti varjanud, selle koguni oma piiblitõlgetest välja võtnud.
Persian[fa]
علاوه بر آن، هر کاری که از دستشان برمیآمد انجام دادهاند تا نام خدا را از مردم مخفی نگه دارند، حتی آن را از ترجمههای مختلف کتاب مقدّس حذف کردهاند.
Finnish[fi]
Lisäksi he ovat tehneet kaikkensa kätkeäkseen Jumalan nimen ja jopa poistaneet sen raamatunkäännöksistään.
Fijian[fj]
Era cakava na ka kece era rawata me kua ni kilai kina na yaca ni Kalou, era bokoca sara ga mai na nodra ivakadewa ni iVolatabu.
French[fr]
Comme si cela ne suffisait pas, ils font tout pour dissimuler le nom personnel de Dieu, allant jusqu’à le supprimer de leurs traductions de la Bible.
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, amɛfee bɔ fɛɛ bɔ ni amɛaanyɛ koni amɛkaha mɛi le Nyɔŋmɔ gbɛ́i lɛ, ni amɛjie gbɛ́i lɛ po kɛjɛ amɛ-Bibliai srɔtoi lɛ amli.
Gujarati[gu]
એ ઉપરાંત, તેઓએ ઈશ્વરના નામને છુપાવવા બનતી બધી જ કોશિશ કરી છે. અરે એટલે સુધી કે તેઓએ બહાર પાડેલા બાઇબલ અનુવાદોમાંથી ઈશ્વરનું નામ પણ કાઢી નાખ્યું છે.
Gun[guw]
Humọ, yé wà nuhe go yé pé lẹpo na oyín Jiwheyẹwhe tọn ma nado yin yinyọnẹn, bo tlẹ de e sọn lẹdogbedevomẹ Biblu tọn yetọn lẹ mẹ.
Hausa[ha]
Bugu da ƙari, sun yi iyakar ƙoƙarinsu don su ɓoye sunan Allah, har ma sun cire sunan daga fassarar Littafin Mai Tsarkinsu.
Hebrew[he]
יתר על כן, הם עשו הכול כדי להסתיר את שמו של אלוהים ואפילו הסירו אותו מתרגומי המקרא שלהם.
Hindi[hi]
इतना ही नहीं, उन्होंने परमेश्वर का नाम छिपाने, यहाँ तक कि बाइबल अनुवादों में से उसे निकाल देने की पूरी कोशिश की है।
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, ginhimo nila ang ila bug-os nga masarangan nga taguon ang ngalan sang Dios, kag gindula pa gani nila ini sa ila mga badbad sang Biblia.
Hiri Motu[ho]
Ma danu, idia ura lasi Dirava ena ladana idia hahedinaraia dainai, edia Baibel amo idia kokia.
Croatian[hr]
Osim toga, svim silama trude se sakriti Božje ime te ga čak uklanjaju iz svojih prijevoda Biblije.
Haitian[ht]
Mete sou sa, yo fè tout sa yo kapab pou yo kache non Bondye, menm retire yo retire l nan tradiksyon Bib yo.
Armenian[hy]
Ավելին, այդ առաջնորդները անում են հնարավոր ամեն բան, որ թաքցնեն Աստծու անունը, եւ նույնիսկ հանում են այն Աստվածաշնչի իրենց թարգմանություններից։
Western Armenian[hyw]
Աւելին, անոնք կարելի եղած ամէն բան ըրած են, որպէսզի Աստուծոյ անձնական անունը թաքցնեն, նոյնիսկ զայն վերցնելով Աստուածաշունչի իրենց թարգմանութիւններէն։
Indonesian[id]
Selain itu, mereka telah berbuat sebisa mungkin untuk menyembunyikan nama pribadi Allah, bahkan menyingkirkannya dari terjemahan Alkitab mereka.
Iloko[ilo]
Kanayonanna, inaramidda ti amin a kabaelanda a mangilemmeng iti personal a nagan ti Dios, nga inikkatda pay ketdi dayta kadagiti patarusda iti Biblia.
