Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom het ek in 1972 self na Siprus teruggekeer om weer daar te pionier.
Amharic[am]
ስለዚህ በ1972 በአቅኚነት ለማገልገል በራሴ ወጪ ተመልሼ ወደ ቆጵሮስ ሄድኩ።
Arabic[ar]
لذلك سنة ١٩٧٢، عدت الى قبرس على نفقتي الخاصة من اجل استئناف عمل الفتح هناك.
Central Bikol[bcl]
Kaya kan 1972, nagbalik ako sa Chipre na sadiri ko an gastos tanganing magpayunir liwat duman.
Bemba[bem]
E co, mu 1972, nabomfeshe indalama shandi ukushite tiketi no kubwelela ku Cyprus ku kubomba bupainiya na kabili.
Bulgarian[bg]
Затова през 1972 г. се върнах на свои разноски в Кипър, за да пионерствам там отново.
Bislama[bi]
Ale, long 1972, mi pem tikit blong mi blong gobak long Saepras, mo gohed long wok blong paenia.
Bangla[bn]
তাই, আবার অগ্রগামীর কাজ করার জন্য নিজের পয়সা খরচ করে ১৯৭২ সালে আমি সাইপ্রাসে ফিরে গিয়েছিলাম।
Cebuano[ceb]
Busa sa 1972, mibalik ako sa Cyprus nga akoy nagbayad sa plete aron magpayunir didto pag-usab.
Czech[cs]
V roce 1972 jsem se tedy na vlastní náklady vrátil na Kypr, abych se tam znovu ujal průkopnické služby.
Danish[da]
I 1972 rejste jeg på egen hånd til Cypern for at være pioner igen.
Ewe[ee]
Eyata le ƒe 1972 me la, nye ŋutɔ mexe nye ʋuɖofe trɔ yi Cyprus ɖadze mɔɖeɖedɔa gɔme ake le afima.
Efik[efi]
Ntre ke 1972, mma nda okụk mi n̄kpe usụn̄ mfiak n̄ka Cyprus ndifiak n̄kanam utom usiakusụn̄ do.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, το 1972 επέστρεψα με δικά μου έξοδα στην Κύπρο για να κάνω και πάλι σκαπανικό εκεί.
English[en]
So in 1972, I made my own way back to Cyprus to pioneer there again.
Spanish[es]
Así que en 1972 regresé a Chipre por mi cuenta para servir allí de precursor.
Estonian[et]
Niisiis pöördusin 1972. aastal tagasi Küprosele, et seal jälle pioneeritööd teha.
Finnish[fi]
Niinpä vuonna 1972 kustansin matkani Kyprokseen, jossa jatkoin tienraivausta.
Fijian[fj]
O koya gona ena 1972, au sauma ga noqu ilakolako lesu i Saipurusi meu lai painia tale.
French[fr]
C’est ainsi qu’en 1972, je suis retourné à Chypre par mes propres moyens, pour y être de nouveau pionnier.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, yɛ afi 1972 mli lɛ, mi diɛŋtsɛ miwo migbɛfaa he nyɔmɔ kɛtee Cyprus koni miyatsu gbɛgbamɔ nitsumɔ lɛ yɛ jɛmɛ ekoŋŋ.
Gujarati[gu]
તેથી, ૧૯૭૨માં હું મારા ખર્ચે સાઇપ્રસમાં ફરીથી પાયોનિયરીંગ કરવા ગયો.
Gun[guw]
Enẹwutu to 1972, yẹn sú hunkuẹ na dee bo lẹkọyi Kiplu nado basi gbehosọnalitọ to finẹ.
Hebrew[he]
ב־1972 מימנתי את נסיעתי לקפריסין במטרה לשרת שם שוב כחלוץ.
