Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
11 Yecu owaco ni: “Romina winyo dwana.”
Afrikaans[af]
11 Jesus het gesê: “My skape luister na my stem” (Joh.
Aja (Benin)[ajg]
11 Yesu nu mɔ: “Anyi lɛngbɔwo ɖonɔto Anyi gbemɛ.”
Amharic[am]
11 ኢየሱስ “በጎቼ ድምፄን ይሰማሉ” በማለት ተናግሯል። (ዮሐ.
Azerbaijani[az]
11 İsa Məsih deyirdi: «Mənim qoyunlarım səsimə qulaq asırlar» (Yəh.
Basaa[bas]
11 Yésu a kal le: “Mintômba nwem mi nok kiñ yem.”
Central Bikol[bcl]
11 Sinabi ni Jesus: “An sakuyang mga karnero nagdadangog sa boses ko.”
Bulgarian[bg]
11 „Моите овце слушат гласа ми“ — казал още Исус.
Bislama[bi]
11 Jisas i talem se: “Ol sipsip blong mi oli lesin long voes blong mi.”
Batak Simalungun[bts]
11 Jesus mangkatahon, “Itangihon biribiringku do sorangku.”
Bulu (Cameroon)[bum]
11 Yésus a nga jô na: “Mintômba miam mia wô’ô tyiñe jam.”
Belize Kriol English[bzj]
11 Jeezas mi seh: “Mai sheep dehn yehr mai vais.”
Catalan[ca]
11 Jesús va dir: «Les meves ovelles escolten la meva veu» (Jn.
Chavacano[cbk]
11 Ya habla si Jesus: “Mi maga carnero ta oi el dimio voz.”
Cebuano[ceb]
11 Si Jesus miingon: “Ang akong mga karnero magapatalinghog sa akong tingog.”
Chokwe[cjk]
11 Yesu yamba ngwenyi: “Mapanga jami kakwivwavwa liji liami.”
Seselwa Creole French[crs]
11 Zezi ti dir: “Mon bann mouton i ekout mon lavwa.”
Czech[cs]
11 Ježíš řekl: „Mé ovce naslouchají mému hlasu.“
Chol[ctu]
11 Jesús tsiʼ yʌlʌ chaʼan jiñi i tiñʌmeʼob miʼ yubibeñob i tʼan (Jn.
Welsh[cy]
11 Dywedodd Iesu: “Mae fy nefaid i yn fy nilyn am eu bod yn nabod fy llais i.”
German[de]
11 Jesus sagte: „Meine Schafe hören auf meine Stimme“ (Joh.
East Damar[dmr]
11 Jesub ge ge mî: “Ti gūn ge ti domma ra ǁnâu.”
Duala[dua]
11 Yesu a kwali ná: “Mido̱ngi mam mi masenga doi lam.”
Ewe[ee]
11 Yesu gblɔ be: “Nye alẽwo sea nye gbe.” (Yoh.
Efik[efi]
11 Jesus ọkọdọhọ ete: “Mme erọn̄ mi ẹkop uyo mi.”
English[en]
11 Jesus said: “My sheep listen to my voice.”
Spanish[es]
11 Jesús dijo asimismo que sus ovejas escuchan su voz (Juan 10:27).
Persian[fa]
۱۱ عیسی گفت: «گوسفندان من به صدای من گوش فرا میدهند.»
Fon[fon]
11 Jezu ɖɔ: “Lɛngbɔ̌ ce lɛ nɔ ɖótó gbè ce.”
Hebrew[he]
11 ישוע אמר: ”כבשיי מקשיבים לקולי” (יוח’ י’:27).
Hiligaynon[hil]
11 Nagsiling si Jesus: “Ang akon mga karnero nagapamati sa akon tingog.”
Hmong[hmn]
11 Yexus hais tias: “Kuv cov yaj yeej mloog kuv lub suab.”
Croatian[hr]
11 Isus je rekao: “Moje ovce slušaju glas moj” (Ivan 10:27).
Haitian[ht]
11 Jezi te di: “Mouton m yo koute vwa m.”
Hungarian[hu]
11 „Az én juhaim figyelnek a hangomra” – mondta Jézus (Ján 10:27).
