Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وخلال حكم اشور بانيبال، ابن اسرحدون وخليفته، تمرد ترهاقة على الهيمنة الاشورية.
Cebuano[ceb]
Sa panahon sa paghari sa anak nga lalaki ug manununod ni Esar-hadon nga si Ashurbanipal, si Tirhaka mialsa batok sa pagpasakop sa Asirya.
Czech[cs]
Za vlády Esar-chaddonova syna a nástupce Aššurbanipala se Tirhaka proti svému podmanění Asýrii vzbouřil.
Danish[da]
I Asarhaddons søn og efterfølger Assurbanipals regeringstid gjorde Tirhaka oprør mod at være underlagt Assyrien.
German[de]
Während der Regierung Assurbanipals, des Sohnes und Nachfolgers Esar-Haddons, rebellierte Tirhaka gegen Assyrien, das Ägypten unterworfen hatte.
Greek[el]
Στη διάρκεια της βασιλείας του Ασσουρμπανιπάλ, γιου και διαδόχου του Εσάρ-αδδών, ο Τιρχάκα επαναστάτησε κατά της Ασσυρίας.
English[en]
During the reign of Esar-haddon’s son and successor Ashurbanipal, Tirhakah revolted against submission to Assyria.
Spanish[es]
Durante el reinado de Asurbanipal, el hijo y sucesor de Esar-hadón, Tirhaqá se rebeló contra Asiria.
Finnish[fi]
Assarhaddonin pojan ja seuraajan Assurbanipalin hallituskaudella Tirhaka kapinoi Assyrian herruutta vastaan.
French[fr]
” Sous Assourbanipal, fils et successeur d’Ésar-Haddôn, Tirhaqa se révolta contre le joug assyrien.
Hungarian[hu]
Esár-Haddon fiának és utódjának, Assur-bán-aplinak az uralma idején Tirháka fellázadt, mivel nem akart Asszíria alá tartozni.
Indonesian[id]
Pada masa pemerintahan putra dan penerus Esar-hadon, Asyurbanipal, Tirhaka memberontak terhadap kekuasaan Asiria.
Iloko[ilo]
Bayat ti panagturay ti anak ken suno ni Esar-haddon a ni Asurbanipal, immalsa ni Tirhaca iti panangituray ti Asiria.
Italian[it]
Durante il regno di Assurbanipal, figlio e successore di Esar-Addon, Tiraca si ribellò all’Assiria.
Japanese[ja]
エサル・ハドンの子で後継者でもあるアシュルバニパルの治世中に,ティルハカはアッシリアへの服従から立ち上がって反逆しました。
Korean[ko]
에살-핫돈의 아들이며 후계자인 아슈르바니팔의 재위 기간에 디르하가는 아시리아에 복종하다가 반역하였다.
Malagasy[mg]
Nikomy tamin’i Asyria i Tiraka rehefa i Asorobanipala, zanak’i Esara-hadona, no nitondra.
Norwegian[nb]
I Asarhaddons sønn og etterfølger Assurbanipals regjeringstid gjorde Tirhaka opprør mot Assyrias overherredømme.
Dutch[nl]
Tijdens de regering van Assurbanipal, de zoon en opvolger van Esar-Haddon, kwam Tirhaka in opstand tegen de overheersing door Assyrië.
Polish[pl]
Za rządów Asurbanipala, syna i następcy Asarhaddona, Tirhaka próbował wyzwolić się spod dominacji Asyrii.
Portuguese[pt]
No reinado de Assurbanipal, filho e sucessor de Esar-Hadom, Tiraca se revoltou contra a submissão à Assíria.
Russian[ru]
Во время правления Ашшурбанипала, сына и преемника Асархаддона, Тиргака попытался сбросить иго Ассирии.
Albanian[sq]
Në kohën e mbretërimit të Ashurbanipalit, birit dhe pasuesit në fron të Esar-Hadonit, Tirhakahu u rebelua kundër shtypjes asiriane.
Swedish[sv]
När Esarhaddons son och efterträdare Assurbanipal regerade gjorde Tirhaka uppror mot Assyrien.
Tagalog[tl]
Noong panahon ng paghahari ng anak at kahalili ni Esar-hadon na si Ashurbanipal, naghimagsik si Tirhaka laban sa pagpapasakop sa Asirya.
Chinese[zh]
以撒哈顿的儿子亚述巴尼拔在位期间,特哈加反叛,不再臣服亚述。