Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
1 Коринфаа 6:19, 20 аҟны иҳәоуп: «Шәарҭгьы зхы мацара иашьҭам шәакәу?
Acoli[ach]
Buk pa 1 Jo Korint 6:19, 20 wacci: “Wun pe wutye piwu kenwu, dong giwilowu awila ki wel.”
Afrikaans[af]
In 1 Korintiërs 6:19, 20 lees ons: “Julle [behoort] nie aan julleself nie, want julle is met ’n prys gekoop.”
Southern Altai[alt]
1 Коринфтегилерге 6:19, 20-де мынайып айдылат: «Слер бойыгардыйы эмес. Слерди јаан баала садып алгандар».
Amharic[am]
አንደኛ ቆሮንቶስ 6:19, 20 “እናንተ የራሳችሁ አይደላችሁም፤ ምክንያቱም በዋጋ ተገዝታችኋል” ይላል።
Arabic[ar]
تقول ١ كورنثوس ٦:١٩، ٢٠: «لستم لأنفسكم، لأنكم اشتُريتم بثمن».
Mapudungun[arn]
Feymu 1 Korintio 6:19, 20 feypi: “Fey eymün ta kisu ngünewkülelaymün, fey Ngünechen am ngillaetew ta eymün, kisu ñi sakin Fotüm mew”.
Azerbaijani[az]
1 Korinflilərə 6:19, 20 ayələrində yazılıb: «Siz özünüzə məxsus deyilsiniz, çünki baha qiymətə alınmısınız».
Bashkir[ba]
1 Көринттәргә 6:19, 20-лә: «Һеҙ үҙегеҙҙеке түгел, сөнки һеҙ ҡыйбат хаҡҡа һатып алындығыҙ», — тип әйтелә.
Basaa[bas]
Bibel i nkal i kaat 1 Korintô 6:19, 20 le: “Ni ta bé ni bébomede. Inyule ni sômba ni ndamba.”
Batak Toba[bbc]
Di 1 Korint 6:19, 20 mandok, ”Ndada hamu nampuna dirimuna. Ai arga do hamu ditobus.”
Central Bikol[bcl]
Nagsasabi an 1 Corinto 6:19, 20: “Kamo bakong sadiri nindo man sana, huli ta kamo binakal nin sarong halaga.”
Bemba[bem]
Baibolo pali 1 Abena Korinti 6:19, 20 itila: “Tamuiteka iyo . . . pantu mwashitilwe pa mutengo uukulu.”
Bulgarian[bg]
В 1 Коринтяни 6:19, 20 се казва: „Вие не принадлежите на себе си, защото сте купени скъпо.“
Bangla[bn]
১ করিন্থীয় ৬:২০ পদ বলে: “তোমরা নিজের নও, কারণ মূল্য দ্বারা ক্রীত হইয়াছ।”
Bulu (Cameroon)[bum]
Kalate 1 Becorinthien 6:19, 20 a jô na: “ Ye mi nji yeme na . . . mi nji bo jôme jenan miabebien?
Catalan[ca]
De fet, 1 Corintis 6:19, 20 diu: «No sou vostres, ja que heu estat comprats pagant un preu».
Kaqchikel[cak]
Ri 1 Corintios 6:19, 20 nubʼij chi ri kikʼaslem man kichin ta chik rijeʼ chuqaʼ e loqʼon ruma ri Dios.
Cebuano[ceb]
Matod sa 1 Corinto 6:19, 20: “Kamo dili na inyo sa inyong kaugalingon, kay kamo gipalit na sa usa ka bili.”
Chuukese[chk]
Iei alon 1 Korint 6:19, 20: “Ousap püsin nemenikemi, pwe ämi nöün Kot, i a mönikemi ren eu liwin.”
Chuwabu[chw]
1 Korinto 6:19, 20 onologa: “Kamuli anya a maningo enyu, vowi Mulugu owobolelani na muthengo munddimuwene.”
Chokwe[cjk]
Mukanda 1 A-Korindu 6:19, 20 unambe ngwo: “Hi nuli a yenwene ko; mumu hananulande ni ndando.”
Seselwa Creole French[crs]
1 Korentyen 6:19, 20 i dir: “Zot pa pour zot menm; parski zot in ganny aste pour en pri.”
Czech[cs]
V 1. Korinťanům 6:19, 20 je uvedeno: „Nepatříte . . . sami sobě, neboť jste byli koupeni za cenu.“
Chol[ctu]
Yaʼ ti 1 Corintios 6:19, 20 mi yʌl: «Mach laʼ bajñel wentajic laʼ bʌ.
San Blas Kuna[cuk]
Aagala 1 Corintios 6:19, 20 gine soglenaid “bemar na bemargadsulid, bemar Bab Dummadgadid.
