Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Пръскаме ги със здрав разум, но той бяга от тях като вода от крилото на патица.
Bosnian[bs]
Obasipamo ih savetima a oni samo skliznu kao kiša sa prozora.
Catalan[ca]
Els donem un bany de prudència, però rellisca sobre ells com l'aigua en una teulada.
Czech[cs]
Zahrnujeme je dobrými úmysly a po nich to stéká jako déšť ve větru.
German[de]
Wir überschütten sie mit Vernunft, aber sie tropft sofort wieder ab, wie Regen von einer Feder.
Greek[el]
Προσπαθούμε να τους διδάξουμε λογική, αλλά από το ένα αυτί μπαίνουν τα λόγια μας, από το άλλο αυτί βγαίνουν.
English[en]
We shower them with good sense, and it slides right off like rain off a wing.
Spanish[es]
Los bañamos de buen sentido y les resbala, como la lluvia sobre un ala.
Estonian[et]
Me anname neile head nõu, aga see on kui hane selga vesi.
Finnish[fi]
Valelemme heidät järjellä, - mutta se haihtuu kuin vesi ilmaan.
French[fr]
Nous les inondons de bon sens, avec autant d'effet qu'un coup d'épée dans l'eau.
Hebrew[he]
אנחנו מרעיפות עליהם היגיון בריא, אבל הוא מחליק מהם כמו גשם מעל כנף.
Croatian[hr]
Obasipamo ih savetima a oni samo skliznu kao kiša sa prozora.
Hungarian[hu]
Józan ész özönét zúdítjuk rájuk, mégis lepereg róluk, akár az eső.
Italian[it]
Li infondiamo di buonsenso... e questo scivola loro via di dosso, come la pioggia quando cade su un'ala.
Norwegian[nb]
Vi dusjer dem i god forståelse, og den glir rett av som regn av en vinge.
Dutch[nl]
We overladen ze met verstand, maar het glijdt weg als regen van'n vleugel.
Portuguese[pt]
Cobrimo-los com bom senso e desliza para fora como a chuva numa asa.
Romanian[ro]
Îi sfătuim cu înţelepciune, dar se feresc de sfaturile noastre ca dracul de tămâie.
Russian[ru]
Мы наставляем их на путь истинный, а им всё - как об стенку горох.
Slovenian[sl]
Damo jim razum, a ta vedno spolzi stran kot dež s kril.
Serbian[sr]
Засипамо их здравим разумом, а он се одбије о њих као киша о крило.
Swedish[sv]
Vi översköljer dem med förnuft men det rinner av dem som regn på en vinge.
Turkish[tr]
Biz onlara sağduyu yağdırırız ama yağmur damlasının bir kanattan düştüğü gibi unuturlar.