Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kwedwa i wero wer me pak.
Adangme[ada]
Ba laa kɛ jeɔ Mawu yi daa.
Afrikaans[af]
dat hul wil saamsing tot Gods eer.
Southern Altai[alt]
Кудайды бисле мактазын.
Amharic[am]
አምላክን ያወድሳሉ።
Arabic[ar]
فِي خِدْمَةِ رَبِّ ٱلْجُنُودْ.
Aymara[ay]
jupanakax qʼuchupxani.
Azerbaijani[az]
Həmdlərdə bizə qoşulur.
Bashkir[ba]
Тауыштар көсәйә бара.
Batak Toba[bbc]
Marende puji Ibana.
Baoulé[bci]
Bé tó jue fá mánmán Zoova.
Central Bikol[bcl]
Huling talingkas na sinda.
Bemba[bem]
Twimbila Lesa malumbo.
Catalan[ca]
i el nostre Déu adorarem.
Garifuna[cab]
Bungiu Heowá Warúeite.
Cebuano[ceb]
Ang Diyos ilang pagadayegon.
Chuwabu[chw]
Na murimehu wotene.
Seselwa Creole French[crs]
Montre zot ki nou devoue.
Czech[cs]
k nám svůj hlas v písni připojí.
Chuvash[cv]
Мухтӗҫ Турра пирӗнпеле.
Welsh[cy]
Deuant yn un o’r defaid rai.
Danish[da]
kæmper de med os for Guds sag!
German[de]
von Gottes Reich, das endet nie.
Dehu[dhv]
Tro·a a·tru·nyi Ie·ho·va.
Ewe[ee]
Ne míadzi ha adoe ɖe dzi.
Greek[el]
Με το δικό του το λαό.
English[en]
Joining with us to sing his praise.
Spanish[es]
las alabanzas de Jehová.
Estonian[et]
austust Jehoova nimel’ toob.
Basque[eu]
bat eginik goratuko.
Finnish[fi]
kanssamme Luojaa kiittävät.
Fijian[fj]
Meda ia na vakacaucau.
Faroese[fo]
ætlan Jehova royndist góð.
French[fr]
Qu’ils viennent avec nous témoigner !
Ga[gaa]
Amɛ kɛ wɔ jieɔ Nyɔŋmɔ yi.
Galician[gl]
canten con nós a gloria d’El.
Guarani[gn]
Jehová rapére toguata.
Gujarati[gu]
આપણી સાથો-સાથ જોડાશે
Gun[guw]
Bo jihàn pipà tọn hẹ mí.
Ngäbere[gym]
Ngöbö mike täte nibe.
Hebrew[he]
וּלְהַלֵּל אֶת רִבּוֹנָם.
Hindi[hi]
जुड़ जा-एँ वो भी संग अप-ने।
Hiligaynon[hil]
Ang ngalan sang Dios dayawon.
Hmong[hmn]
Tsa suab hu nkauj qhuas Yehauvas.
Hiri Motu[ho]
Ita idia bamoa.
Croatian[hr]
Zajedno s nama pjevati:
Haitian[ht]
Pou Bondye pou letènite.
Hungarian[hu]
eljön velünk, halld énekét:
Armenian[hy]
մեզ հետ նրան կգովերգեն։
Western Armenian[hyw]
մեզի հետ պիտի գովերգեն։
Herero[hz]
Nu ve mu pe ondangero.
Indonesian[id]
Ikut nyanyi memuji-Nya.
Igbo[ig]
N’abụ abụ otuto ya.
Iloko[ilo]
Ti Dios ket idaydayawda.
Icelandic[is]
staðfastir boða óttalaust.
Isoko[iso]
Nọ a bi w’ẹnyaharo na.
Italian[it]
e lode a Geova lui darà!
Javanese[jv]
Lan Yéhuwah dimulyak’ké.
Georgian[ka]
და ერთად ვუმღერთ ღმერთს ქებას.
Kongo[kg]
Bo takumisa Yehowa.
Kuanyama[kj]
Va imbe pamwe nafye yo.
Kalaallisut[kl]
nersueqatigaluta.
Khmer[km]
ច្រៀង សរសើរ ព្រះ ខ្ពង់ ខ្ពស់ លើស លែង។
Kimbundu[kmb]
Tu ximane Ngana Nzambi.
Kannada[kn]
ಜೊತೆಗೆ ಕೀರ್ತಿಸುವರು.
Korean[ko]
함께 주를 찬양하리.
Konzo[koo]
’Thwa Pipa haghuma nabu.
Kaonde[kqn]
Twimba ya kutota pamo.
S'gaw Karen[ksw]
သးဝံၣ်စံးပတြၢၤ ယဟိဝၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Nzambi besinga kembela.
Kyrgyz[ky]
Кудайды шаңдуу даңкташсын.
Lamba[lam]
Ne bantu ababe’mboni.
Ganda[lg]
Okumutenda Yakuwa.
Lingala[ln]
Mpo tókumisa y’elongo.
Lozi[loz]
Mi hamoho lu mu lumbe.
Lithuanian[lt]
Darbus jo šlovinti didžius.
Luba-Katanga[lu]
Twimbe nabo mitendelo.
Luba-Lulua[lua]
bimbila netu Yehowa.
Luvale[lue]
Hamwe nakwalisa Tengi.
Lunda[lun]
Konda tumwimbili Nleñi.
Luo[luo]
Mondo giwer pakne kodwa.
Lushai[lus]
Pathian fak hla min sakpui ang.
Latvian[lv]
skanīgi Dievu cildināt.
Mam[mam]
aju toklen tbʼi Qman Jehová.
Huautla Mazatec[mau]
kʼoati nʼio séle je Jeobá.