Chuvash[cv]
1 Коринф 6:19, 20 сӑвӑ йӗркисенче каланӑ: «Эсир хӑвӑр та хӑвӑрӑн мар: сире пысӑк хак парса илнӗ».
Danish[da]
Første Korintherbrev 6:19, 20 siger: „I tilhører ikke jer selv, for I blev købt for en pris.“
German[de]
Korinther 6:19, 20 wird gesagt: „Ihr [gehört] nicht euch selbst, denn ihr seid um einen Preis erkauft worden.“
Duala[dua]
Kalat’a 1 Korinto 6:19, 20 mo̱ ná: “Bińo̱ lo titi so̱ [“lo si be̱ne̱be̱,” NW] na bińo̱me̱ne̱, ebanja landabe̱ na mususedi munde̱ne̱.”
Jula[dyu]
An b’a kalan 1 Korɛntikaw 6:19, 20 kɔnɔ ko ‘aw te aw yɛrɛ ta ye tugu, Ala le y’aw kunmabɔ.’
Ewe[ee]
Wogblɔ le 1 Korintotɔwo 6:19, 20 be: “Mienye mia ɖokui tɔ hã o, elabena ho gã aɖee wotsɔ ƒle mi.”
Efik[efi]
Akpa Corinth 6: 19, 20 ọdọhọ ete: “Idịghe mbufo ẹnyene idem mbufo, koro ẹkedep mbufo ke ekọmurua.”
Greek[el]
Τα εδάφια 1 Κορινθίους 6:19, 20 λένε: «Δεν ανήκετε στον εαυτό σας, γιατί αγοραστήκατε με κάποιο αντίτιμο».
English[en]
Says 1 Corinthians 6:19, 20: “You do not belong to yourselves, for you were bought with a price.”
Spanish[es]
De hecho, 1 Corintios 6:19, 20 dice que ellos “no se pertenecen a sí mismos, porque fueron comprados por precio”.
Fijian[fj]
E tukuna na 1 Korinica 6:19, 20: “Oni sega . . . ni taukeni kemuni, ni oni a voli ena isau levu sara.”
Faroese[fo]
Í Fyrra Korintbrævi 6:19, 20 stendur: „Tit eru ikki tykkara egnu. Tit eru dýrt keypt.“
Fon[fon]
1 Kɔlɛntinu lɛ 6:19, 20 ɖɔ: “Mi nyí miɖesunɔ tɔn ǎ: axivɛnu wɛ Mawu xɔ mi.”
French[fr]
On lit en 1 Corinthiens 6:19, 20 : “ Vous ne vous appartenez pas, car vous avez été achetés à un prix.
Ga[gaa]
Korintobii Aklɛŋklɛŋ Wolo lɛ yitso 6:19, 20 lɛ kɛɛ akɛ: ‘Nyɛjeee nyɛ diɛŋtsɛ nyɛnɔ̃, ejaakɛ ahé nyɛ kɛ jara ni wa.’
Gilbertese[gil]
E taku 1 I-Korinto 6:19, 20: “Bwa bon ana bwai temanna ngkami, bwa kam kabooaki n te bwai ae rangi ni kakawaki.”
Guarani[gn]
Upévare 1 Corintios 6:19, 20 (JMP) heʼi: “Peẽ ndahaʼevéima pendejupe g̃uarã.
Gujarati[gu]
પહેલો કરિંથી ૬:૧૯, ૨૦ કહે છે કે ‘તમે પોતાના નથી, કેમ કે મૂલ્ય આપીને તમને ખરીદવામાં આવ્યા છે.’
Wayuu[guc]
Müsü 1 Corinto 6:19, 20: ‹Nnojo jaaʼinrüin tü jüchekakat jümüiwaʼa süka nuwalaajüin Cristo jaainjala›.
Gun[guw]
Kọlintinu lẹ Tintan 6:19, 20 dọmọ: ‘Mì ma yin mìde titi tọn, na yè ko yí akuẹ sọha de do họ̀ mì.’
Ngäbere[gym]
Ñodre, 1 Corintios 6:19, 20 tä niere, nitre ye “ñakare ja bkänkä au, ñobtä ñan angwane Ngöbökwe [...] kökani jakrä”.
Hausa[ha]
1 Korantiyawa 6:19, 20 ta ce: “Ku kuwa ba na kanku ba ne; gama aka saye ku da tamani.”
Hebrew[he]
בקורינתים א’. ו’:19, 20 נאמר: ’אינכם שייכים לעצמכם. הלוא במחיר נקניתם’.
