Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
57 Det skal også fremhæves - som jeg anførte i mit forslag til afgørelse i Handte-sagen (27) - at konventionens kompetenceregler kun vedrører kompetencespørgsmålet.
German[de]
57 Es darf auch nicht vergessen werden - wie ich in meinen Schlussanträgen in der Rechtssache Handte(27) ausgeführt habe -, dass die Zuständigkeitsnormen des Übereinkommens sich lediglich mit dem Problem der Zuständigkeit befassen und nicht die Qualifizierung der Klage zu Zwecken wie demjenigen berühren, die anwendbaren Haftungsgrundsätze festzusetzen.
Greek[el]
57. ρέπει επίσης να έχουμε κατά νουν - όπως επισήμανα με τις προτάσεις μου στην υπόθεση Handte - ότι οι περί διεθνούς δικαιοδοσίας κανόνες της Συμβάσεως των Βρυξελλών ασχολούνται μόνο με το ζήτημα της διεθνούς δικαιοδοσίας: δεν επηρεάζουν τον χαρακτηρισμό της αγωγής ως προς τον προσδιορισμό, π.χ., των εφαρμοστέων αρχών περί ευθύνης.
English[en]
57 It must also be borne in mind - as I noted in my Opinion in Handte (27) - that the jurisdiction rules of the Convention deal solely with the issue of jurisdiction: they do not affect the classification of the action for such purposes as determining the applicable principles of liability.
Spanish[es]
57 También debe tenerse presente -como observé en mis conclusiones en el asunto en el que recayó la sentencia Handte- (27) que las reglas de competencia del Convenio sólo se refieren a la cuestión de la competencia: no afectan a la calificación de la acción a efectos tales como la determinación de los principios de responsabilidad aplicables.
Finnish[fi]
57 Lisäksi on syytä muistaa, että Brysselin yleissopimuksen tuomioistuinten toimivaltaa koskevat määräykset käsittelevät - kuten olen todennut asiassa Handte esittämässäni ratkaisuehdotuksessa(27) - ainoastaan toimivaltakysymystä. Niillä ei ole vaikutusta siihen, miten kanne on luokiteltava niiden periaatteiden perusteella, joiden mukaan vastuukysymykset ratkaistaan.
French[fr]
57 Il ne faut pas oublier non plus - comme nous l'avons fait observer dans les conclusions que nous avons présentées dans l'affaire Handte (27) - que les règles de compétence de la convention traitent uniquement de la question de la compétence: elles n'affectent pas la classification des actions pour des questions telles que celle de la détermination des principes de responsabilité applicables.
Italian[it]
57. Occorre inoltre rammentare che - come ho rilevato nelle mie conclusioni nella causa Handte - le norme in materia di competenza della Convenzione riguardano esclusivamente, appunto, la competenza: esse non incidono sulla qualifica dell'azione per scopi quale l'individuazione dei principi di responsabilità applicabili.
Dutch[nl]
57. Ook moet worden bedacht - zoals ik heb opgemerkt in mijn conclusie in de zaak Handte - dat de bevoegdheidsregels van het Executieverdrag alleen betrekking hebben op de bevoegdheid: zij hebben geen invloed op de kwalificatie van de vordering voor doeleinden als het vaststellen van de toepasselijke aansprakelijkheidsbeginselen.
Portuguese[pt]
57 Também se deve ter presente - como observámos nas conclusões apresentadas no processo Handte (27) - que as regras sobre competência da Convenção apenas dizem respeito à questão do órgão jurisdicional.
Swedish[sv]
57 Det skall också framhållas att - som jag framförde i mitt förslag till avgörande i det ovannämnda målet Handte(27) - konventionens bestämmelser om domstolars behörighet bara rör behörighetsfrågan. De påverkar inte hur en talan skall bedömas med avseende på de principer enligt vilka ansvarsfrågor skall avgöras.