Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Het Ehud die deure aan die binnekant gesluit en toe met ’n ander roete langs vertrek?
Amharic[am]
ናዖድ በሩን ከውስጥ በኩል ቆልፎ በሌላ መንገድ ወጥቶ ይሆን?
Central Bikol[bcl]
Binaratan daw ni Aod an mga pinto sa laog dangan luminuwas sa ibang agihan?
Bemba[bem]
Bushe Ehudi akomeene ifiibi mu kati no kufumina ku nshila imbi?
Bulgarian[bg]
Дали Аод заключил отвътре вратите и след това избягал по друг път?
Bangla[bn]
এহূদ কি ভিতর থেকে দরজা বন্ধ করে দিয়েছিলেন এবং পরে অন্য রাস্তা দিয়ে বের হয়ে গিয়েছিলেন?
Cebuano[ceb]
Gitrangkahan ba ni Ehud ang mga pultahan diha sa sulod ug unya mibiya pinaagi sa laing agianan?
Czech[cs]
Zamkl Ehud dveře zevnitř a odešel pak nějakou jinou cestou?
Danish[da]
Låste Ehud dørene indefra og forlod så tagkammeret ad en anden vej?
German[de]
Verschloss Ehud die Türen von innen und entkam irgendwie über einen anderen Weg?
Ewe[ee]
Ðe Ehud do ʋɔa ɖe xɔa me eye emegbe wòto mɔ bubu aɖe dzoa?
Efik[efi]
Ndi Ehud akada ke esịtufọk ọkọbi usụn̄ ndien ekem asan̄a usụn̄ efen ọwọrọ?
Greek[el]
Μήπως ο Αώδ κλείδωσε τις πόρτες εσωτερικά και κατόπιν έφυγε από κάποια άλλη δίοδο;
English[en]
Did Ehud lock the doors on the inside and then leave by some other route?
Estonian[et]
See oli ilmselt mingit laadi õhuava.
Finnish[fi]
Lukitsiko Ehud ovet sisäpuolelta ja meni sitten ulos jotain muuta kautta?
Fijian[fj]
Ia, a lokata beka ga mai loma o Eute na katuba qai lai muri ena duatani tale na yasana?
French[fr]
” Éhoud a- t- il verrouillé les portes de l’intérieur avant de s’enfuir par un autre chemin ?
Ga[gaa]
Ani Ehud ŋmɛ shinaai lɛ amli yɛ mligbɛ ni etsɔ he kroko kɛje kpo?
Gujarati[gu]
શું એહૂદ દરવાજો બંધ કરીને બીજા રસ્તેથી નીકળી ગયો?
Gun[guw]
” Be Ẹhudi sú ohọ̀n lọ to homẹ bo tọ́n gbọn fidevo wẹ?
Hebrew[he]
האם נעל אהוד את הדלתות מבפנים וחמק בדרך אחרת כלשהי?
Hiligaynon[hil]
Gintrangkahan bala ni Ehud ang mga ganhaan sa sulod kag naggua sia sa iban nga alagyan?
Croatian[hr]
Je li Aod iznutra zaključao vrata i pobjegao nekim drugim putem?
Indonesian[id]
Apakah Ehud mengunci pintu dari dalam lalu pergi melalui rute lain?
Igbo[ig]
Ihud ọ̀ gbachiri ụzọ n’ime, ma si n’ụzọ ọzọ gbapụ?
Iloko[ilo]
Inserra kadi ni Ehud dagiti ruangan iti uneg ti siled ket adda sabali a rimmuaranna?
Italian[it]
Eud serrò le porte dall’interno e fuggì seguendo qualche altro percorso?
Japanese[ja]
エフドは扉の内側から錠を掛け,違うルートから逃げたのでしょうか。
Kannada[kn]
ಏಹೂದನು ಕದಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚಿ ಒಳಗಿನಿಂದ ಬೀಗಹಾಕಿ, ನಂತರ ಬೇರೊಂದು ಮಾರ್ಗವಾಗಿ ಹೊರಟುಹೋದನೊ?
