Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle standvastige prediking en beginselvastheid lê die selfsug en huigelary van die politieke, kommersiële en godsdienselemente van Satan se stelsel bloot.—Johannes 15:18, 19; 1 Johannes 5:19.
Arabic[ar]
وكرازتهم ومبادئهم التي لا مسايرة فيها تشهّر انانية ورياء العناصر السياسية والتجارية والدينية لنظام الشيطان. — يوحنا ١٥: ١٨، ١٩؛ ١ يوحنا ٥:١٩.
Central Bikol[bcl]
An saindang dai nakikikompromisong paghuhulit asin mga prinsipyo nagbubuyagyag kan kapasloan asin panloloko kan politikal, komersial, asin relihiyosong mga elemento kan palakaw ni Satanas.—Juan 15:18, 19; 1 Juan 5:19.
Bulgarian[bg]
Безкомпромисното проповядване и еднозначните принципи на Свидетелите на Йехова демаскират самолюбието и двуличието на политическите, икономическите и религиозните елементи на настоящата сатанинска система на нещата (Йоан 15:18, 19; 1 Йоан 5:19).
Czech[cs]
Nekompromisní kázání a zásady svědků odhalují sobectví a dvojtvářnost politických, obchodních a náboženských prvků satanova světa. — Jan 15:18, 19; 1. Jana 5:19.
Danish[da]
Jehovas vidners principfasthed og vedholdende forkyndelse afslører selviskheden og hykleriet inden for de politiske, kommercielle og religiøse elementer af Satans ordning. — Johannes 15:18, 19; 1 Johannes 5:19.
German[de]
Durch die entschiedene Predigttätigkeit der Zeugen und ihre eindeutigen Grundsätze wird die Selbstsucht und Unaufrichtigkeit der politischen, kommerziellen und religiösen Elemente des Systems Satans bloßgestellt (Johannes 15:18, 19; 1. Johannes 5:19).
Greek[el]
Το ανυποχώρητο κήρυγμά τους και οι ασυμβίβαστες αρχές τους ξεσκεπάζουν την ιδιοτέλεια και τη διπλοπροσωπία των πολιτικών, εμπορικών και θρησκευτικών στοιχείων του συστήματος του Σατανά.—Ιωάννης 15:18, 19· 1 Ιωάννου 5:19.
English[en]
Their uncompromising preaching and principles expose the selfishness and duplicity of the political, commercial, and religious elements of Satan’s system. —John 15:18, 19; 1 John 5:19.
Spanish[es]
La predicación y los principios que los Testigos practican sin transigir denuncian el egoísmo y la duplicidad de los elementos político, comercial y religioso del sistema de Satanás. (Juan 15:18, 19; 1 Juan 5:19.)
Finnish[fi]
Jehovan todistajien sovittelematon saarnaaminen ja heidän periaatteensa paljastavat Saatanan järjestelmän poliittisten, kaupallisten ja uskonnollisten ainesten itsekkyyden ja petollisuuden. – Johannes 15:18, 19; 1. Johannes 5:19.
French[fr]
En outre, les principes qu’observent les Témoins et l’œuvre de prédication qu’ils accomplissent sans compromission aucune dévoilent l’égoïsme et la duplicité des éléments politique, commercial et religieux du système de choses dirigé par Satan. — Jean 15:18, 19; 1 Jean 5:19.
Hiligaynon[hil]
Ang ila wala nagakompromiso nga pagbantala kag mga prinsipio nagabuyagyag sa kakagod kag pagkamalimbungon sang politikal, komersial, kag relihioso nga mga elemento sang sistema ni Satanas.—Juan 15:18, 19; 1 Juan 5:19.
Croatian[hr]
Odlučna propovjednička djelatnost Svjedoka i njihova jasna temeljna načela razgoličavaju sebičnost i neiskrenost političkih, komercijalnih i religioznih elemenata sotoninog sustava (Ivan 15:18, 19; 1. Ivanova 5:19).
Hungarian[hu]
A Tanúk megalkuvás nélküli prédikálása és az ő alapelveik feltárják Sátán rendszere politikai, kereskedelmi, és vallási elemeinek önzését és képmutatását (János 15:18, 19; 1János 5:19).
Indonesian[id]
Pengabaran dan prinsip-prinsip mereka yang tidak kenal kompromi menyingkapkan sifat mementingkan diri dan bermuka dua dari unsur-unsur politik, perdagangan dan agama dari sistem Setan.—Yohanes 15:18, 19; 1 Yohanes 5:19.
Icelandic[is]
Ósveigjanleg fastheldni vottanna við prédikun sína og meginreglur afhjúpar eigingirni og tvöfeldni hinna stjórnmálalegu, viðskiptalegu og trúarlegu afla í heimi Satans. — Jóhannes 15:18, 19; 1. Jóhannesarbréf 5:19.