Hindi[hi]
इसलिए सन् 1972 में मैं खुद खर्च उठाकर साइप्रस गया और फिर से पायनियरिंग शुरू की।
Hiligaynon[hil]
Gani sang 1972, ako na ang nagplete agod makabalik ako sa Cyprus kag magpayunir liwat didto.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai lagani 1972 ai, sibona egu dala lau karaia bona Cyprus dekenai lau giroa lou unuseniai lau painia totona.
Croatian[hr]
I tako sam se 1972. na svoj trošak vratio na Cipar da tamo nastavim s pionirskom službom.
Hungarian[hu]
Egy szó mint száz, 1972-ben fogtam magam, és visszautaztam Ciprusra, majd újrakezdtem az úttörőszolgálatot.
Armenian[hy]
Ուստի՝ 1972 թ.–ն, վճարելով ճանապարհածախսը, վերադարձա Կիպրոս՝ այնտեղ որպես ռահվիրա ծառայելու նպատակով։
Indonesian[id]
Jadi, pada tahun 1972, dengan biaya sendiri saya kembali ke Siprus untuk merintis lagi di sana.
Igbo[ig]
N’ihi ya, na 1972, eji m ego m gbaa ụgbọ laghachi Saịprọs iji sụọ ụzọ n’ebe ahụ ọzọ.
Iloko[ilo]
Gapuna idi 1972, iti bukodko a gastos nagsubliak idiay Cyprus tapno agpayunir manen.
Italian[it]
Così nel 1972 tornai a mie spese a Cipro per fare di nuovo il pioniere lì.
Japanese[ja]
それで1972年に自費でキプロスに戻り,再び開拓奉仕を始めました。
Georgian[ka]
ასე რომ, 1972 წელს კვიპროსზე დავბრუნდი და კვლავ პიონერად დავიწყე მსახურება.
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ, 1972ರಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಸ್ವಂತ ಖರ್ಚಿನಲ್ಲೇ ನಾನು ಸೈಪ್ರಸ್ಗೆ ಹಿಂದಿರುಗಿ, ಅಲ್ಲಿ ಪುನಃ ಪಯನೀಯರ್ ಸೇವೆಯನ್ನಾರಂಭಿಸಿದೆ.
Korean[ko]
그래서 1972년에, 다시 키프로스에서 파이오니아를 하기 위해 그곳으로 돌아갔습니다.
Lingala[ln]
Yango wana, na 1972, ngai moko nafutaki tike mpe nazongaki na Chypre mpo na kosala lisusu lokola mobongisi-nzela na esanga yango.
Lozi[loz]
Kacwalo mwa 1972, na itifela nzila ya ku kutela kwa Cyprus ku yo eza kwateñi bupaina hape.
Lithuanian[lt]
Tad 1972-aisiais savo lėšomis grįžau į Kiprą tęsti pionieriaus tarnybos.
Luba-Lulua[lua]
Ke bualu kayi mu 1972, ngakafuta njila, meme kupingana mu Chypre bua kutungunuka ne kuenzamu bumpanda-njila.
Latvian[lv]
Tāpēc 1972. gadā pats par saviem līdzekļiem es atgriezos Kiprā, lai no jauna kalpotu par pionieri.
Malagasy[mg]
Niverina tany Chypre àry aho tamin’ny 1972 mba hanao ny asan’ny mpisava lalana indray.
Macedonian[mk]
Затоа, во 1972 сам си го платив патот до Кипар за повторно да пионерам таму.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് സൈപ്രസിൽ ചെന്ന് വീണ്ടും പയനിയറിങ് ചെയ്യാൻ 1972-ൽ ഞാൻ സ്വന്തം ചെലവിൽ അവിടേക്കു തിരിച്ചുപോയി.
Marathi[mr]
म्हणून १९७२ साली मी स्वखर्चाने सायप्रसला परतलो आणि तेथे पायनियर सेवा करू लागलो.
Maltese[mt]
Għalhekk, fl- 1972 erġajt mort lejn Ċipru għal darb’oħra bħala pijunier.