Coatlán Mixe[mco]
duˈunë Jyobaa myëjnaxët tyam.
Morisyen[mfe]
Partou avek tou bann nasion.
Malagasy[mg]
Hidera an’Andriamanitra.
Mambwe-Lungu[mgr]
Twaombela pamwi nayo.
Mískito[miq]
bila baikra kumi smalkbia.
Macedonian[mk]
Бог што го слави секој ден.
Malayalam[ml]
ചേർന്നിടട്ടെ നമ്മോടൊന്നായ്.
Mongolian[mn]
Бидэнтэй хамт Бурхныг магтана
Mòoré[mos]
tɩ d yɩɩl n pẽg tõnd Ba a Zeova.
Marathi[mr]
गाती यहोवाची स्तुती!
Malay[ms]
Seiring puji Yehuwa.
Maltese[mt]
Magħna jingħaqdu f’kant taʼ ġieħ.
Burmese[my]
သီဆိုကာ ဘုန်းတော် ဂုဏ်တင်ကြ။
Norwegian[nb]
slutter seg til vårt lovsangskor.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
keman touan mokuikatis.
North Ndebele[nd]
Bembabaza kanye lathi.
Ndau[ndc]
Voimba nesu, vobonga.
Nepali[ne]
प्रशंसामा सोर मिलाउँदै।
Nias[nia]
Manunö lasuno ia.
Dutch[nl]
samen met ons Gods heerschappij.
Northern Sotho[nso]
Ba reta Mmopi le rena.
Nyankole[nyn]
Okuhimbisa Ruhanga.
Nzima[nzi]
Yɛ nee bɛ bɔ nu yeyɛ ye.
Ossetic[os]
Немӕ Хуыцауӕн зардзысты.
Panjabi[pa]
ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲੇ ਛੁਟਕਾਰਾ
Papiamento[pap]
un melodia i deklará:
Polish[pl]
i z nami odda Bogu hołd.
Punjabi[pnb]
لوکاں نوں ملے چھٹکارا
Pohnpeian[pon]
Iang koulki sapwell’me kaping.
Portuguese[pt]
Canta alegre em alta voz.
Quechua[qu]
Noqantsikwan alabayan.
Ayacucho Quechua[quy]
kuskanchik Diosta servisun.
Cusco Quechua[quz]
Diosllata hatunchanqaku.
Rarotongan[rar]
Te imene paapaa.
Rundi[rn]
Tugaca tumushemeza.
Ruund[rnd]
Chakwel tuwangany ya ntumb yend.
Russian[ru]
С нами честь Богу воздадут.
Kinyarwanda[rw]
Tumusingize twishimye.
Sena[seh]
Pabodzi tisimbe M’lungu.
Sango[sg]
ti he bia ti gonda na Jah.
Slovak[sk]
hlas k chvále Boha pozdvihnú.
Slovenian[sl]
z nami zapojejo v en glas.
Samoan[sm]
Mai faigatā ma mea tigā.
Shona[sn]
Vachimurumbidza nesu.
Songe[sop]
Na batumbishe Yehowa.
Serbian[sr]
i Boga našeg hvaliti.
Sranan Tongo[srn]
D’o singi prèise singi bun.
Southern Sotho[st]
’Moho le rōna ea ’nete.
Swedish[sv]
rösterna höjs i lovsångs ljud.
Swahili[sw]
Sifa za Yehova Mungu.
Congo Swahili[swc]
Sifa za Yehova Mungu.
Tetun Dili[tdt]
Ha·mu·tuk a·mi ha·hii Nai.
Tajik[tg]
оранд ба Яҳува ҷалол.
Tigrinya[ti]
ኬመስግንዎ ሓቢሮም።
Turkmen[tk]
Wagyz eder biziň bilen.
Tagalog[tl]
Sa pagpuri kay Jehova.
Tetela[tll]
Sho tshɛ tayowotombola.
Tswana[tn]
Ba mmake mmogo le rona.
Tongan[to]
Mo ta·u·to·lu he hi·vá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Athamikengi Yehova.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukutembaula Leza.
Papantla Totonac[top]
akxni malankiyaw Jehová.
Tok Pisin[tpi]
Na litimapim nem blong God.
Turkish[tr]
Şükredelim hep birlikte.
Tsonga[ts]
Va ta dzunisa na hina.
Tswa[tsc]
Va mu dumisa na hina.
Tatar[tt]
Тавышлар көчәя бара.
Tumbuka[tum]
Timbire lumo malumbo.
Twi[tw]
Wɔto n’ayeyi dwom no bi.
Tahitian[ty]
Arue i te Atua.
Tzotzil[tzo]
jkʼejintabetik slekilal.
Uighur[ug]
Һәқ Худани мәдһийиләр.
Ukrainian[uk]
будуть хвалу нести йому.
Umbundu[umb]
Va li kongela kokuetu.
Venda[ve]
Vha ḓo mu renda na riṋe.
Vietnamese[vi]
cùng mình ca hát ngợi khen danh Chúa.
Makhuwa[vmw]
Moohakalala niipeke.
Waray (Philippines)[war]
Magdadayaw upod naton.
Wallisian[wls]
I·a te lo·go le·le·i.
Xhosa[xh]
Ekudumiseni uYa.
Yao[yao]
Usyesyene wa Yehofa.
Yapese[yap]
Ngad n’ufed Got u dken e tang.
Yoruba[yo]
Aó jọ máa yin Ọlọ́run wa.
Isthmus Zapotec[zai]
ti gusisácacaʼ Jiobá.
Chinese[zh]
赞美歌声响彻四方。
Zande[zne]
Na ani dunduko ni bia.
Zulu[zu]
Simhubele i’ndumiso.