Hindi[hi]
पहला कुरिंथियों 6:19, 20 कहता है, “तुम्हारा खुद पर अधिकार नहीं है। तुम्हें बड़ी कीमत देकर खरीदा गया है।”
Hiligaynon[hil]
Ang 1 Corinto 6:19, 20 nagsiling: “Iya kamo sang Dios, kay ginbakal niya kamo sa daku nga bili.”
Hmong[hmn]
Ib Khaulee 6:19, 20 hais tias: “Nej tsis yog tus uas kav nej lub cev, rau qhov Vajtswv them nqe yuav nej.”
Croatian[hr]
U 1. Korinćanima 6:19, 20 stoji: “Vi ne pripadate sebi, jer ste skupo kupljeni.”
Haitian[ht]
Men sa 1 Korentyen 6:19, 20 di: “Nou pa mèt tèt nou, paske yo te peye yon pri pou yo achte nou.”
Hungarian[hu]
Az 1Korintusz 6:19, 20 kijelenti: „nem is a magatokéi vagytok, mert áron vettek meg titeket.”
Western Armenian[hyw]
19, 20–ը կ’ըսէ. «Դուք ձեր անձին տէրը չէք. քանզի գնով ծախու առնուեցաք»։
Iban[iba]
Ku 1 Korint 6:19, 20: “Kita ukai enggi kita empu. Laban kita udah dibeli ngena rega ti besai.”
Ibanag[ibg]
Kagian na 1 Corinto 6:19, 20: “Ari ngana tu sikamu i makakkua ta baggi nu, nu ari i Dios.
Indonesian[id]
Di 1 Korintus 6:19, 20 dikatakan, ”Kamu bukan milik dirimu sendiri, karena kamu [telah] dibeli dengan harga tertentu.”
Igbo[ig]
Ndị Kọrịnt nke Mbụ 6:19, 20 sịrị: “Ọ bụghịkwa unu nwe onwe unu, n’ihi na e ji ihe dị oké ọnụ ahịa zụta unu.”
Iloko[ilo]
Kuna ti 1 Corinto 6:19, 20: “Saanyo a kukua ti bagbagiyo, ta nagatangkayo iti maysa a gatad.”
Isoko[iso]
Obe 1 Ahwo Kọrint 6:19, 20, o ta nọ: “Whai ọvo a wo oma rai hi; keme a dẹ owhai.”
Italian[it]
In 1 Corinti 6:19, 20 viene detto: “Voi non appartenete a voi stessi, poiché siete stati comprati a prezzo”.
Georgian[ka]
„თქვენ საკუთარ თავს აღარ ეკუთვნით, რადგან ფასით ხართ ნაყიდნი“, — ვკითხულობთ 1 კორინთელების 6:19, 20-ში.
Kachin[kac]
1 Korinhtu 6:19, 20 hta “nanhte gaw tinang hkum hpe pyi up lu ai n rai; nanhte jahpu manu daw nna mari da sai ni rai nga myit dai” nga nna tsun da ai.
Kamba[kam]
Ĩandĩko ya 1 Akolintho 6:19, 20 yaĩtye atĩĩ: “Mũi menyu ene; nũndũ nĩmũthooetwe na thooa mũnene.”
Maya-Q'eqchi'[kek]
Joʼkan naq saʼ 1 Corintios 6:19 ut 20 naxye rehebʼ laj paabʼanel: «Moko laaʼex ta yaal eere saʼ eebʼeen.
Kikuyu[ki]
Rĩandĩko rĩa 1 Akorintho 6:19, 20 riugaga ũũ: “Inyuĩ-rĩ, mwene inyuĩ ti inyuĩ, nĩ ũndũ nĩ kũgũrũo mwagũrirũo, mũgĩkĩrutĩrũo kĩndũ kĩĩ goro.”
Kuanyama[kj]
Ovakorinto votete 6:19, 20 otava ti: ‘Kamu fi veni vene, osheshi omwa kulilwa noikulila idjuu.’
Kazakh[kk]
Қорынттықтарға 1-хат 6:19, 20-да: “Енді өз меншіктерің емессіңдер, Иеміз сендерді үлкен құн төлеп, күнәның құлдығынан азат етті”,— делінген.
Kalaallisut[kl]
Korinthimiunut allakkani siullerni 6:19, 20-mi ima allassimasoqarpoq: “Immissinnik piginngilasi, pisiarineqarpusimi akisuumik.”
Kimbundu[kmb]
Tua tange mu divulu dia 1 Kolindo 6:19, 20, kuila: ‘Ki mu di tokala dingi enu-uenu, kuma a mi sumbu ni pelesu.’
Kannada[kn]
1 ಕೊರಿಂಥ 6:19, 20 ಹೇಳುವುದು: “ನೀವು ನಿಮಗೆ ಸೇರಿದವರಲ್ಲ; ನೀವು ಕ್ರಯಕ್ಕೆ ಕೊಳ್ಳಲ್ಪಟ್ಟವರಾಗಿದ್ದೀರಿ.”