Icelandic[is]
Þeir hafa lagt sig í framkróka við að fela eiginnafn Guðs og jafnvel fellt það niður í biblíuþýðingum sínum.
Isoko[iso]
Ofariẹ, a dawo ẹgba rai kpobi no re a ko odẹ oma Ọghẹnẹ dhere ahwo, tube si odẹ na no Ebaibol rai no.
Italian[it]
Per giunta, hanno fatto tutto ciò che potevano per nascondere il suo nome, arrivando persino a rimuoverlo dalle loro traduzioni della Bibbia.
Japanese[ja]
そして,あらゆる手を尽くして神の固有の名を隠し,聖書翻訳からそれを取り除くことまでしています。
Georgian[ka]
უფრო მეტიც, რელიგიური წინამძღოლები ყველაფერს აკეთებენ იმისთვის, რომ დამალონ ღვთის პირადი სახელი და ამოიღონ კიდეც ბიბლიის თარგმანებიდან.
Kongo[kg]
Dyaka, bo mesalaka yonso mpenza sambu na kubumba zina ya Nzambi, mpi nkutu bo mekatulaka yo na bambalula na bo ya Biblia.
Kuanyama[kj]
Shimwe vali, ova ninga ngaashi tava dulu opo va imbe ovanhu va shiive edina laKalunga, ve li kufa mo nokuli momatoloko Eembibeli davo.
Kazakh[kk]
Мұнымен шектелмеген олар Құдайдың жеке есімін мүмкіндігінше жасырып қалуға тырысады, тіпті өздерінің Киелі кітап аудармаларынан оны алып тастады.
Kannada[kn]
ಅಷ್ಟೇ ಅಲ್ಲದೆ ದೇವರ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಹೆಸರನ್ನು ಮರೆಮಾಡಲು, ತಮ್ಮ ಬೈಬಲ್ ಭಾಷಾಂತರಗಳಿಂದ ಅದನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಲು ಸಹ ತಮ್ಮಿಂದ ಸಾಧ್ಯವಾದುದೆಲ್ಲವನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ.
Kaonde[kqn]
Kabiji kunungapo, baeseka papelela bulume bwabo kubula kuyukanyikisha jizhina ja Lesa, kabiji bejifumyatu ne mu ma Baibolo abo.
Kwangali[kwn]
Ntani hena, awo kwa rugana unene paapa va hulira mokuninka edina lyaKarunga li dire kudivikwa nokuligusa mo momatoroko gawo goBibeli.
San Salvador Kongo[kwy]
Vana ntandu, bevanganga mawonso muna sweka nkumbu a Nzambi yo katula yo nkutu muna nsekola zau za Nkand’a Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле Кудайдын ысмын жашыруу үчүн, атүгүл аны өздөрү колдонгон Ыйык Китептин котормолорунан алып салуу үчүн колунан келгендин баарын кылышат.
Ganda[lg]
Ate era bakoze kyonna ekisoboka okukweka erinnya lya Katonda, ne batuuka n’okuliggya mu nkyusa zaabwe eza Baibuli.
Lingala[ln]
Longola yango, bazali kosala nyonso oyo bakoki mpo na kobomba nkombo ya Nzambe, bazali kutu kolongola yango na mabongoli na bango ya Biblia.
Lozi[loz]
Fahalimu a zeo, ba likile ka mo ba konela kaufela ku pata libizo la Mulimu, mane ni ku li zwisa mwa litoloko za bona za Bibele.
Lithuanian[lt]
Be to, dvasininkai deda visas pastangas, kad asmeninis Dievo vardas būtų nuslėptas, net pašalino jį iš Biblijos vertimų.
Luba-Katanga[lu]
Kadi, baloñanga bukomo bwabo bonso bwa kufya dijina dya Leza, beditalula enka ne mu malamuni abo a Bible.
Luba-Lulua[lua]
Mbenze kabidi muabu muonso bua bantu kabamanyi dîna dia Nzambi ne mbadiumushe too ne mu Bible idibu bakudimune.
