Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በተጨማሪም “ላማዎች ከበጎቹ ጋር ሣር ግጠው አብረው ስለሚያድሩ ለእነርሱ ሲባል የሚወጣ ወጪ እንደሌለና ዕድሜያቸውም ከእረኛ ውሾች በጣም እንደሚበልጥ” ጋዜጣው ገልጿል።
Arabic[ar]
و «بما ان اللامة ترعى وتنام مع الخراف»، كما تقول الصحيفة، «فلا تلزم نفقات اضافية للاعتناء بها. وهي تعيش حياة اطول من كلاب الحراسة الشهيرة بعدة سنين».
Cebuano[ceb]
Dugang pa, matod sa mantalaan, “tungod kay ang mga llama manibsib ug matulog uban sa mga karnero, wala nay dugang gastos sa pag-atiman kanila —ug mas dugay silang mamatay kay sa popular nga mga klase sa bantay nga mga iro.”
Czech[cs]
Kromě toho „se lamy pasou a spí s ovcemi, takže majitele nic nestojí, a navíc žijí o několik let déle než běžná plemena hlídacích psů“.
Danish[da]
Desuden „er der ingen ekstra udgifter i forbindelse med pasningen af dem — og de kan leve adskillige år længere end de almindeligt brugte vagthunderacer,“ skriver avisen.
German[de]
Die Zeitung nennt noch einen anderen Grund: „Lamas weiden und schlafen mit den Schafen, wodurch keine zusätzlichen Ausgaben für die Haltung entstehen — und sie können einige Jahre älter werden als die üblichen Wachhunderassen.“
Greek[el]
Επίσης, λέει η εφημερίδα, «επειδή τα λάμα βόσκουν και κοιμούνται μαζί με τα πρόβατα, δεν απαιτούνται επιπλέον έξοδα για τη φροντίδα τους —και μπορούν να ζήσουν πολύ περισσότερα χρόνια από κάποιες δημοφιλείς ράτσες τσοπανόσκυλων».
English[en]
In addition, says the paper, “because llamas graze and sleep with the sheep, there are no extra expenses for their care —and they can outlast popular breeds of guard dogs by several years.”
Spanish[es]
Además, el diario añade: “Como las llamas pastan y duermen con las ovejas, su cuidado no conlleva gastos adicionales, y pueden vivir varios años más que las razas de perros guardianes que se utilizan generalmente”.
Estonian[et]
Veel kirjutab ajaleht, et kuna „laamad toituvad ja magavad samas kohas, kus lambad, pole nende pidamiseks vaja teha mingeid lisakulutusi ning laamad elavad mitu aastat kauem kui populaarsed koeratõud”.
Finnish[fi]
Lisäksi lehden mukaan ”niiden hoidosta ei koidu ylimääräisiä kuluja, koska ne syövät ja nukkuvat lampaiden kanssa – ja ne elävät monta vuotta pitempään kuin tavalliset paimenkoirarodut”.
French[fr]
En outre, poursuit le journal, “ comme les lamas pâturent et dorment avec les moutons, leur entretien n’entraîne pas de dépenses supplémentaires, et leur espérance de vie peut être de plusieurs années supérieure à celle des races de chiens de garde habituelles ”.
Croatian[hr]
Osim toga, “budući da ljame pasu i spavaju s ovcama, nema dodatnih izdataka za vođenje brige o tim životinjama koje, usput rečeno, mogu živjeti čak nekoliko godina duže nego neke popularne pasmine pasa čuvara”, piše list.
Hungarian[hu]
Mi több, azt írja az újság, „mivel a lámák együtt legelnek és alszanak a juhokkal, nem kerül többletköltségbe a tartásuk, és néhány évvel tovább élnek, mint a népszerű pásztorkutyafajták”.
Indonesian[id]
Selain itu, surat kabar ini mengatakan, ”karena llama merumput dan tidur bersama domba-domba, tidak ada biaya ekstra untuk pemeliharaannya —dan llama umurnya lebih panjang beberapa tahun daripada jenis-jenis anjing penjaga populer”.