Korean[ko]
고린도 전서 6:19, 20에서는 이렇게 알려 줍니다. “여러분은 여러분 자신의 것이 아닙니다.
Konzo[koo]
Omwa 1 Abanya Korinto 6:19, 20: hakabugha hathi: ‘Simuli benyu, muli ba Nyamuhanga, abiribaghulha omo bughuli.’
Kaonde[kqn]
Kinembelo kya 1 Kolinda 6:19, 20 kyaamba’mba: “Kechi mwinonka anwe bene ne; mambo mwapotelwe na lupoto.”
Krio[kri]
Fɔs Lɛta Fɔ Kɔrint 6:19, 20 tɔk se: “Una nɔto una yon prɔpati, una na Gɔd yon prɔpati.
Southern Kisi[kss]
Nyɛ koŋ Baabuiyo dimi ni aa, “La cho a ba nya le. Mial Mɛlɛkaa nya cho ni. Kani, Mɛlɛka pendu mapiandaa nya kpali a nyɛ.”
Kwangali[kwn]
Mo-1 Vakolinte 6:19, 20 kwa tanta asi: “One hena kapi mwa liweka nyamweni? One kwa mu randa ndiro.”
San Salvador Kongo[kwy]
Muna 1 Korinto 6:19, 20 tutanganga vo: “Ke nwiyivwidi ko; kadi mu ntalu nwasumbilwa.”
Kyrgyz[ky]
«Силер өзүңөргө таандык эмессиңер, анткени кымбат баага сатылып алынгансыңар»,— делет 1 Корунттуктар 6:19, 20да.
Ganda[lg]
1 Abakkolinso 6:19, 20 wagamba nti: “Temwerinaako bwannannyini, kubanga mwagulwa omuwendo munene.”
Lingala[ln]
Mokapo ya 1 Bakorinti 6:19, 20 elobi boye: “Bozali bato na bino moko te, mpo bosombamaki mpenza na ntalo moko boye.”
Lao[lo]
1 ໂກລິນໂທ 6:19, 20 ກ່າວ ວ່າ “ທ່ານ ທັງ ຫລາຍ ບໍ່ ເປັນ ເຈົ້ານາຍ ຂອງ ຕົນ ເອງ ເຫດ ວ່າ ທ່ານ ທັງ ຫລາຍ ເປັນ ທີ່ ໄຖ່ ໄວ້ ແລ້ວ ດ້ວຍ ລາຄາ.”
Lozi[loz]
Liñolo la 1 Makorinte 6:19, 20 li li: ‘Ha mu ituwi kakuli mu lekilwe ka teko ye tuna.’
Lithuanian[lt]
1 Korintiečiams 6:19, 20 Paulius klausia: „Ar nežinote [...], kad jūs nebepriklausote patys sau?“
Luba-Katanga[lu]
1 Kodinda 6:19, 20 unena’mba: “Kemudipo ba banwe bene, aa, mwanda mwapotelwe ku lupoto.”
Luba-Lulua[lua]
Bible udi wamba mu 1 Kolinto 6:19, 20 ne: “Kanuena bena mioyo yenu. Bualu bua nuakasumbibua ku mushinga mukole.”
Luvale[lue]
Mukanda Wavaka-Kolinde 1, 6:19, 20 wamba ngwawo: “Enu kamwaliheta enu vaveneko, mwomwo vamilanjile nandando.”
Lunda[lun]
Dichi 1 Akorinda 6:19, 20 yahosha nawu: “Himwadihetaku, ayilandili dehi nawuseya.”
Luo[luo]
1 Jo Korintho 6:19, 20 wacho kama: ‘Ok un mau uwegi, noseng’iewu gi nengo.’
Lushai[lus]
“Mahni ta pawh in ni lo va, mana lei in ni tawh,” tiin 1 Korinth 6:19, 20 chuan a sawi.
Latvian[lv]
1. vēstulē korintiešiem, 6. nodaļas 19. un 20. pantā, ir rakstīts: ”Vai jūs nezināt, ka.. nepiederat sev pašiem?
Mam[mam]
Axpe ikx in tzaj qʼamaʼn jlu kye okslal: «Nyaqe kyeʼ tajawjo kyxmilila qalaʼ a Dios. Quʼn o che laqʼeta» (1 Corintios 6:19, 20, ATM).
Coatlán Mixe[mco]
Pääty mä 1 Korintʉ 6:19, 20 jyënaˈany: “Miits kyaj mnaynyiwintsënˈatëdë këˈëm, Diosë dëˈën nWintsënˈäjtëm, [...] mbäät njënäˈänëm ko oj xyjuˈuyëm es dëˈën xyjaˈayˈäjtëm”.