Korean[ko]
에훗은 안쪽에서 문들을 잠근 다음, 다른 통로로 빠져나간 것입니까?
Lingala[ln]
Ehude akangaki ndako na kati mpe abimaki na nzela mosusu?
Lithuanian[lt]
Ar Ehudas užrakino duris iš vidaus, o paskui išėjo kitu keliu?
Luba-Lulua[lua]
Ehuda uvua muinjile bibi lua munda ne kupatukilaye muaba mukuabu anyi?
Luvale[lue]
Jino Ehute asokele vikolo mukachi kazuvo nakuzachisa jila yeka tahi?
Malagasy[mg]
Nohidian’i Ehoda avy any anatiny ve ny varavarana, ary avy eo nivoaka tamin’ny lalan-kafa izy?
Macedonian[mk]
Дали Аод ја заклучил вратата однатре и потоа си отишол по некој друг пат?
Malayalam[ml]
ഏഹൂദ് വാതിൽ അകത്തുനിന്നു പൂട്ടിയിട്ട് മറ്റ് ഏതെങ്കിലും വഴിയിലൂടെ രക്ഷപ്പെടുകയായിരുന്നോ?
Marathi[mr]
एहूदने दाराला आतून कुलूप लावून तो दुसऱ्या ठिकाणाहून बाहेर पडला असावा का?
Maltese[mt]
Għalaq Eħud il- bibien minn ġewwa u mbagħad telaq minn xi mkien ieħor?
Burmese[my]
ဧဟုဒသည် အထဲမှတံခါးများကိုသော့ခတ်ပြီး အခြားလမ်းမှ ထွက်ပြေးခဲ့ခြင်းလော။
Norwegian[nb]
Låste Ehud dørene fra innsiden og fulgte en annen vei ut?
Nepali[ne]
के एहूद भित्रबाट ताल्चा लगाएर अर्कै बाटो भएर भागे?
Dutch[nl]
Heeft Ehud de deuren van binnen gesloten en is hij toen via een andere route ontsnapt?
Northern Sotho[nso]
Na Ehudi o ile a notlela mejako ka gare ke moka a sepela ka tsela e nngwe?
Nyanja[ny]
Mwina Ehudi anakhoma zitseko ali m’kati ndi kutulukira njira ina.
Panjabi[pa]
ਕੀ ਏਹੂਦ ਦਰਵਾਜ਼ਿਆਂ ਨੂੰ ਅੰਦਰੋਂ ਜੰਦਰਾ ਮਾਰ ਕੇ ਕਿਸੇ ਦੂਸਰੇ ਰਸਤਿਓਂ ਭੱਜਿਆ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Kasin intalak nen Ehud iray puerta ed loob insan pinmaway ed sananey?
Papiamento[pap]
Akaso Aod a grèndel e portanan di paden anto sali di un otro kaminda?
Pijin[pis]
” Waswe, Ehud lokim olketa door from insaed and then go aot long difren wei?
Polish[pl]
Czy Ehud zamknął drzwi od środka, a następnie wyszedł inną drogą?
Portuguese[pt]
Será que Eúde trancou as portas por dentro e então saiu por outro caminho?
Rundi[rn]
Ehudi yoba yugariye imbere izo inzugi hanyuma agasohokana ahandi hantu?
Romanian[ro]
A încuiat oare Ehud uşile pe dinăuntru şi a ieşit apoi pe altă parte?
Russian[ru]
А как Аод запер двери? Изнутри и затем ушел каким-то другим путем?
Kinyarwanda[rw]
Ese Ehudi yaba yarakingiye inzugi imbere maze akagira ahandi hantu runaka asohokera?
Sango[sg]
Ehud akanga fade yanga ti da ni na kelele na yâ ni kâ si lo kpe na mbeni lege nde?
Sinhala[si]
ඒහුද් දොරවල් ඇතුල් පැත්තෙන් අගුල් දමා වෙනත් ක්රමයකට පලා ගියාද?
Slovak[sk]
Zamkol Ehúd dvere zvnútra a potom odišiel nejakým iným východom?