Ibanag[ibg]
11 Kinagi ni Jesus: “Ginnan na karnerù ira i ngaral ku.”
Indonesian[id]
11 Yesus berkata, ”Domba-domba saya mendengarkan suara saya.”
Igbo[ig]
11 Jizọs kwuru, sị: “Atụrụ m na-ege ntị n’olu m.”
Iloko[ilo]
11 Imbaga ni Jesus: “Denggen dagiti karnerok ti timekko.”
Italian[it]
11 Gesù disse anche: “Le mie pecore ascoltano la mia voce” (Giov.
Japanese[ja]
11 イエスは,「わたしの羊はわたしの声を聴[く]」とも述べました。(
Georgian[ka]
11 „ჩემი ცხვარი ისმენს ჩემს ხმას“, — თქვა იესომ (იოან.
Kabuverdianu[kea]
11 Jizus fla: ‘Nhas ovelha ta obi ku nha vós’.
Kikuyu[ki]
11 Jesu ooigire ũũ: “Ng’ondu ciakwa ithikagĩrĩria mũgambo wakwa.”
Kazakh[kk]
11 Иса: “Қойларым даусыма құлақ салады”,— деген (Жох.
Kalaallisut[kl]
11 Jiisusi ima oqarpoq: “Savaatima nipiga tusartarpaat.”
Kannada[kn]
11 “ನನ್ನ ಕುರಿಗಳು ನನ್ನ ಸ್ವರಕ್ಕೆ ಕಿವಿಗೊಡುತ್ತವೆ” ಎಂದು ಯೇಸು ಹೇಳಿದನು.
Korean[ko]
11 예수께서는 이렇게 말씀하셨습니다. “내 양들은 내 목소리를 듣습니다.”
Konzo[koo]
11 Yesu mwabugha athi: “Esyombuli syaghe sik’owa omulenge waghe.”
Krio[kri]
11 Jizɔs bin tɔk se: “Mi ship dɛn de lisin wetin a se.”
S'gaw Karen[ksw]
၁၁ ယ့ၣ်ၡူးတဲဝဲလၢ “ယသိတဖၣ် ဒိကနၣ်ယကလုၢ်” လီၤ.
Kurdish Kurmanji[ku]
11 Îsa wisa got: “Miyên min dengê min dibihîzin” (Yûh.
Kyrgyz[ky]
11 Иса: «Менин койлорум үнүмө кулак салат»,— деп да айткан (Жкн.
Ganda[lg]
11 Yesu yagamba nti: “Endiga zange ziwulira eddoboozi lyange.”
Lingala[ln]
11 Yesu alobaki mpe boye: “Bampate na ngai eyokaka mongongo na ngai.”
Lao[lo]
11 ພະ ເຍຊູ ບອກ ວ່າ: “ແກະ ທັງ ຫຼາຍ ຂອງ ເຮົາ ກໍ ຟັງ ສຽງ ປາກ ຂອງ ເຮົາ.”
Latvian[lv]
11 Jēzus sacīja: ”Manas avis klausa manai balsij.”
Malagasy[mg]
11 Hoy i Jesosy: “Ny ondriko ... mihaino ny feoko.”
Marshallese[mh]
11 Jesus ear ba: “Jiip ko aõ rej roñjake ainikiõ.”
Malayalam[ml]
11 യേശു പറഞ്ഞു: “എന്റെ ആടുകൾ എന്റെ ശബ്ദം കേട്ടനു സ രി ക്കു ന്നു.”
Mongolian[mn]
11 «Миний хонь дууг минь таньдаг» гэж Есүс хэлжээ (Ёох.
Marathi[mr]
११ येशूने म्हटलं: “माझी मेंढरं माझा आवाज ऐकतात.”
Burmese[my]
၁၁ “ကျွန်တော့် သိုး မှန် ရင် ကျွန်တော့် အသံကို နားထောင်တယ်” လို့ ယေရှု ပြောတယ်။
Norwegian[nb]
11 Jesus sa: «Mine sauer hører min stemme.»
Nyemba[nba]
11 Yesu ngueni: “Vampanga vange vevua lizi liange.”
Central Puebla Nahuatl[ncx]
11 Jesús ineuian okijto ichkauan ‘kitenkakih’ (Juan 10:27).
Ndau[ndc]
11 Jesu wakananga kudari: “Mabvuta angu anozwa izwi rangu.”
Nepali[ne]
११ येसुले यसो भन्नुभयो: “मेरा भेडाहरूले मेरो स्वर सुन्छन्।”
Guerrero Nahuatl[ngu]