Morisyen[mfe]
Dan 1 Corinthiens 6:19, 20, li dire: “Zot pa pou zot-mem, parski finn acheté zot pou enn prix.”
Malagasy[mg]
Hoy ny 1 Korintianina 6:19, 20: ‘Tsy anareo intsony ny tenanareo, fa voavidy ianareo.’
Macedonian[mk]
Во 1. Коринќаните 6:19, 20 се вели: „Не си припаѓате себеси, бидејќи скапо сте купени“.
Mongolian[mn]
1 Коринт 6:19, 20-д: «Та нар өөрсдийнх биш гэдгээ мэддэггүй юм уу?
Mòoré[mos]
Pipi Korẽnt dãmb 6:19, 20 yeela woto: “Yãmb ka so yãmb mens [ye]. Tɩ bõe, b raa yãmb ne raab sẽn yaa toogo.”
Marathi[mr]
पहिले करिंथकर ६:१९, २० म्हणते: “तुम्ही स्वतःचे मालक नाही; कारण तुम्ही मोलाने विकत घेतलेले आहा.”
Maltese[mt]
L- 1 Korintin 6:19, 20 jgħid: “M’intomx tagħkom infuskom, għax kontu mixtrijin bi prezz.”
Norwegian[nb]
Første Korinter 6: 19, 20 sier: «Dere tilhører ikke dere selv, for dere ble kjøpt for en pris.»
Nyemba[nba]
Muomu va soneka ku 1 Kolintu 6:19, 20 nguavo: “Enu kati mu venu; muomu va mi kulile na ndando.”
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Yeka, 1 Corintios 6:19 uan 20 kiijtoua “ayok timonauatiaj pampa tiiaxkauaj toTeko, pampa Jesucristo tlaxtlajki patiyo para techkojki”.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ijkon kijtoua 1 Corintios 6:19, 20: “Amo xiknemilikan ke namejuan san namechnamiki ya maj ximoyekantinemikan tech namonemilis.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Itech 1 Corintios 6:19, 20 kijtoa: “Nomokuerpo [noso namoyolilis] mach ok nomoaxka, porke Dios onomechko saikpanoa patio”.
North Ndebele[nd]
U-1 KwabaseKhorinte 6:19, 20 uthi: “Kalisibo benu, lathengwa ngentengo.”
Nepali[ne]
पहिलो कोरिन्थी ६:१९, २० यसो भन्छ: “आफ्नै शरीरमाथि तिमीहरूको अधिकार छैन, किनकि तिमीहरू दाम तिरेर किनिएका थियौ।”
Ndonga[ng]
Aakorinto yotango 6:19, 20 otaya ti: “Kamu shi yeni yene, ihe oyaKalunga. Kalunga okwe mú kulile niikulila yi na ondilo.”
Lomwe[ngl]
1 Akorinto 6:19, 20 onnaloca: “Nave hamunakhala a nyuwo mekhinyu. Vawi mwáthummwa ni esisapo aya yowalamela.”
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ipan 1 Corintios 6:19, 20 kijtoua: “Nemocuerpo [nemonemilis] xnemoyaxka.
Dutch[nl]
In 1 Korinthiërs 6:19, 20 staat: ‘Jullie zijn niet van jezelf, want jullie zijn gekocht tegen een prijs.’
Northern Sotho[nso]
1 Bakorinthe 6:19, 20 e re: “Ga le ba lena, gobane le rekilwe ka theko e kgolo.”
Nyanja[ny]
Lemba la 1 Akorinto 6:19, 20 limati: “Mwiniwake wa inuyo si inu, pakuti munagulidwa pa mtengo wokwera.”
Nyankole[nyn]
Omu 1 Abakorinso 6:19, 20: nihagira hati: “Imwe timurikwetegyeka; ahabw’okuba mukagurwa n’obuguzi bwingi.”
Nyungwe[nyu]
Pa 1 Wakolinto 6:19, 20 pambati: ‘Ndimwe lini mwenekaciro wa thupi lanu, pakuti mudagulidwa.’
Oromo[om]
Qorontos Inni Duraa 6:19, 20: “Isin kan ofii keessanii miti. Waaqayyo gatiidhaan isin bitate” jedha.
Ossetic[os]
1 Коринфӕгтӕм 6:19, 20 стихты фыст ис: «Сымах уӕхицӕн хицау не стут, уымӕн ӕмӕ стыр аргъӕй ӕлхӕд ӕрцыдыстут».