Slovenian[sl]
Ali je Ehud vrata zaklenil od znotraj in odšel po kaki drugi poti?
Samoan[sm]
” Pe na faamauina e Euta ia faitotoʻa i totonu ae alu ese i se isi auala?
Shona[sn]
Ehudhi akakiya misuo ari mukati achibva abuda neimwe nzira here?
Albanian[sq]
Mos vallë Ehudi i kyçi dyert nga brenda dhe gjeti ndonjë dalje tjetër?
Sranan Tongo[srn]
A tru taki Ehud ben tapu den doro fu inisei dan a teki wan tra pasi gowe?
Southern Sotho[st]
Na Ehude o ile a notlela menyako e ka hare eaba o tsoa ka tsela e ’ngoe?
Swedish[sv]
Stängde Ehud dörrarna inifrån och gick ut därifrån en annan väg?
Swahili[sw]
Je, Ehudi aliifunga milango kwa ufunguo akiwa ndani kisha akatoka kupitia njia nyingine?
Congo Swahili[swc]
Je, Ehudi aliifunga milango kwa ufunguo akiwa ndani kisha akatoka kupitia njia nyingine?
Tamil[ta]
கதவுகளை உள்ளே தாழ்ப்பாளிட்டு மற்றொரு வழியாக ஏகூத் வெளியே வந்தாரா?
Telugu[te]
ఏహూదు తలుపులు లోపలి నుండే తాళం వేసి వేరే మార్గం గుండా వెళ్ళిపోయాడా?
Thai[th]
เอฮูด ได้ ปิด ประตู จาก ด้าน ใน และ อาศัย เส้น ทาง อื่น หลบ หนี ไหม?
Tigrinya[ti]
ኤሁድ ብውሽጢ ነቲ መዓጹ ሸጒሩ ብኻልእ መገዲ ድዩ ኸይዱ፧
Tagalog[tl]
” Itrinangka ba ni Ehud ang mga pinto sa loob at pagkatapos ay dumaan sa ibang ruta?
Tswana[tn]
A Ehude o ile a lotlela dikgoro go tswa mo teng a bo a tswa go sele?
Tongan[to]
” Na‘e loka‘i ‘e ‘Ēhuti ‘a e ngaahi matapaá mei loto pea toki mavahe leva ‘i ha hala kehe?
Tok Pisin[tpi]
Ehut i lokim dua long insait na bihain em i lusim haus long narapela rot?
Turkish[tr]
Ehud kapıları içerden kilitleyip sonra başka bir yoldan mı çıkıp gitmişti?
Tsonga[ts]
Xana Ehudi u lotlele tinyangwa hi le ndzeni kutani a huma hi ndlela yin’wana?
Twi[tw]
So Ehud totoo apon no mu wɔ akyi na ɔfaa kwan foforo bi mu puei?
Ukrainian[uk]
Чи Егуд зачинив двері зсередини і потім скористався іншим виходом?
Urdu[ur]
کیا اہود نے دروازوں کو اندر سے بند کر دیا اور کسی دوسرے راستے سے باہر نکل گیا تھا؟
Venda[ve]
Naa Ehudu o hoṋa mahothi a nga ngomu nahone a bva nga huṅwe fhethu?
Vietnamese[vi]
Phải chăng Ê-hút đã khóa bên trong các cửa rồi lẻn ra đường khác?
Waray (Philippines)[war]
Gintrangkahan ba ni Aod an mga purtahan ha sulod ngan katapos binaya pinaagi han iba nga aragian?
Wallisian[wls]
” Neʼe lokaʼi koa e Ehuti te ʼu matapā mai loto, pea mavae ʼi te tahi faʼahi?
Xhosa[xh]
Ngaba uEhudi wazitshixa iingcango ngaphakathi wandula ke waphuma ngenye indlela?
Yoruba[yo]
Ṣé Éhúdù ti ilẹ̀kùn látẹ̀yìn ni, tó wá gba ọ̀nà ibòmíràn jáde?
Zulu[zu]
Ingabe u-Ehudi wahluthulela iminyango ngaphakathi wabe esephuma ngenye indlela?