Metadata
Author: ted2019
Data
Czech[cs]
Já si však myslím, že vlastně musím, protože v dnešní době se mi zdá, že mi okamžiky jaksi protékají mezi prsty a cítím, jako by mi s nimi pokaždé zmizel kousek mého života.
English[en]
But I feel like I kind of have to, because these days, it feels like little bits of my time kind of slip away from me, and when that happens, it feels like parts of my life are slipping away.
Spanish[es]
Pero siento como si lo tuviera que hacer, porque en estos días, siento que algo de tiempo se me va, y cuando eso sucede, parece que parte de mi vida se me está escapando.
Persian[fa]
اما من یه جورایی فکر میکنم که مجبورم، چون که امروزه، احساس میکنم که یه کمی از زمانم داره از دستم در می ره، و وقتی این طوری میشه، انگار قسمتی از زندگیم داره از دست میره.
French[fr]
Mais j'ai l'impression de le devoir car ces jours-ci, j'ai l'impression que des fractions de mon temps m'échappent et, quand cela se produit, c'est comme si des fractions de moi m'échappaient.
Italian[it]
Ma sento di doverlo fare, perché di questi tempi, sembra che dei pezzettini del mio tempo mi scivolino via, e quando succede, sembra che scivolino via delle parti della mia vita.
Japanese[ja]
でも私はそうしなきゃみたいに思うのは 最近 時間が 自分から すり抜けてるような気がして そんな時は 人生の一部が 抜け落ちてると感じるからです
Dutch[nl]
Maar ik moet wel, heb ik het gevoel, want het is tegenwoordig net alsof ik steeds stukjes tijd kwijtraak en als dat gebeurt, voelt het alsof ik stukjes van mijn leven kwijtraak.
Portuguese[pt]
Mas eu sinto que preciso de fazer isso, porque nestes dias, parece que pequenos pedaços do meu tempo fogem de mim. Quando isso acontece, sinto como se partes da minha vida estejam a fugir também
Serbian[sr]
Међутим, некако осећам да морам, јер ми се ових дана чини да ми делићи времена некако беже, а када се то деси, имам осећај као да ми беже делови живота.
Swedish[sv]
Men det känns som jag måste det, eftersom det nuförtiden känns som om små snuttar av min tid liksom går upp i rök, och när det händer känns det som lite av mitt liv försvinner.
Ukrainian[uk]
Але мені здається, що я повинен про це думати тому, що зараз я відчуваю, як швидко минає час, і коли це трапляється, я відчуваю, як частина мого життя проходить повз мене.
Vietnamese[vi]
Nhưng tôi cảm thấy mình phải như vậy, bởi vì gần đây, tôi cảm thấy chút ít thời gian của tôi đang trôi qua, và khi điều đó xảy ra, giống như là một phần cuộc sống của tôi đang trôi qua.