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲਾ ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 6:19, 20 ਵਿਚ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ: “ਤੁਹਾਡਾ ਆਪਣੇ ਉੱਤੇ ਕੋਈ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵੱਡੀ ਕੀਮਤ ਚੁੱਕਾ ਕੇ ਖ਼ਰੀਦਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Ibabaga na 1 Corinto 6:19, 20: “Aliwan sikayoy akankayarian ed sarili yo, ta sinaliw kayo na Dios.”
Papiamento[pap]
Segun 1 Korintionan 6:19 i 20: “Boso no ta pertenesé na boso mes: Dios a kumpra boso pa un preis haltu.”
Polish[pl]
W Liście 1 do Koryntian 6:19, 20 czytamy: „Nie należycie też do samych siebie, gdyż zostaliście kupieni za określoną cenę”.
Pohnpeian[pon]
1 Korint 6:19, 20 mahsanih: “Kaidehn uhdamwail kumwail, pwe sapwellimen Koht; pwe ih me ketin pwainkinkumwailda pwei lapalap ehu.”
Upper Guinea Crioulo[pov]
1 Koríntius 6:19, 20 fala: “I ka abos ku tene bo kabesa, pabia bo kumpradu ku bon pres.”
Portuguese[pt]
Lemos em 1 Coríntios 6:19, 20: “Vocês não pertencem a si mesmos, pois foram comprados por um preço.”
Quechua[qu]
Tsëmi 1 Corintios 6:19, 20 nimantsik: “Mananam qamcunanatsu cuerpiquicunapa dueñon cayanqui, sinoqa Teyta Diosnintsicmi.
K'iche'[quc]
Pa 1 Corintios 6:19, 20 kbʼix chike: «Man iwech ta iwibʼ.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi 1 Corintios 6:19, 20 nin: “Qamkunaqa manam kikikichikpañachu kankichik”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi 1 Corintios 6:19, 20 texto paykunamanta nin: “Qankunaqa manan cuerpoykichispa dueñonchu kankichis.
Rarotongan[rar]
Te karanga ra a 1 Korinetia 6:19, 20 e: “Kare oki kotou i to kotou uaorai. Kua okoia kotou i te oko.”
Rundi[rn]
Mu 1 Abakorinto 6:19, 20 havuga hati: “Ntimwigaba kuko mwaguzwe ikiguzi.”
Romanian[ro]
Iată ce se spune în 1 Corinteni 6:19, 20: „Voi nu sunteţi ai voştri, fiindcă aţi fost cumpăraţi cu un preţ“.
Russian[ru]
В 1 Коринфянам 6:19, 20 говорится: «Вы себе не принадлежите, потому что вы приобретены за плату».
Kinyarwanda[rw]
Mu 1 Abakorinto 6:19, 20 hagira hati “ntimuri abanyu, kuko mwaguzwe ku giciro cyinshi.”
Sena[seh]
1 Akorinto 6:19, 20 isalonga: “Anakutongani ndiye Mulungu simwe mwekha tayu, thangwi mwawomboliwa na ntengo ukulu.”
Sango[sg]
Na 1 aCorinthien 6:19, 20, a tene: “Ala yeke ti ala wani pëpe, ndali ti so a vo ala na mbeni ngere awe.”
Sinhala[si]
පළමුවෙනි කොරින්ති 6:19 හා 20හි පවසන්නෙත්, “ඔබේ අයිතිකරු ඔබ නොවේ. මන්ද ඔබව මිල දී ගත්තේ ඉතා වටිනා යමක් දීමෙනි” කියායි.
Slovak[sk]
V 1. Korinťanom 6:19, 20 sa píše: „Nepatríte sebe, lebo ste boli kúpení za cenu.“
Sakalava Malagasy[skg]
“Tsy ahinareo sasy ty vatanareo, fa nivilỳ nareo” hoy ty 1 Korintianina 6:19, 20.
Samoan[sm]
Ua faapea mai le 1 Korinito 6:19, 20: “E lē o toe pule foʻi outou iā te outou, auā e taugatā le tau na faatauina mai ai outou.”
Shona[sn]
Pana 1 VaKorinde 6:19, 20 panoti: “Hamusi venyu pachenyu, nokuti makatengwa nomutengo.”
Albanian[sq]
Te 1 Korintasve 6: 19, 20 thuhet: «Ju nuk i përkitni vetes, sepse u bletë me një çmim.»
Serbian[sr]
U 1. Korinćanima 6:19, 20 piše: „Vi ne pripadate sebi, jer ste skupo kupljeni.“
Swati[ss]
Incwadzi ya-1 Khorinte 6:19, 20 itsi: “Anisibo benu . . . Natsengwa ngelinani lelikhulu.”
Southern Sotho[st]
Bakorinthe ba Pele 6:19, 20 e re: “Ha le ba lōna, kaha le ile la rekoa ka theko.”