Luvale[lue]
Kaha nawa vanesejeka nangolo javo josena kusweka lijina lyaKalunga nakulifumisa mujiMbimbiliya javo.
Lunda[lun]
Kubombelahu cheñi, aneseki nañovu jawu jejima kusweka ijina daNzambi, nikudifumisha mumaBayibolu awu abalumunañawu.
Luo[luo]
E wi mano, gisetimo duto ma ginyalo mondo gipand nying’ Nyasaye ji kik ng’e, kendo gisegolo nying’no e loko maggi mag Muma.
Lushai[lus]
Chu bâkah, Pathian hming thup bo tûrin theih tâwp an chhuah a, an Bible lehlin aṭang pawhin an paih bo hial a ni.
Latvian[lv]
Turklāt viņi dara visu iespējamo, lai slēptu Dieva personvārdu, un pat ir izņēmuši to no saviem Bībeles tulkojumiem.
Morisyen[mfe]
En plus, zot finn faire tou seki zot kapav pou cachiette nom personnel Bondié, zot finn mem tire li dan zot bann traduction la Bible.
Marshallese[mh]
Im rar kõmõn joñõn wõt air maroñ ñõn kabwijrõk armij ro jen air jela kin etan Anij, im juõn ian men ko rar kõmõne ej ilo air kar jolok etan jen ukok in Baibel ko air.
Macedonian[mk]
Згора на тоа, прават сѐ што можат за да го скријат Божјето име, па дури и го отстрануваат од своите преводи на Библијата.
Malayalam[ml]
ഇതൊന്നും പോരാത്തതിന്, ആളുകളിൽനിന്ന് ദൈവത്തിന്റെ പേര് മറച്ചുവെക്കാൻ കിണഞ്ഞുശ്രമിച്ചിരിക്കുന്ന അവർ ബൈബിൾ ഭാഷാന്തരങ്ങളിൽനിന്ന് ആ പേരു നീക്കുകപോലും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Iktar minn hekk, dawn għamlu minn kollox biex jaħbu l- isem persunali t’Alla, u saħansitra neħħewh mit- traduzzjonijiet tagħhom tal- Bibbja.
Norwegian[nb]
Dessuten har de gjort alt de kan for å skjule Guds personlige navn, og de har til og med utelatt det i sine bibeloversettelser.
Ndonga[ng]
Natango, oya ninga kehe shimwe taya vulu opo yi imbe aantu kaaya tseye edhina lyaKalunga, ye li kutha mo nokuli momatoloko gOombiimbeli dhawo.
Niuean[niu]
Lafi ki ai, kua taute e lautolu e tau mena oti kana he lali ke ufiufi e higoa he Atua, mo e utakehe ai mai he tau liliuaga ha lautolu he Tohi Tapu.
Dutch[nl]
Bovendien hebben ze al het mogelijke gedaan om Gods naam te verdoezelen; ze hebben die zelfs uit hun vertalingen van de Bijbel verwijderd.
South Ndebele[nr]
Ngaphezu kwalokho, benza nanyana yini bona bafihle ibizo lakaZimu, ngitjho nokulisusa eemBhayibhilini zabo.
Northern Sotho[nso]
Go oketša moo, ba dirile sohle seo ba ka se kgonago go uta leina la Modimo gomme ba le tloša ka diphetolelong tša Dibeibele tša bona.
Nyanja[ny]
Iwo akuyesetsa mmene angathere kuti anthu asagwiritse ntchito dzina lenileni la Mulungu ndipo afika polichotsa m’Baibulo.
Oromo[om]
Kana malees, maqaa Waaqayyoo hiika Macaafa Qulqulluusaanii keessaa baasuudhaan maqaa kana dhoksuuf waan isaanii dandaʼame hunda godhaniiru.