Burmese[my]
ဒါနဲ့ ၁၉၇၂ ခုနှစ်မှာ ဆိုက်ပရပ်စ်ကို ကိုယ့်စရိတ်နဲ့ကိုယ် ပြန်သွားပြီး အဲ့ဒီမှာ ရှေ့ဆောင်လုပ်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Så i 1972 betalte jeg selv reisen tilbake til Kypros og begynte å tjene som pioner der igjen.
Nepali[ne]
त्यसैले, सन् १९७२ मा म आफ्नै खर्चमा अग्रगामी गर्न साइप्रस फर्कें।
Dutch[nl]
Dus betaalde ik in 1972 zelf mijn terugreis naar Cyprus om daar weer te gaan pionieren.
Northern Sotho[nso]
Ka gona ka 1972, ke ile ka itefelela leeto la go boela morago Cyprus go ya go bula madibogo moo gape.
Nyanja[ny]
Motero, mu 1972 ndinadzilipirira ulendo wobwerera ku Cyprus kukachitanso upainiya kumeneko.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ 1972 ਵਿਚ ਮੈਂ ਦੁਬਾਰਾ ਪਾਇਨੀਅਰੀ ਕਰਨ ਲਈ ਸਾਈਪ੍ਰਸ ਚਲਾ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Kanian nen 1972, binayaran ko so pamasahek a paarap ed Cyprus pian manpayunir lamet diman.
Papiamento[pap]
Pues, na 1972 mi a regresá Chipre riba mi mes gastunan pa bai traha komo pionero atrobe.
Pijin[pis]
So long 1972, miseleva peim pasis for go bak long Cyprus for pioneer moa long there.
Polish[pl]
Dlatego w roku 1972 wróciłem na Cypr, by znowu pełnić służbę pionierską.
Portuguese[pt]
De modo que, em 1972, voltei por conta própria para Chipre, a fim de ser novamente pioneiro ali.
Romanian[ro]
Aşadar, în 1972, m-am întors pe cont propriu în Cipru şi am reluat pionieratul aici.
Russian[ru]
Итак, в 1972 году я по своей инициативе возвратился на Кипр, чтобы служить пионером.
Kinyarwanda[rw]
Bityo, mu mwaka wa 1972 nirihiye itike nsubira muri Chypre kongera gukorerayo umurimo w’ubupayiniya.
Sango[sg]
Tongaso na ngu 1972, mbi mveni mbi futa nginza ti kiri na Chypre ti sala kusala ti pionnier dä mbeni.
Sinhala[si]
මම 1972 මගේ වියදමින් සයිප්රස් බලා ගිය අතර එහි පුරෝගාමි සේවය කරන්න පටන්ගත්තා.
Slovak[sk]
A tak som v roku 1972 na vlastné náklady odcestoval na Cyprus, aby som tam opäť slúžil ako priekopník.
Slovenian[sl]
Tako sem si leta 1972 plačal pot nazaj na Ciper, da bi tam zopet pioniral.
Samoan[sm]
O lea, i le 1972, na ou totogia ai e aʻu loʻu lava pasese ou te toe foʻi atu ai i Kuperu e toe paeonia ai .
Shona[sn]
Saka muna 1972, ndakashandisa mari yangu kudzokera kuCyprus kunopayona ikoko zvekare.
Albanian[sq]
Kështu, në vitin 1972, u ktheva përsëri në Qipro, për të shërbyer edhe një herë si pionier atje.
Serbian[sr]
Tako sam se 1972. o svom trošku vratio na Kipar da ponovo pionirim.
Sranan Tongo[srn]
Sobun, na ini 1972 misrefi pai fu go baka na Siprus so taki mi ben kan pionier drape baka.
Southern Sotho[st]
Kahoo, ka 1972 ke ile ka itefella leeto la ho khutlela Cyprase ho ea bula maliboho teng hape.
Swedish[sv]
Så 1972 betalade jag själv resan tillbaka till Cypern för att bli pionjär där igen.