Swedish[sv]
I Första Korinthierna 6:19, 20 sägs det: ”Ni tillhör inte er själva, ty ni blev köpta för ett pris.”
Swahili[sw]
Andiko la 1 Wakorintho 6:19, 20 linasema: “Ninyi si mali yenu wenyewe, kwa maana mlinunuliwa kwa bei.”
Congo Swahili[swc]
Andiko la 1 Wakorintho 6:19, 20 linasema hivi: ‘Ninyi si mali yenu wenyewe, kwa maana mulinunuliwa kwa bei.’
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Náa 1 Corintios 6:19, 20 naʼthí dí ikhiin ‹nánguá kaʼñúún mutañajunmijná, numuu rí nijuiʼtsi̱i̱n›.
Telugu[te]
‘మీరు మీ సొత్తు కారు, విలువపెట్టి కొనబడ్డారు’ అని 1 కొరింథీయులు 6:19, 20 చెబుతోంది.
Tajik[tg]
Дар 1 Қӯринтиён 6:19, 20 гуфта мешавад: «Оё намедонед, ки... шумо аз они худатон нестед?
Thai[th]
1 โครินท์ 6:19, 20 กล่าว ว่า “พวก ท่าน ไม่ ใช่ เจ้าของ ตัว เอง เพราะ ท่าน ทั้ง หลาย ถูก ซื้อ ไว้ แล้ว ด้วย ราคา สูง.”
Tiv[tiv]
I ôr ken 1 Mbakorinte 6:19, 20 ér: “Ne kera mba kwagh wen ayol a en ga. Gadia i yam ne a yam sha ishe je.”
Turkmen[tk]
1 Korinfliler 6:19, 20-nji aýatlarda şeýle diýilýär: «Siz özüňize däl-de, Hudaýa degişlisiňiz.
Tagalog[tl]
Sinasabi sa 1 Corinto 6:19, 20: “Hindi ninyo pag-aari ang inyong sarili, sapagkat binili kayo sa isang halaga.”
Tetela[tll]
1 Koreto 6:19, 20 mbutaka ɔnɛ: “Alimba waha wanyu; ne dia nyu nyakasumbama la ushinga a wulu.”
Tswana[tn]
Temana ya 1 Bakorintha 6:19, 20 ya re: “Ga lo ba lona, gonne lo ne lwa rekwa ka tlhwatlhwa.”
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e he 1 Kolinito 6:19, 20: “ ‘Oku ‘ikai ‘amoutolu ‘a kimoutolu? He na‘e fakatau kimoutolu ‘aki ha totongi.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Lemba la 1 Ŵakorinte 6:19, 20, likamba kuti: “Ndipu kuti mwe waku mwaŵeni cha; chifukwa mungugulika ndi mtengu.”
Tonga (Zambia)[toi]
Lugwalo lwa 1 Bakorinto 6:19, 20 lwaamba kuti: “Buumi mbomujisi tabuli bwanu nobeni pe, nkaambo mwakaulwa amuulo waatala.”
Tojolabal[toj]
Jach wa xyala ja 1 Corintios 6:19, 20: «Mi xa hualahuex que huen suinquilex ja hua cuerpoexi[.]
Papantla Totonac[top]
Chu 1 Corintios 6:19, 20 Biblia Xasasti Tamacatzinin, Coyutla, wan pi “xlakan nialh akstu tapakgsikgo, xlakata katamawaka”.
Tok Pisin[tpi]
Namba 1 Korin 6: 19, 20 i tok: “Yupela i no bilong yupela yet. Nogat. God i bin baim bek yupela long bikpela pe tumas.”
Tsonga[ts]
Vakorinto vo Sungula 6:19, 20 yi ri: “A mi tifumi, hikuva mi xaviwile hi nxavo.”
Tswa[tsc]
A papilo go ranga ka Va Le Korinte 6:19, 20 gi ngalo: “Nwina a mu va nwina venyi, hakuva mu xabyilwe hi tsengo.”
Purepecha[tsz]
Jimbosï 1 Korintu 6:19, 20 uandajti eskaksï ima ‘nóteru juramukuarhisïngia, jimbokaksï piántskata jarhaska kánikua jimbo’.
Tatar[tt]
1 Көринтлеләргә 6:19, 20 дә: «Сез үзегезнеке түгел, чөнки сез кыйбат хакка сатып алындыгыз»,— дип әйтелә.
Tooro[ttj]
Ebigambo ebiri omu 1 Abakolinso 6:19, 20 nibigamba: “Timuli habwanyu inywenka: baitu mukagurwa nomuhendo.”