Ossetic[os]
Стӕй ма алцыдӕр аразынц, цӕмӕй адӕм Хуыцауы ном ма базоной, ӕмӕ йӕ уый тыххӕй Библийы иуӕй-иу тӕлмацтӕй айстой.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਨਾਂ ਲੁਕਾਉਣ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪੂਰੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਇੱਥੋਂ ਤਕ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਸ ਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਬਾਈਬਲਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਵੀ ਕੱਢ ਦਿੱਤਾ।
Pangasinan[pag]
Likud ed satan, ginawa day ami’ nayarian da pian iyamot so ngaran na Dios, inekal da ni ingen itan ed saray patalos dan Biblia.
Papiamento[pap]
Es mas, nan a hasi tur loke ta posibel pa skonde e nòmber personal di Dios; nan a asta saka e nòmber for di nan tradukshonnan di Beibel.
Pijin[pis]
Olketa barava les for pipol savve long nem bilong God, and olketa aotem datfala nem from Bible transleison bilong olketa.
Polish[pl]
Robią też wszystko, by ukryć Jego imię — pozwalają sobie nawet na usuwanie go z Biblii.
Pohnpeian[pon]
Patehng met, re kin wia soahng koaros me re kak pwe ren ekihla mwaren Koht, oh re kin kihsang mwareo sang ni arail kawehwe kan en Paipel.
Portuguese[pt]
Além disso, têm feito tudo para ocultar o nome de Deus, até mesmo removendo-o de suas traduções da Bíblia.
Rundi[rn]
N’ikindi kandi, barakoze uko bashoboye kwose kugira ngo bahishe izina ry’uruharo ry’Imana, mbere bararikura muri Bibiliya zabo.
Ruund[rnd]
Chikwau kand, asala usu wau wawonsu mulong wa kujindjik dijin dia Nzamb, ap kudidiosh mu ma Bibil makarumwinau.
Romanian[ro]
Mai mult decât atât, ei au făcut tot ce-au putut pentru a ascunde numele Său, chiar eliminându-l din multe traduceri ale Bibliei.
Russian[ru]
Кроме того, они сделали все возможное, чтобы скрыть Божье личное имя, даже удалили его из своих переводов Библии.
Kinyarwanda[rw]
Byongeye kandi, bakoze ibishoboka byose kugira ngo abantu batamenya izina ry’Imana, ndetse bageze n’ubwo barikura mu buhinduzi bwabo bwa Bibiliya.
Sango[sg]
Ala sara kue ti tene azo ahinga iri ti Nzapa pëpe na même ala zi ni na yâ ti aBible ti ala.
Sinhala[si]
එපමණක්ද නොව දෙවිගේ නාමය දැනගැනීමෙන් මිනිසුන්ව වැළැක්වීමට කළ හැකි සෑම දෙයක්ම ඔවුන් කරනවා. බයිබල් පරිවර්තනවලින්ද ඔවුන් දෙවිගේ නාමය ඉවත් කර තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Navyše robia, čo len môžu, aby Božie osobné meno skryli, dokonca ho odstraňujú zo svojich prekladov Biblie.
Slovenian[sl]
Še več, na vso moč se trudijo, da bi Božje osebno ime ostalo skrito, zato so ga celo odstranili iz svojih prevodov Biblije.
Samoan[sm]
Ua latou faia mea uma e mafai ina ia natia ai le suafa moni o le Atua, ma aveesea ai foʻi lona suafa mai i faaliliuga o le Tusi Paia.
Shona[sn]
Uyezve, vakaedza zvose zvavanokwanisa kuti vanhu vasaziva zita raMwari, uye vakatoribvisa mumaBhaibheri avo.
Albanian[sq]
Për më tepër, kanë bërë çmos të fshehin emrin e Perëndisë, madje duke e hequr nga përkthimet e tyre të Biblës.
Serbian[sr]
Nadalje, učinili su sve kako bi prikrili Božje lično ime, i čak su ga uklonili iz nekih prevoda Biblije.
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, den du ala san den man fu no meki sma kon sabi a nen fu Gado, èn den puru a nen dati na ini a Bijbelvertaling fu den.
Swati[ss]
Ngetulu kwaloko, bente konkhe lokusemandleni abo kute bafihle libito laNkulunkulu, bate balikhipha nasemahumushweni abo eliBhayibheli.
