Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Blykbaar het die gewig van groot hoeveelhede ys die skip mettertyd in sy lengte laat breek en dit soos ’n oop boek platgedruk.
Arabic[ar]
وكما يبدو، ان وزن الجليد على مر السنين قسمها بالطول الى قسمين فتمددت على القاع وكأنها كتاب مفتوح.
Cebuano[ceb]
Lagmit, sa paglabay sa panahon ang kabug-at sa dagkong yelo nakatabas sa barko, mao nga napikas kini samag gibuksang libro.
Danish[da]
Tilsyneladende har vægten af store ismasser med tiden forårsaget at skibet blev splittet på langs, og derved gjort fladt som en åben bog.
German[de]
Das Gewicht der Eismassen teilte das Schiff offensichtlich im Lauf der Zeit der Länge nach in zwei Teile, sodass es wie ein aufgeschlagenes Buch dalag.
Greek[el]
Προφανώς, με τον καιρό το βάρος των πάγων έσκισε κατά μήκος το πλοίο απλώνοντάς το σαν ανοιχτό βιβλίο.
English[en]
Evidently, over time the weight of masses of ice split the ship lengthwise, flattening it like an opened book.
Spanish[es]
Según parece, con el tiempo, el peso de las masas de hielo partió el barco longitudinalmente, aplanándolo como si se tratara de un libro abierto.
Estonian[et]
Ilmselt oli laev aja jooksul jää raskuse all pikuti pooleks murdunud ning nägi nüüd välja nagu avatud raamat.
Finnish[fi]
Nähtävästi jäälohkareiden paino oli aikojen kuluessa halkaissut laivan pituussuunnassa ja litistänyt sen kuin avoimen kirjan.
French[fr]
Apparemment, avec le temps, sous le poids des blocs de glace, le navire s’était ouvert comme un livre dans le sens de la longueur et s’était aplati.
Croatian[hr]
Izgleda da se brod tokom vremena pod težinom leda prepolovio po dužini te je izgledao poput otvorene knjige.
Hungarian[hu]
Úgy tűnik, az idő múlásával a jégtömegek súlya hosszában kettéhasította a hajót, és az szétnyílt, mint egy könyv.
Indonesian[id]
Jelaslah, seraya waktu berlalu bongkahan-bongkahan es yang sangat berat membelah kapal itu secara memanjang, membuatnya rata seperti buku yang terbuka.
Iloko[ilo]
Nabatad nga idi agangay, ti kinadagsen dagiti yelo ti nanggudua iti barko isu a napatad dayta a kas man la nabistrad a libro.
Italian[it]
Evidentemente col tempo il peso delle masse di ghiaccio aveva spaccato la nave per il lungo, appiattendola come fosse un libro aperto.
Georgian[ka]
როგორც ჩანს, დროთა განმავლობაში ყინულის სიმძიმემ გემი ორად გახლიჩა და ის გადაშლილ წიგნს დაამსგავსა.
Korean[ko]
배는 세로로 길게 갈라져서 마치 책을 펴 놓은 것처럼 양쪽으로 평평하게 펼쳐져 있었는데, 아마도 세월이 흐르면서 얼음 덩어리들의 무게로 인해 그렇게 된 것 같습니다.
Lithuanian[lt]
Matyt, ilgą laiką slegiamas ledo masės laivas perskilo išilgai ir susiplojo tarsi atversta knyga.
Latvian[lv]
Acīmredzot ledus masas laika gaitā bija gareniski pāršķēlušas kuģi, un tas bija saplacināts kā atvērta grāmata.
Dutch[nl]
Kennelijk was het schip in de loop van de tijd door het gewicht van massa’s ijs in de lengte gespleten en lag het opengeslagen als een boek.
Polish[pl]
Najwidoczniej nacisk mas lodu z biegiem lat spowodował pęknięcie statku wzdłuż kadłuba i spłaszczenie całej konstrukcji — na podobieństwo rozłożonej księgi.
Portuguese[pt]
Parece que, com o tempo, o peso das massas de gelo dividiu o navio ao comprido, deixando-o achatado como um livro aberto.
Romanian[ro]
Se pare că, de-a lungul timpului, sub greutatea blocurilor de gheaţă, vasul s-a rupt în două pe lungime, desfăcându-se şi ajungând să semene cu o carte deschisă.
Russian[ru]
Очевидно, со временем под давлением ледяных масс галион расплющило, и он раскрылся подобно книге.
Slovak[sk]
Časom sa zjavne pod váhou ľadu loď rozlomila pozdĺž a sploštila tak, že vyzerala ako otvorená kniha.
Slovenian[sl]
Očitno se je ladja sčasoma pod težo ledu razklala po dolžini in je zato ležala kakor odprta knjiga.
Albanian[sq]
Me sa duket, me kalimin e kohës pesha e masave prej akulli e kishte çarë për së gjati anijen, duke e rrafshuar si një libër të hapur.
Serbian[sr]
Očigledno je s vremenom pod težinom leda pukao po sredini, tako da je ličio na otvorenu knjigu.
Swedish[sv]
Det var delat på längden, likt en öppen bok, tydligen som en följd av ismassornas tyngd under årens lopp.
Swahili[sw]
Inaonekana kwamba baada ya muda mrefu, uzito wa barafu ulipasua meli hiyo katikati na kuilaza kama kitabu kilichofunguliwa.
Congo Swahili[swc]
Inaonekana kwamba baada ya muda mrefu, uzito wa barafu ulipasua meli hiyo katikati na kuilaza kama kitabu kilichofunguliwa.
Thai[th]
ดู เหมือน ว่า เมื่อ เวลา ผ่าน ไป น้ําหนัก ของ ก้อน น้ํา แข็ง ขนาด ใหญ่ ทํา ให้ เรือ แตก เป็น แนว ยาว และ แบ ออก เหมือน หนังสือ ที่ เปิด ทิ้ง ไว้.
Tagalog[tl]
Lumilitaw na nahati nang pahaba ang barko sa paglipas ng panahon dahil sa bigat ng mga kimpal ng yelo, anupat napatag ito na gaya ng isang nakabukas na aklat.
Ukrainian[uk]
Його корпус, мабуть, під тиском криги розколовся по довжині надвоє і нагадував розгорнуту книжку.
Chinese[zh]
看来,经过很长时间,冰块的重量使船身纵向裂开,好像一本被打开压平的书一样。