Italian[it]
La loro predicazione e i loro princìpi intransigenti smascherano l’egoismo e la doppiezza degli elementi politici, commerciali e religiosi del sistema di Satana. — Giovanni 15:18, 19; 1 Giovanni 5:19.
Japanese[ja]
エホバの証人が妥協せずに宣べ伝え,種々の原則を曲げないので,サタンの体制の政治的,商業的,宗教的な分子の利己主義と欺瞞が暴露されているのです。 ―ヨハネ 15:18,19。 ヨハネ第一 5:19。
Korean[ko]
여호와의 증인의 비타협적인 전파 활동과 원칙들은 사단의 제도의 정치, 상업 및 종교 요소들의 이기심과 표리 부동함을 폭로합니다.—요한 15:18, 19; 요한 1서 5:19.
Malagasy[mg]
Ankoatr’izany, ny fotopoto-pitsipika arahin’ny Vavolombelona sy ny asa fitoriana tanterahiny tsy misy fanekena lembenana mihitsy, dia manala sarona ny fitiavan-tena sy ny fihatsarambelatsihin’ny lafiny ara-politika sy ara-barotra ary ara-pivavahan’ny fandehan-javatra tarihin’i Satana. — Jaona 15:18, 19; 1 Jaona 5:19.
Malayalam[ml]
അവരുടെ വിട്ടുവീഴ്ചയില്ലാത്ത പ്രസംഗവും തത്വങ്ങളും സാത്താന്റെ വ്യവസ്ഥിതിയിലെ രാഷ്ട്രീയ, വ്യാപാര, മത ഘടകങ്ങളുടെ സ്വാർത്ഥതയേയും കാപട്യത്തെയും തുറന്നുകാട്ടുന്നു.—യോഹന്നാൻ 15:18, 19; 1 യോഹന്നാൻ 5:19.
Marathi[mr]
साक्षीदारांचा विना हातमिळवणीचा प्रचार व तत्वे सैतानी व्यवस्थेच्या राजकरणी, व्यापारी व धर्म घटकांचा स्वार्थीपणा व दुटप्पीपणा उघड करतो.—योहान १५:१८, १९; १ योहान ५:१९.
Norwegian[nb]
Jehovas vitners kompromissløse forkynnelse og prinsipper virker avslørende på den egoisme og det dobbeltspill som ofte utfolder seg blant de politiske, kommersielle og religiøse elementer i Satans ordning. — Johannes 15: 18, 19; 1. Johannes 5: 19, LB.
Dutch[nl]
Met hun onwrikbare prediking en beginselen ontmaskeren de Getuigen de zelfzucht en dubbelhartigheid van de politieke, commerciële en religieuze elementen van Satans samenstel. — Johannes 15:18, 19; 1 Johannes 5:19.
Nyanja[ny]
Kulalikira kwawo kosagonjera ndi malamulo awo amavumbulutsa dyera ndi kulowa m’malo kwa ndale zadziko, za chuma, ndi mbali za chipembedzo za dongosolo la Satana. —Yohane 15:18, 19; 1 Yohane 5:19.
Polish[pl]
Bezkompromisowe głoszenie i jednoznaczne zasady Świadków Jehowy demaskują samolubstwo oraz dwulicowość politycznych, gospodarczych i religijnych czynników teraźniejszego szatańskiego systemu światowego (Jana 15:18, 19; 1 Jana 5:19).
Portuguese[pt]
A pregação e os princípios inflexíveis das Testemunhas expõem o egoísmo e a má fé dos elementos políticos, comerciais e religiosos do sistema de Satanás. — João 15:18, 19; 1 João 5:19.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, principiile pe care le respectă Martorii şi lucrarea de predicare pe care o efectuează ei fără nici un compromis, dezvăluie egoismul şi duplicitatea elementelor politice, comerciale şi religioase ale sistemului de lucruri condus de Satan. — Ioan 15:18, 19; 1 Ioan 5:19.
Russian[ru]
Бескомпромиссной проповеднической деятельностью и ясными принципами разоблачаются эгоизм и двуличность политических, коммерческих и религиозных элементов системы сатаны (Иоанна 15:18, 19; 1 Иоанна 5:19).
Slovenian[sl]
Brezkompromisno oznanjevanje Jehovinih prič in njihova načela razgaljajo sebičnost in dvoličnost politične, komercialne in religiozne podobe satanovega sveta. (Janez 15: 18, 19; 1. Janezov 5:19)
Shona[sn]
Kuparidzira kwazvo kwokusabvumirana pane zvisina kufanira nenheyo zvinoratidzira udyire nounyengeri zvamasangano ezvamatongerwe enyika, ezvokutengeserana, uyewo orudzidziso etsika yaSatani.—Johane 15:18, 19; 1 Johane 5:19.