Southern Sotho[st]
Ho phaella moo, ba lekile matsapa ’ohle ho pata lebitso la Molimo, ba ba ba le tlosa liphetolelong tsa bona tsa Bibele.
Swedish[sv]
Dessutom har de gjort allt de kan för att dölja Guds namn och till och med tagit bort det från sina översättningar av Bibeln.
Swahili[sw]
Zaidi ya hayo, wamefanya yote wawezayo ili kuficha jina la Mungu, na hata wameliondoa katika tafsiri zao za Biblia.
Congo Swahili[swc]
Zaidi ya hayo, wamefanya yote wawezayo ili kuficha jina la Mungu, na hata wameliondoa katika tafsiri zao za Biblia.
Tamil[ta]
மேலும், கடவுளுடைய பெயரை மறைப்பதற்குத் தங்களால் ஆன அனைத்தையும் செய்திருக்கிறார்கள்; சொல்லப்போனால், பைபிள் மொழிபெயர்ப்புகளிலிருந்தே அதை நீக்கியிருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
దేవుని నామం మరుగున పడేలా తాము చేయగలిగినదంతా చేశారు, చివరకు ఆయన పేరును తమ బైబిలు అనువాదాల్లో నుండి తీసేశారు కూడా.
Tajik[tg]
Илова бар ин, онҳо бо ҳар роҳ номи Худоро пинҳон мекунанд ва ҳатто аз тарҷумаҳои Китоби Муқаддаси худ онро мегиранд.
Tigrinya[ti]
ብዘይካዚ፡ ነቲ ብሕታዊ ስም ኣምላኽ ንምሕባእ ዘይገበርዎ ነገር የለን፣ ሕሉፍ ሓሊፎም እውን ካብ ትርጕማት መጽሓፍ ቅዱሶም ሓኺኾምዎ እዮም።
Tiv[tiv]
Heela tseegh ga, shi ve nôngo sha afatyô ve cii ér vea yer iti i Aôndo, je yô, ve dugh i ken mbamgem mba Bibilo vev sha kpaa.
Turkmen[tk]
Galyberse-de, olar Mukaddes Ýazgylary terjime edenlerinde, Hudaýyň hakyky adyny aýryp, ony gizlemek üçin elinden geleni edýärler.
Tagalog[tl]
Bukod diyan, pilit nilang itinatago ang personal na pangalan ng Diyos at inaalis pa nga iyon sa kanilang mga salin ng Bibliya.
Tetela[tll]
Ndo nto, vɔ wekɔ lo nsala kɛnɛ tshɛ kakokawɔ nsala dia mbishɛ lokombo laki Nzambi ndo wambolinyaka oma lo dikadimwelo diawɔ dia Bible.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, ba dirile sengwe le sengwe go fitlha leina la Modimo, le e leng go le phimola mo dithanolong tsa bone tsa Baebele.
Tongan[to]
‘Ikai ko ia pē, kuo nau fai ‘a e me‘a kotoa pē ‘oku ala lavá ke fūfuu‘i ‘a e huafa fakafo‘ituitui ‘o e ‘Otuá, pea a‘u ‘o to‘o ia mei he‘enau ngaahi liliu Tohi Tapú.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuyungizya waawo, tabayandi kuti bantu balizibe zyina lya Leza, cakuti bakaligusya amuma Bbaibbele aabo.
Tok Pisin[tpi]
Na ol i mekim olgeta samting ol inap mekim bilong haitim nem bilong God, na ol i rausim tu long Baibel bilong ol.
Turkish[tr]
Üstelik Tanrı’nın özel ismini saklamak için ellerinden gelen her şeyi yapıyorlar, hatta O’nun ismini kendi Kutsal Kitap tercümelerinden çıkarıyorlar.
Tsonga[ts]
Ku engetela kwalaho, va endle hinkwaswo leswi va nga swi kotaka leswaku vito ra Xikwembu ri nga tiviwi, hambi ku ri ku ri susa eTibibeleni ta vona.