11 Jesús okijto: “Noborregos nechtenkakij” (Juan 10:27).
Niuean[niu]
11 Pehē a Iesu: “Ko e haku a tau mamoe kua fanogonogo mai ke he haku a leo.”
Dutch[nl]
11 Jezus zei: ‘Mijn schapen luisteren naar mijn stem’ (Joh.
Nyankole[nyn]
11 Yesu akagira ati: “Entaama zangye zihurira eiraka ryangye.”
Nyungwe[nyu]
11 Jezu adalewa kuti: ‘Mabira yangu yambatetekera fala langu.’
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
11 Yesu atile: ‘Ing’osi syangu sikulipilika ilisyu lyangu.”
Nzima[nzi]
11 Gyisɛse hanle kɛ: “Me mboane ne tie me ne.”
Ossetic[os]
11 Йесо загъта: «Мӕ фыстӕ хъусынц мӕ хъӕлӕсмӕ» (Иоан.
Pangasinan[pag]
11 Imbaga nen Jesus: “Dedengelen na saray karnerok so boses ko.”
Plautdietsch[pdt]
11 Jesus säd: “Miene Schop hieren miene Stemm” (Joh.
Pijin[pis]
11 Jesus sei: “Olketa sheepsheep bilong mi herem toktok bilong mi.”
Pohnpeian[pon]
11 Sises mahsanih: “Nei sihpw kan kin rong ngilei.”
Portuguese[pt]
11 Jesus disse: “Minhas ovelhas escutam a minha voz.”
Balkan Romani[rmn]
11 O Isus phendža: „Meklje bakre šunena mo glaso“ (Jov.
Rundi[rn]
11 Yezu yavuze kandi ati: “Intama zanje zirumviriza ijwi ryanje.”
Ronga[rng]
11 Yesu a te: ‘A tihamba tanga ti yingela zritu dzranga.’
Romanian[ro]
11 Isus a spus: „Oile mele ascultă glasul meu”.
Russian[ru]
11 Иисус также сказал: «Мои овцы слушаются моего голоса» (Иоан.
Sidamo[sid]
11 Yesuusi, “Geˈreewiˈya huuroˈya macciishshanno” yiino.
Slovak[sk]
11 Ježiš povedal: „Moje ovce počúvajú môj hlas.“
Albanian[sq]
11 Jezui tha: «Delet e mia e dëgjojnë zërin tim.»
Serbian[sr]
11 Isus je rekao: „Moje ovce slušaju moj glas“ (Jov.
Sranan Tongo[srn]
11 Yesus taki: „Mi skapu e arki mi sten” (Yoh.
Sundanese[su]
11 Ceuk Yésus, ”Domba Kaula mah ngadengekeun kana sora Kaula.”
Swahili[sw]
11 Yesu alisema hivi: “Kondoo wangu husikiliza sauti yangu.”
Tetun Dili[tdt]
11 Jesus hatete: “Haʼu-nia bibi sira rona haʼu-nia lian.”
Thai[th]
11 พระ เยซู บอก ว่า “แกะ ของ ผม จะ ฟัง เสียง ผม” (ยน.
Tagalog[tl]
11 Sinabi ni Jesus: “Ang aking mga tupa ay nakikinig sa aking tinig.”
Tongan[to]
11 Na‘e pehē ‘e Sīsū: “‘Oku fanongo ‘eku fanga sipí ki hoku le‘ó.”
Tonga (Nyasa)[tog]
11 Yesu wangukamba kuti: “Mbereri zangu zituvwa mazu ngangu.”
Tonga (Zambia)[toi]
11 Jesu wakaamba kuti: “Imbelele zyangu zilaliswiilila ijwi lyangu.”
Ukrainian[uk]
11 Ісус сказав: «Мої ж вівці слухаються мого голосу» (Ів.
Vietnamese[vi]
11 Chúa Giê-su nói: “Chiên tôi nghe tiếng tôi” (Giăng 10:27).
Mingrelian[xmf]
11 იესოქ თქუ: „ჩქიმ შხურეფ ირჩქილენა ჩქიმ ხონარს“ (იოან.
Yao[yao]
11 Yesu jwasasilesoni kuti, “Ngondolo syangu sikusapikana maloŵe gangu.”
Yapese[yap]
11 I gaar Jesus: “Saf rog e yad ma rung’ag lungug.”
Yombe[yom]
11 Yesu wutuba: “Mamemi mami [bankuwanga] mbembo’ami.”
Chinese[zh]
11 耶稣说:“我的绵羊听我的声音。”(