Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аинформациа иашоу-ииашаму аилкаара — ари имариам усуп.
Amharic[am]
የምንሰማውን ዜና ይዘት ማጣራት ጥረት እንደሚጠይቅ የታወቀ ነው።
Azerbaijani[az]
Məlumatın dəqiqliyini yoxlamaq vaxt aparır.
Central Bikol[bcl]
Kaipuhan nin panahon asin paghihinguwa para beripikaron an bareta.
Bulgarian[bg]
Нужни са усилия да проверяваш достоверността на новините.
Bangla[bn]
খবরের সত্যতা যাচাই করার জন্য প্রচেষ্টা প্রয়োজন।
Catalan[ca]
Es necessita temps i esforç per comprovar si una notícia és autèntica.
Cebuano[ceb]
Nagkinahanglag paningkamot ang pagsusi kon tinuod ba ang usa ka balita.
Czech[cs]
Ověřit si nějakou zprávu vyžaduje úsilí.
Chuvash[cv]
Хыпар тӗрӗс пулнипе пулманнине тӗрӗслеме вӑй та, вӑхӑт та кирлӗ.
Danish[da]
Det kræver noget at verificere en nyhed.
German[de]
Es kostet Zeit und Mühe, eine Nachricht zu überprüfen.
Efik[efi]
Esiyom ida ini idụn̄ọde etop oro ibọde.
Greek[el]
Χρειάζεται προσπάθεια για να εξακριβωθεί αν μια είδηση είναι αληθινή.
English[en]
It takes effort to verify news.
Spanish[es]
Confirmar una noticia antes de enviarla lleva mucho tiempo.
Estonian[et]
Uudise õigsuse kontrollimine ei pruugi olla kerge.
Persian[fa]
تحقیق کردن در مورد صحّت خبری ملزم به تلاش است.
Finnish[fi]
Uutisten todenperäisyyden tarkistaminen vaatii vaivannäköä.
Fijian[fj]
E ka ni sasaga meda vakadeitaka na itukutuku eda rogoca se vakauta.
French[fr]
Vérifier une information n’est pas simple.
Gilbertese[gil]
A bati baika tangiraki ibukini kakoauaan rongorongo.
Gun[guw]
E nọ biọ whenu po vivẹnudido po nado gbeje linlin de pọ́n.
Hebrew[he]
דרושים מאמצים כדי לאמת ידיעה.
Hiligaynon[hil]
Kinahanglan ang tion kag panikasog para masiguro nga matuod ang balita.
Hiri Motu[ho]
Sivarai ita hamomokania totona, ita hekwarahi be namo.
Croatian[hr]
Potrebno je uložiti trud kako bismo provjerili je li neka vijest istinita.
Haitian[ht]
Sa mande anpil efò pou n verifye yon enfòmasyon.
Hungarian[hu]
Ahhoz, hogy meggyőződjünk egy hír hitelességéről, erőfeszítést kell tennünk.
Armenian[hy]
Ջանքեր են հարկավոր տեղեկությունը ճշտելու համար։
Iloko[ilo]
Saan a nalaka nga ammuen no umiso ti maysa a damag.
Icelandic[is]
Það kostar fyrirhöfn að sannreyna upplýsingar.
Isoko[iso]
Re ohwo ọ sae riẹ iyẹrẹ nọ e rrọ uzẹme, o gwọlọ oke gbe iruo.
Italian[it]
Verificare le notizie richiede sforzo.
Georgian[ka]
როგორც წესი, ინფორმაციის შემოწმებას ძალისხმევა სჭირდება.
Kamba[kam]
Ti laisi kũmanya ũvoo nĩ wa w’o kana ti wa w’o.
Kazakh[kk]
Әрине, мәліметтің растығын тексеру үшін күш пен уақыт жұмсау керек.
Kannada[kn]
ಯಾಕೆಂದರೆ ಅದಕ್ಕೆ ಸಮಯ ಮತ್ತು ಪ್ರಯತ್ನ ವ್ಯಯಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
정보의 사실 여부를 확인하려면 노력이 듭니다.
Kyrgyz[ky]
Маалыматты текшерүү көп күч-аракетти талап кылат.
Ganda[lg]
Omuntu ayinza okusindika obubaka nga tasoose kukakasa obanga butuufu olw’okuba ekyo kyetaagisa ebiseera bingi okusobola okukakasa nti butuufu.
Luo[luo]
Nono ka wach moro en adier ok en gima yot.
Latvian[lv]
Lai pārbaudītu ziņas patiesumu, ir vajadzīgas pūles.
Malagasy[mg]
Mandany fotoana ny mamantatra hoe marina sa tsia ny vaovao iray.
Macedonian[mk]
Оној што ја испраќа веста можеби нема да провери дали е точна бидејќи за тоа треба време и труд.
Malayalam[ml]
ഒരു വിവരം സത്യമാ ണോ എന്ന് കണ്ടെത്താൻ ശ്രമം കൂടി യേ തീ രൂ.