Tatar[tt]
Моннан тыш, алар Аллаһы исемен яшерер өчен барысын эшләгән һәм хәтта үз Изге Язмалар тәрҗемәләреннән бу исемне бетергән.
Tumbuka[tum]
Kweniso ŵayezgayezga kubisa zina la Ciuta kuti ŵanthu ŵaleke kulimanya nakuti mu Mabaibolo ghawo ŵaliwuskamo.
Tuvalu[tvl]
E se gata i ei, ko oti ne fai ne latou a mea e mafai o fai ne latou ke ‵funa aka ei a te igoa totino o te Atua, ke oko foki eiloa ki te tapalega keatea mai i olotou ‵fuliga o te Tusi Tapu.
Twi[tw]
Bio nso, wɔayɛ nea wobetumi biara sɛ wɔbɛma Onyankopɔn din so akata, na wɔayi edin no afi wɔn Bible nkyerɛase ahorow mu mpo.
Tahitian[ty]
Ua huna atoa ratou i te i‘oa o te Atua ma te faaore i te reira i roto i ta ratou mau huriraa Bibilia.
Ukrainian[uk]
Крім того, ці провідники з усіх сил приховують особисте ім’я Бога, навіть усуваючи його зі своїх перекладів Біблії.
Umbundu[umb]
Handi vali, va linga cosi okuti onduko ya Suku ka yi kũlĩhĩwa lomanu kuenda va yu upa Vambimbiliya avo.
Urdu[ur]
اُنہوں نے خدا کا نام مٹانے کی پوری کوشش کی ہے، یہاں تک کہ اُسے بائبل کے ترجموں سے بھی نکال دیا ہے۔
Venda[ve]
Zwiṅwe hafhu, vho ita zwine vha nga kona u itela uri vhathu vha sa ḓivhe dzina ḽa Mudzimu, nahone vho ḽi bvisa kha ṱhalutshedzelo dzavho dza Bivhili.
Vietnamese[vi]
Hơn nữa, họ tìm mọi cách để giấu danh Đức Chúa Trời, thậm chí loại bỏ danh ấy khỏi những bản dịch Kinh Thánh của họ.
Wolaytta[wal]
Hegaa bollikka, eti Xoossaa buzo sunttay erettennaadan oottanau banttau danddayettida ubbabaa oottidosona; ubba bantta Geeshsha Maxaafaa birshshettatuppe he sunttaa kessidosona.
Waray (Philippines)[war]
Dugang pa, ginbubuhat nira an ngatanan basi itago an ngaran han Dios, ginkukuha pa ngani ito ha ira mga hubad han Biblia.
Wallisian[wls]
Tahi ʼaē, neʼe natou faiga mālohi ke natou fufū te huafa ʼo te ʼAtua, ʼo mole natou tohi ʼi tanatou ʼu Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Ngaphezulu koko, zizame ngandlela zonke ukulifihla igama likaThixo, zilisusa nakwiinguqulelo zazo zeBhayibhile.
Yapese[yap]
Ma kar athamgilgad ni ngar rin’ed boch ban’en ya nge dabi nang e girdi’ fithingan Got, ma kar chuweged fithingan Got u Bible rorad.
Yoruba[yo]
Síwájú sí i, kò sí ohun tí wọn ò ṣe tán nítorí àtifi orúkọ Ọlọ́run pa mọ́, kódà wọ́n yọ ọ́ kúrò nínú ìtumọ̀ Bíbélì wọn.
Chinese[zh]
请读罗马书2:21-24)此外,他们还千方百计把上帝的专有名字隐藏起来,甚至把上帝的名从他们的译本中删去。
Zande[zne]
Kurigure, dungu apai i namangihe tipa ka igo rimo Mbori nga Yekova be aboro, na ki dihe kusayo vuru gayó asasa fugo Ziazia Kekeapai yo.
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, baye benza konke okusemandleni ukuze bafihle igama likaNkulunkulu, baze balisusa nasezinguqulweni zabo zeBhayibheli.