Igbo[ig]
Ọzọkwa, akwụkwọ akụkọ ahụ na-ekwu na, “ebe ọ bụ na anụ llama na-eso atụrụ ndị ahụ ata nri, na-esokwa ha ehi ụra, a dịghị emefu ego ọzọ iji lekọta ha—ha pụkwara ịdịru ndụ ọtụtụ afọ karịa ụdị nkịta ndị na-eche nche bụ́ ndị a ma ama.”
Iloko[ilo]
Kanayonanna, kuna ti periodiko, “agsipud ta agarab ken maturog dagiti llama a kadua dagiti karnero, awan ti ekstra a paggastuan iti pannakaaywanda —ken napapaut iti sumagmamano a tawen ti panagbiagda ngem iti puli ti dadduma a para bantay nga aso.”
Italian[it]
Per giunta, dice il giornale, “poiché i lama pascolano e dormono con le pecore, avere cura di loro non richiede spese supplementari e possono vivere diversi anni più a lungo di comuni razze di cani da guardia”.
Burmese[my]
ထို့ပြင် “လာမာတို့သည် သိုးများနှင့်အတူ မြက်စား၍ အိပ်နိုင်ခြင်းကြောင့် ၎င်းတို့အတွက် စောင့်ရှောက်စရိတ် အပိုမကုန်တော့ချေ—၎င်းတို့သည် လူကြိုက်များသော သိုးထိန်းခွေးမျိုးများထက် များစွာသာ၍ အသက်ရှည်ရှည်နေနိုင်သည်” ဟု သတင်းစာက ဆိုသည်။
Norwegian[nb]
Og «ettersom lamaene beiter og sover sammen med sauene, slipper man ekstrautgifter til fôr og lignende — og de kan leve flere år lenger enn de hunderasene som vanligvis brukes som gjeterhunder,» sier avisen.
Nepali[ne]
थुप्रै जंगली जनावरहरूमा गरिएको रक्त परीक्षणले देखाएअनुसार प्राकृतिक बासस्थानमा रहँदा भाइरस तथा ब्याक्टेरियाका गम्भीर संक्रमणहरूले समेत तिनीहरूमध्ये थुप्रैको ज्यान लिन सकेन, जब कि खोरमा थुनेर राखिएका जनावरहरूको लागि यो मृत्युजन्य साबित हुन सक्थ्यो।
Dutch[nl]
En, schrijft de krant, „omdat zo’n lama gewoon bij de schapen graast en slaapt, zijn er geen extra kosten voor hun verzorging — en ze kunnen traditioneel gebruikte hondenrassen verscheidene jaren overleven”.
Papiamento[pap]
Ademas, segun e korant, “no tin èkstra gastu pa nan kuido, komo ku lama ta kome yerba i drumi huntu ku e karnénan, i nan por biba hopi mas largu ku rasanan popular di kachó wardadó.”
Polish[pl]
We wspomnianej gazecie napisano: „Ponieważ lamy pasą się i śpią z owcami, nie ponosi się żadnych dodatkowych kosztów, a poza tym mogą żyć o kilka lat dłużej niż psy pasterskie popularnych ras”.
Portuguese[pt]
Outra razão, segundo o jornal, “é que, além de viverem mais do que as raças comuns de cães pastores, os lhamas pastam e dormem junto com as ovelhas, não acarretando despesas adicionais para os criadores”.
Romanian[ro]
În plus, spune ziarul, „cum lamele pasc şi dorm laolaltă cu oile, îngrijirea lor nu presupune cheltuieli suplimentare — iar lamele trăiesc puţin mai mult decât cele mai cunoscute rase de câini de pază“.
Russian[ru]
К тому же, согласно газете, «ламы пасутся и спят вместе с овцами, их содержание не требует дополнительных расходов и живут они на несколько лет дольше, чем популярные породы сторожевых собак».