Serbian[sr]
Odlučnom propovedničkom delatnošću Svedoka i njihovim jasnim temeljnim načelima otkriva se sebičnost i neiskrenost političkih, komercijalnih i religioznih elemenata sotoninog sistema (Jovan 15:18, 19; 1. Jovanova 5:19).
Sranan Tongo[srn]
Nanga na stanfaste preiki èn gronprakseri fu den den Kotoigi e puru na gridifasi èn dobru-atifasi kon na doro fu den politiek, bisnis, nanga kerki elementi fu Satan seti. — Yohannes 15:18, 19; 1 Yohannes 5:19.
Southern Sotho[st]
Boboleli ba tsona bo sa sekisetseng le melao-motheo li pepesa boithati le ho hloka ’nete ha likaroloana tsa bopolotiki, tsa khoebo, le tsa bolumeli tsa tsamaiso ea Satane.—Johanne 15:18, 19; 1 Johanne 5:19.
Swedish[sv]
Vittnenas kompromisslösa predikande och principer avslöjar själviskheten och dubbelspelet hos Satans ordnings politiska, kommersiella och religiösa element. — Johannes 15:18, 19; 1 Johannes 5:19.
Tamil[ta]
ஒத்திணங்கிப் போகாமல் இவர்கள் பிரசங்கிப்பதும், இவர்களுடைய நியமங்களும் சாத்தானிய உலகின் அரசியல் வர்த்தக மற்றும் மத பிரிவுகளின் சுயநலத்தையும் மாய்மாலத்தையும் வெளிப்படுத்திக் காண்பிக்கிறது.—யோவான் 15:18, 19; 1 யோவான் 5:19.
Tagalog[tl]
Ang kanilang walang pakikipagkompromisong pangangaral at mga prinsipyo ang naglalantad ng kaimbutan at pandaraya ng pulitikal, komersiyal, at relihiyosong mga elemento ng sistema ni Satanas. —Juan 15:18, 19; 1 Juan 5:19.
Tswana[tn]
Go rera ga bone le go latela melao-metheo kwantle ga go ineela go senola bogagapa le boferefere jwa mapolotiki, bagwebi, le bodumedi, tseo di leng karolo ya tsamaiso ya ga Satane.—Yohane 15:18, 19; 1 Yohane 5:19.
Turkish[tr]
Şahitlerin uzlaşmadan yaptıkları vaaz etme işi ve uydukları prensipler, Şeytan’ın sisteminin siyasal, ticari ve dinsel unsurlarının bencillik ve ikiyüzlülüğünü ortaya sermektedir.—Yuhanna 15:18, 19; I. Yuhanna 5:19.
Tsonga[ts]
Ku chumayela ka vona hi vurhena ni minsinya ya milawu swi paluxa vutianakanyi ni vuxisi bya swirho swa politiki, mabindzu ni swa vukhongeri swa mafambiselo ya Sathana.—Yohane 15:18, 19; 1 Yohane 5:19.
Tahitian[ty]
Hau atu â, te faaite nei te mau faaueraa tumu e haapaohia nei e te mau Ite e te ohipa pororaa ta ratou e faatupu nei ma te ore hoi e turu noa ’tu i te mea o teie nei ao, i te huru miimii e te viivii o te mau tuhaa politita, tapi hooraa tauihaa e faaroo a te amuiraa o te mau mea nei e faaterehia nei e Satani. — Ioane 15:18, 19; Ioane 1, 5:19.
Ukrainian[uk]
Непохитне проповідування й принциповість Свідків Єгови виявляють самолюбність і дволичність політичних, комерційних і релігійних провідників системи Сатани.— Івана 15:18, 19; 1 Івана 5:19.
Xhosa[xh]
Ukushumayela nemigaqo yawo engayekeleliyo ibhenca ukuzingca nokungathembeki kweepolitiki, ezorhwebo nezonqulo zale nkqubo kaSathana.—Yohane 15:18, 19; 1 Yohane 5:19.
Chinese[zh]
耶和华见证人拒绝在传道和原则方面作出任何妥协;反之,他们将撒但的制度中政治、商业和宗教势力的自私和虚伪揭露无遗。——约翰福音15:18,19;约翰一书5:19。
Zulu[zu]
Ukushumayela kwabo ngokungahlehli nezimiso zabo kudalula ubugovu nobuzenzisi bamalungu esimiso sikaSathane, ezombangazwe, ezentengiselwano nawenkolo.—Johane 15:18, 19; 1 Johane 5:19.