Tumbuka[tum]
Lemba la 1 Ŵakorinte 6:19, 20 likuti: “Muli ŵa Chiuta, chifukwa mukagulika na mtengo ukuru.”
Twi[tw]
Wɔaka wɔ 1 Korintofo 6:19, 20 sɛ: “Monyɛ mo ankasa dea, efisɛ wɔtɔɔ mo aboɔden.”
Tahitian[ty]
Te na ô ra te Korinetia 1, 6:19, 20: “E ere . . . outou no outou iho, no te mea ua hoohia mai outou i te hoê hoo.”
Tzeltal[tzh]
Melel ta 1 Corintios 6:19, 20 jich ya yal: «Ma awuʼunuc abahic, como ay atojolic mambilex».
Tzotzil[tzo]
Yuʼun xi chal 1 Korintios 6:19 xchiʼuk 20 ta sventa taje: «Maʼuk avuʼun aba atukik, yuʼun tojbil ti laj avichʼik manele».
Uighur[ug]
Коринтлиқларға 1-хәт 6:19, 20дә мундақ ейтилған: «Силәр өзүңларға мәнсүп әмәс, чүнки силәр қиммәт баһаға сетивелиндиңлар».
Ukrainian[uk]
У 1 Коринфян 6:19, 20 сказано: «Ви не належите собі, бо куплені за високу ціну».
Umbundu[umb]
Elivulu lia 1 Va Korindo 6:19, 20, li popia hati: “Ka wa lifukili ene muẽle, wa landiwi londando ya lua.”
Urdu[ur]
پہلے کرنتھیوں ۶:۱۹، ۲۰ میں لکھا ہے: ”تُم اپنے نہیں۔ کیونکہ قیمت سے خریدے گئے ہو۔“
Urhobo[urh]
“Wo vwo oma wẹ-ẹn; o vwo unuigho ra dẹ wẹ,” eriyin 1 Kọrẹnt 6:19, 20, tare.
Venda[ve]
Vha-Korinta ya U Thoma 6:19, 20 i ri: “A ni vhaṋu inwi vhaṋe. Ngauri no rengwa nga mutengo.”
Vietnamese[vi]
Nơi 1 Cô-rinh-tô 6:19, 20 cho biết: “Anh em chẳng phải thuộc về chính mình. . . vì chưng anh em đã được chuộc bằng giá cao rồi”.
Makhuwa[vmw]
Yoolepa ya 1 aKorinto 6:19, 20 enihimya so: “Nyuwo khamuhiyó anene mmansinyu. vekekhai murothummwa n’isisapo emosá”.
Wolaytta[wal]
Koyro Qoronttoosa 6:19, 20y: “Intte intte huuphessa gidekketa. Aissi giikko, Xoossai inttena waagan shammiis” yaagees.
Waray (Philippines)[war]
An 1 Korinto 6:19, 20 nasiring: ‘Diri na kamo [kanan] iyo kalugaringon, kay pinalit [na] kamo.’
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei iā 1 Kolonito 6:19, 20: “ ʼE mole kei kotou fakalogo kiā koutou totonu, heʼe kua totogi koutou ʼaki he totogi.”
Xhosa[xh]
Eyoku-1 kwabaseKorinte 6:19, 20 ithi: “Aningobenu, kuba nathengwa ngexabiso.”
Antankarana Malagasy[xmv]
(1 Korintianina 6:19, 20) Zen̈y mahavy atsika man̈amia “Kaisara” zay raha tokony hamian̈a izy, na fan̈ajan̈a zen̈y na latety.
Yapese[yap]
Be gaar e 1 Korinth 6:19, 20: “Gathi gimed e mmil famed ngomed, yi Got e mmil famed ngak; ke chuw’iymed nib tolang puluwmed ni pi’.”
Yoruba[yo]
Ìwé 1 Kọ́ríńtì 6:19, 20 sọ pé: “Ẹ kì í ṣe ti ara yín, nítorí a ti rà yín ní iye kan.”
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ 1 Corintoiloʼob 6:19, 20, ku yaʼalikeʼ letiʼobeʼ «maʼ u yuumil[oʼob]» u «wíinklil[oʼobiʼ] tumen nojoch u tojol maʼani[koʼob]».
Chinese[zh]
哥林多前书6:19,20说:“你们也不属于自己,因为你们是重价买来的。”
Zande[zne]
1 AKorindo 6:19, 20: naya: “Oni adu nga ni gaoni yo te; bambiko i angbe roni ni mosoro.”
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Por ngú, 1 Corintios 6:19, 20 náni: «Diti rony mandaryto lóocato, portín noʼ ni gosiʼ lóoto».
Zulu[zu]
Eyoku-1 Korinte 6:19, 20 ithi: “Anibona abenu, ngoba nathengwa ngentengo.”