Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vriendelike uitlokvrae word gebruik om eerlike antwoorde oor hulle bekommernisse en gesindhede te kry.
Amharic[am]
በደግነት የሚቀርቡ ወደ መልሱ የሚመሩ ጥያቄዎች ስለሚያሳስቧቸው ነገሮችና ስለ ዝንባሌአቸው እውነቱን ገልጸው እንዲናገሩ ለማድረግ ያገለግላሉ።
Arabic[ar]
والاسئلة اللطيفة التي تؤدي الى الجواب تُستخدم لاستخراج تعابير صريحة منهم عن همومهم وسلوكهم.
Central Bikol[bcl]
An maboot na naggigiyang mga hapot ginagamit na mapaluwas an saindang sadiosan na mga pagpapahayag kan saindang mga kahaditan asin kaisipan.
Bemba[bem]
Ifipusho fya kulonsha ifya cikuuku filabomfiwa ku kuletako ukulumbulula kwafumaluka ukufuma kuli bene pa lwa fintu fibasakamika ne mibele ya mutima.
Bulgarian[bg]
Любезни насочващи въпроси биват използувани, за да се получат искрени изказвания от децата относно техните грижи и нагласи.
Bislama[bi]
Hem i yusum ol kwestin we oli kaengud blong pulum ol pikinini blong hem oli tok tru, oli tokbaot ol wari mo ol tingting blong olgeta.
Cebuano[ceb]
Ang maluloton nga mga giya nga pangutana gamiton aron mapukaw ang matinud-anong mga pulong gikan kanila mahitungod sa ilang mga kabalaka ug mga tinamdan.
Czech[cs]
Používají se laskavé podnětné otázky, které děti povzbudí, aby se upřímně vyjadřovaly o svých záležitostech a postojích.
Danish[da]
Ved venligt at stille ledende spørgsmål får han børnene til ærligt at give udtryk for deres tanker og holdninger.
Efik[efi]
Ada mme mbụme ndausụn̄ oro obụpde ke mfọnido man ọbọ mmọ ibọrọ akpanikọ ẹmi ẹban̄ade se ibehede mmọ ye mme edu mmọ.
Greek[el]
Ευγενικές καθοδηγητικές ερωτήσεις χρησιμοποιούνται για να εκφραστούν με ειλικρίνεια τα παιδιά σχετικά με όσα τα απασχολούν και σχετικά με τη νοοτροπία τους.
English[en]
Kind leading questions are used to elicit honest expressions from them about their concerns and attitudes.
Spanish[es]
Plantea con bondad preguntas guiadoras para que expresen abiertamente sus preocupaciones y actitudes.
Estonian[et]
Ta kasutab lahkeid suunavaid küsimusi, et lapsed oma muredest ja seisukohtadest ausalt räägiksid.
French[fr]
Avec bienveillance, il pose des questions qui les incitent à exprimer franchement leurs soucis et à dévoiler leur disposition d’esprit.
Ga[gaa]
Ekɛ sanebimɔi ni suɔmɔ yɔɔ mli tsuɔ nii koni amɛjɛ amɛsuɔmɔ mli amɛwie nibii ni amɛsusuɔ he kɛ amɛsubaŋi ahe yɛ anɔkwayeli mli.
Hebrew[he]
שימוש נאות בשאלות מנחות יגרום להם להביע בכנות מה הם הדברים המטרידים אותם ולגלות מהי גישתם.
Hiligaynon[hil]
Ginagamit ang malulo kag nagatuytoy nga mga pamangkot agod bunayag nga mapautwas nila ang ila mga kabalaka kag mga panimuot.
Indonesian[id]
Pertanyaan-pertanyaan penuntun yang ramah digunakan untuk memperoleh pernyataan yang jujur dari mereka tentang kekhawatiran dan sikap mereka.
Iloko[ilo]
Mangusar kadagiti naayat a saludsod a mangaon kadagiti napudno a balikas manipud kadakuada maipanggep kadagiti pakaseknan ken kaririknada.
Icelandic[is]
Vinsamlegar, leiðandi spurningar er notaðar til að draga fram hreinskilnisleg svör frá þeim um hugðarefni þeirra og viðhorf.
Italian[it]
Si serve di benevole domande che aiutano i figli a ragionare e a esprimersi con sincerità rivelando le loro preoccupazioni e i loro modi di pensare.
Japanese[ja]
優しく誘導する質問を使って,子供たちの心配事や態度に関する正直な意見を引き出すようにします。
Korean[ko]
친절한 유도 질문들을 사용하여 자녀들의 관심사와 태도에 관한 정직한 표현을 이끌어 냅니다.
Lingala[ln]
Na boboto nyonso, akotuna mituna oyo mikotinda bango na kolobela mitungisi na bango mpe komonisa mayoki na bango.
Lozi[loz]
Lipuzo z’e musa ze susueza buipuleleli z’a itusiswa mwa ku hoha lipulelo za ka busepahali ze zwelela ku bona ka za lipilaelo ni mibonelo ya bona.
Macedonian[mk]
Се користат сугестивни прашања за да се извлечат искрени изјави од нив во врска со нивните интереси и ставови.
Marathi[mr]
त्यांच्या चिंता अथवा त्यांचा दृष्टिकोन याबद्दल असलेली त्यांची प्रामाणिक मते काढून घेण्यासाठी दयाळू पण मार्गदर्शन पुरविणारी प्रश्ने विचारली जातात.
Norwegian[nb]
Han benytter seg av vennlige, ledende spørsmål for å få dem til å komme med oppriktige uttalelser om sine bekymringer og holdninger.