Swahili[sw]
Kwa hiyo katika mwaka wa 1972, nilijilipia nauli ya kurudi Saiprasi nikafanye upainia huko.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo katika mwaka wa 1972, nilijilipia nauli ya kurudi Saiprasi nikafanye upainia huko.
Tamil[ta]
ஆகவே 1972-ல், பயனியர் செய்வதற்காக சொந்த செலவில் சைப்ரஸுக்குத் திரும்பினேன்.
Telugu[te]
అందుకని నేను 1972లో మళ్ళీ సైప్రస్లో పయినీరింగ్ చేయడానికి నా అంతట నేనే తిరిగి వెళ్ళాను.
Thai[th]
ดัง นั้น ใน ปี 1972 ผม จึง ใช้ เงิน ส่วน ตัว เป็น ค่า เดิน ทาง กลับ ไป ทํา งาน ไพโอเนียร์ ที่ ไซปรัส อีก.
Tigrinya[ti]
ስለዚ ብ1972 ባዕለይ ናብ ቆጵሮስ ተመሊሰ ፓይነር ኰይነ ኸገልግል ጀመርኩ።
Tagalog[tl]
Kaya noong 1972, ako ang nagbayad ng aking pamasahe pabalik sa Ciprus upang muling magpayunir doon.
Tswana[tn]
Ka jalo, ka 1972, ke ne ka ituelela go boela kwa Kupero go ya go bula tsela teng gape.
Tongan[to]
Ko ia ‘i he 1972, na‘á ku totongi ai ‘a ‘eku foki ki Saipaló ke toe tāimu‘a ai.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na long 1972, mi baim rot bilong mi long go bek long Saiprus bilong mekim gen wok painia long dispela hap.
Turkish[tr]
Böylece 1972’de öncülük yapmak üzere, yol masrafımı kendim karşılayarak Kıbrıs’a geri döndüm.
Tsonga[ts]
Kutani hi 1972 ndzi tlhelele le Kipra leswaku ndzi ya phayona kona nakambe.
Twi[tw]
Enti wɔ 1972 mu no mede m’ankasa sika siim kɔɔ Cyprus kɔtoaa m’akwampae adwuma no so.
Tahitian[ty]
No reira, i te matahiti 1972, ua ho‘i au i Kupero no te tavini faahou ei pionie i ǒ.
Ukrainian[uk]
І тому 1972 року я за власний кошт вирушив до Кіпру, аби продовжити там піонерування.
Urdu[ur]
لہٰذا ۱۹۷۲ میں، مَیں دوبارہ پائنیر خدمت شروع کرنے کیلئے اپنے خرچے پر قبرص واپس لوٹ گیا۔
Venda[ve]
Nga zwenezwo nga 1972, nda humela Cyprus u vula nḓila henengei hafhu.
Vietnamese[vi]
Vậy vào năm 1972, tôi quay lại Cyprus làm tiên phong lần nữa.
Waray (Philippines)[war]
Salit han 1972, binayaran ko an akon tipabalik nga tiket ngadto ha Cyprus basi magpayunir utro didto.
Wallisian[wls]
Koia, ʼi te 1972, neʼe ʼau totogi toku pepa folau ke ʼau toe liliu ki Sipele ʼo toe gāue pionie ai.
Xhosa[xh]
Ngoko ngowe-1972, ndazihlawulela imali yokuya eCyprus ukuze ndiphinde ndibe nguvulindlela apho.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, lọ́dún 1972, mo fi owó ara mi wọkọ̀ padà sí Kípírọ́sì láti lọ ṣe aṣáájú ọ̀nà níbẹ̀.
Chinese[zh]
于是在1972年,我自掏腰包付了旅费,返回塞浦路斯再次投入先驱工作。
Zulu[zu]
Ngakho ngo-1972, ngazihambela ngemali yami ngaphindela eCyprus ukuze ngiyophayona khona futhi.