Malay[ms]
Memeriksa suatu berita mengambil banyak masa dan usaha.
Nepali[ne]
कुनै जानकारी सही हो कि होइन भनेर पत्ता लगाउन सजिलो हुँदैन।
Nias[nia]
So niha sameʼe e-mail, lö ifareso ua sakali hadia atulö duria daʼö mazui löʼö.
Dutch[nl]
Het kost moeite om berichten te verifiëren.
Nyanja[ny]
Pamafunika khama ndithu kuti munthu atsimikizire ngati nkhani ili yoona kapena yabodza.
Oromo[om]
Oduun tokko sirrii taʼuu isaa adda baafachuun carraaqqii gaafata.
Ossetic[os]
Цавӕрдӕр ног хабӕрттӕ сбӕлвырд кӕнынӕн бафыдӕбон кӕнын фӕхъӕуы.
Pangasinan[pag]
Kaukolan so panaon pian naseguro no kasin tua so sakey a balita.
Papiamento[pap]
Ta kosta hopi tempu pa averiguá si un notisia ta bèrdat.
Pijin[pis]
Man needim taem for chekim sapos wanfala information hem tru.
Polish[pl]
Zweryfikowanie danej informacji wymaga wysiłku.
Portuguese[pt]
Dá trabalho pesquisar se uma notícia é verdadeira.
Rundi[rn]
Gusuzuma amakuru bisaba akigoro.
Russian[ru]
Проверять достоверность информации — дело трудоемкое.
Kinyarwanda[rw]
Kugenzura niba amakuru ari ukuri bisaba igihe no gushyiraho imihati.
Sena[seh]
Pisaphemba ndzidzi na kuwangisira toera kudinga undimomwene wa mphangwa.
Sango[sg]
Ti gi ti bâ wala mbeni sango ayeke tâ tënë, a yeke kua.
Slovak[sk]
Overiť si informácie si vyžaduje úsilie.
Slovenian[sl]
Preverjanje informacije zahteva čas in trud.
Samoan[sm]
Atonu e lē faamautinoa e le tagata o loo lafoina atu le imeli pe saʻo, auā e alu ai le taimi.
Shona[sn]
Kuti uone kuti nyaya yawanzwa ndeyechokwadi here, zvinotoda kushanda nesimba.
Albanian[sq]
Duhen përpjekje për ta verifikuar një informacion.
Swedish[sv]
Det tar tid och energi att kolla upp saker.
Swahili[sw]
Jitihada zinahitajika ili kuhakikisha ikiwa habari fulani inafaa au haifai.
Tamil[ta]
ஒரு தகவல் உண்மையா, பொய்யா என்று தெரிந்துகொள்ள நிறைய நேரமும் முயற்சியும் தேவை.
Tetun Dili[tdt]
Atu bele hatene informasaun ida diʼak ka ladiʼak, presiza duni tempu barak.
Tajik[tg]
Санҷида баромадани он ки ин ё он хабар рост аст ё не, вақтро мегирад.
Tigrinya[ti]
ሓቅነት ሓደ ወረ ምጽራይ ጻዕሪ ዚሓትት እዩ።
Tiv[tiv]
Ka ican u fan abaver a mimi kpen kpen.
Tagalog[tl]
Hindi madaling tiyakin kung totoo ang isang balita.
Tok Pisin[tpi]
Man i mas lusim sampela haptaim long painimaut sapos dispela infomesen i tru o nogat.
Turkish[tr]
Bir haberin doğru olup olmadığını tespit etmek çaba ister.
Tswa[tsc]
Zi lava ku ti karata kasi ku hlola mahungu.
Tatar[tt]
Яңалыкларны тикшерү тырышлыклар таләп итә.
Tuvalu[tvl]
E uke a taumafaiga e manakogina ke iloilo aka a vaegā meli penā.
Ukrainian[uk]
Щоб перевірити достовірність чогось, необхідно докласти зусиль.
Vietnamese[vi]
Việc xác nhận thông tin đòi hỏi phải bỏ ra công sức.
Makhuwa[vmw]
Vanitthuneya wiimananiha wira nithanlele ihapari.
Wolaytta[wal]
Issi odoy tumakkonne shaakki eranawu baaxetana koshshees.
Waray (Philippines)[war]
Diri masayon an pag-usisa kon tinuod an usa nga impormasyon.
Wallisian[wls]
Ka momoli e he tahi ni logo ki ʼihi, ʼe lagi mole ina vakaʼi pe ʼe moʼoni, koteʼuhi ʼe ʼaoga ki ai he temi mo ni faiga.
Yao[yao]
Kuwungunya naga ngani jili jisyesyene mpaka kutumalile ndaŵi jejinji.
Yoruba[yo]
Kò rọrùn láti mọ̀ bóyá ìròyìn kan jóòótọ́ àbí irọ́.
Yucateco[yua]
U yilik máak wa jaaj junpʼéel wa baʼax táanil tiʼ u kaʼa túuxtikeʼ ku bisik tiempo.