Niuean[niu]
Ko e tau huhu totonu kua takitaki ne fakaaoga ke fakakite fakamoli aki e tau manatu mai ia lautolu hagaao ke he ha lautolu a tau manatu tupetupe mo e tau aga manamanatu.
Dutch[nl]
Hij gebruikt vriendelijke suggestieve vragen om hen ertoe te brengen zich eerlijk te uiten over dingen die hen bezighouden en over hun zienswijzen.
Northern Sotho[nso]
Go dirišwa dipotšišo tše botho tše di hlahlago bakeng sa go fata dipolelo tše di botegago tše tšwago go bona tše di lego mabapi le dikgopolo le maikwelo a bona.
Nyanja[ny]
Mafunso otsogolera ku yankho ndi okoma mtima amafunsidwa kutheketsa anawo kukamba mowona mtima zakukhosi ponena za nkhaŵa ndi maganizo awo.
Polish[pl]
Za pomocą życzliwych pytań naprowadzających można je zachęcić do szczerego wypowiadania poglądów i zwierzania się z trosk.
Portuguese[pt]
Faz com bondade perguntas sugestivas para obter deles expressões honestas sobre suas preocupações e atitudes.
Romanian[ro]
Cu amabilitate, el le pune întrebări orientative pentru a-i face să vorbească deschis despre preocupările şi opiniile lor.
Russian[ru]
Заданные по-доброму наводящие вопросы способствуют тому, что они честно рассказывают о своих заботах, своих взглядах.
Slovak[sk]
Kladie láskavé otázky, ktorými ich vedie tak, aby sa úprimne vyjadrovali o svojich záležitostiach a postojoch.
Slovenian[sl]
V takšnem sproščenem ozračju, ko se družina zbere k duhovnemu pogovoru, skrben oče pazljivo posluša, ko otroci govorijo.
Samoan[sm]
Ia faaaogā fesili agalelei ua saunia ina ia faaalia mai ai o latou manatu moni e faatatau i o latou popolega ma o latou uiga.
Shona[sn]
Mibvunzo yomutsa inotungamirira inoshandiswa kuwana mashoko okutendeseka kwavari pamusoro pefunganyo dzavo nezvimiro zvendangariro.
Albanian[sq]
Përdor me mirësi pyetje që i ndihmojnë fëmijët për të arsyetuar dhe shprehur me sinqeritet shqetësimet e tyre dhe mënyrat e tyre të të menduarit.
Serbian[sr]
Koristi ljubazna sugestivna pitanja da bi izmamio njihovo iskreno izražavanje o svojim brigama i stavovima.
Sranan Tongo[srn]
Na wan switifasi a e gebroiki aksi foe jepi a pikin foe taki na wan eerlijkfasi foe sani di den e broko den ede nanga dati èn a fasi fa den e si sani.
Southern Sotho[st]
Ho ka sebelisoa lipotso tse mosa tse tataisang hore ba bue mantsoe a tšepahalang ka lintho tseo ba amehileng ka tsona le boikutlo.
Swedish[sv]
Han använder vänliga ledande frågor för att få dem att uppriktigt tala om vad som oroar och bekymrar dem och vad deras inställning är till saker och ting.
Swahili[sw]
Maswali ya fadhili yenye kuongoza hutumiwa ili kupata maoni manyoofu kutoka kwao kuhusu mahangaiko na mitazamo yao.
Telugu[te]
వారి అభిరుచులు, అభిప్రాయాలను యధేచ్చగా వెలిబుచ్చునట్లు ప్రేమగల ప్రశ్నలనుపయోగిస్తాడు.
Thai[th]
เขา จะ ตะล่อม ถาม นํา เพื่อ ให้ ลูก แสดง ออก ซึ่ง ความ สนใจ และ ท่าที ของ เขา อย่าง สุจริตใจ.
Tagalog[tl]
May kabaitang mga tanong ang ginagamit upang makapukaw ng kanilang taimtim na kapahayagan tungkol sa kanilang mga iniisip at saloobin.
Tswana[tn]
Bana ba ka bodiwa dipotso ka bopelonomi gore ba bue se se mo mafatlheng a bone ka dilo tse di ba tshwenyang le ka mekgwa e mengwe.
Tok Pisin[tpi]
Em i ken givim askim long ol na bai ol i ken kamapim tingting bilong ol yet sapos ol i gat sampela tingting o hevi samting.
Turkish[tr]
Nazik, düşündürücü sorularla onların endişelerini ve tutumlarını dürüstçe açıklamalarını sağlar.
Tsonga[ts]
Swivutiso leswi kongomisaka munhu swa tirhisiwa leswaku swi va endla va vula leswi humaka etimbilwini ta vona mayelana ni leswi va swi anakanyaka swin’we ni mavonelo ya vona.
Tahitian[ty]
E faaohipahia te mau uiraa faatanohia mǎrû no te huti mai i te mau pahonoraa haavare ore no nia i to ratou mau tapitapiraa e to ratou mau haerea.
Vietnamese[vi]
Người cha đặt những câu hỏi thân mật để gợi cho con cái phát biểu thành thật về mối quan tâm và thái độ của chúng.
Xhosa[xh]
Imibuzo yobubele ebakhokelayo isetyenziselwa ukubenza bathethe ngokunyaniseka ngezinto ezibaxhalabisileyo nezimo zabo zengqondo.
Yoruba[yo]
Awọn ibeere atọnisọna ni a lò lati fi aṣeyọri fa awọn ọ̀rọ̀ alailabosi jade ninu wọn nipa aniyan ati iṣarasihuwa wọn.
Zulu[zu]
Usebenzisa imibuzo yomusa eholayo ukuze abenze bazwakalise ngobuqotho okubakhathazayo nabakucabangayo.