Slovak[sk]
Navyše, ako sa píše v novinách, „keďže lamy sa pasú a spia s ovcami, starostlivosť o ne si nevyžaduje žiadne zvláštne výdavky — a môžu prežiť obľúbené plemená strážnych psov o niekoľko rokov“.
Slovenian[sl]
Poleg tega, piše v časopisu, »se lame pasejo in spijo z ovcami, zato ni dodatnih stroškov za njihovo nego, prav tako pa lahko tudi za več let nadživijo priljubljene pasme psov čuvajev«.
Serbian[sr]
Pored toga, kažu te novine, „pošto lame pasu i spavaju sa ovcama, nema dodatnih troškova oko brige o njima — a mogu živeti i nekoliko godina duže od popularnih vrsta pasa čuvara.“
Swedish[sv]
I tidningen berättas det också att ”eftersom lamadjur lever och sover tillsammans med fåren, kostar det inte något extra att ta hand om dem, och de kan leva flera år längre än vanliga raser av fårhundar”.
Swahili[sw]
Isitoshe, gazeti hilo lasema, “kwa sababu llama hulisha na kulala pamoja na kondoo, hakuna gharama za ziada zinazohitajika kuwatunza, na pia wao huishi miaka mingi zaidi kuliko mbwa wa kawaida wa kulinda.”
Congo Swahili[swc]
Isitoshe, gazeti hilo lasema, “kwa sababu llama hulisha na kulala pamoja na kondoo, hakuna gharama za ziada zinazohitajika kuwatunza, na pia wao huishi miaka mingi zaidi kuliko mbwa wa kawaida wa kulinda.”
Tamil[ta]
அலாஸ்காவிலுள்ள பழுப்புநிற கரடிகள், கனடாவை சேர்ந்த வெண்நிற வாத்துகள், ஓநாய்கள் ஆகிய அனைத்தும் குடலிலுள்ள ஒட்டுண்ணிகளை நீக்க தாவரங்களை சாப்பிடுகின்றன.
Thai[th]
นอก จาก นั้น หนังสือ พิมพ์ นี้ บอก ว่า “เนื่อง จาก ลามะ กิน หญ้า และ นอน กับ ฝูง แกะ จึง ไม่ มี ค่า ใช้ จ่าย พิเศษ ใน การ ดู แล พวก มัน และ มัน อาจ อายุ ยืน กว่า สุนัข พันธุ์ ที่ นิยม ใช้ เฝ้า ยาม หลาย ปี.”
Tagalog[tl]
Isa pa, ang sabi ng pahayagan, “dahil sa ang mga llama ay nanginginain ng damo at kasamang natutulog ng mga tupa, hindi na kailangang gumastos pa para pangalagaan ang mga ito —at mas tumatagal ang buhay nila nang ilang taon kaysa sa popular na mga lahi ng bantay-aso.”
Turkish[tr]
Gazetede ayrıca şunlar bildiriliyor: “Lamalar, koyunlarla birlikte otlayıp uyuduğundan onların bakımı için ek bir masrafa gerek yok, ayrıca çoban köpeklerinin yaygın türlerinden birkaç yıl daha uzun yaşayabiliyorlar.”
Ukrainian[uk]
Більш того, в газеті говориться: «Через те що лами їдять і сплять з вівцями, на них непотрібно витрачати додаткові кошти, а також вони живуть на декілька років довше, ніж популярні породи сторожових псів».
Yoruba[yo]
Láfikún sí i, ìwé ìròyìn náà sọ pé, “torí pé àwọn ẹranko llama máa ń jẹko tí wọ́n sì tún máa ń sùn pẹ̀lú àwọn àgùntàn, kò sí pé àwọn àgbẹ̀ tún ń ṣe ìnáwó àrà ọ̀tọ̀ láti bójú tó wọn—àti pé wọ́n tún máa ń pẹ́ láyé ju ọ̀pọ̀ àwọn ajá ọdẹ lọ.”