Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Weens my beperkings het ons ’n toewysing aanvaar as spesiale pioniers in Birigüi, in die staat São Paulo.
Amharic[am]
ከዚያም የጤናዬ ሁኔታ እየከፋ በመምጣቱ በሳኦ ፓውሎ ግዛት ውስጥ በምትገኘው ቢሪግዌ ልዩ አቅኚ ሆነን እንድናገለግል ተመደብን።
Arabic[ar]
فاضطررنا بسبب صحتي الضعيفة الى قبول تعيين جديد كفاتحَين خصوصيَّين في بيريڠْوِي بمقاطعة سان باولو.
Central Bikol[bcl]
Huli sa sakong mga limitasyon, inako mi an asignasyon bilang espesyal payunir sa Birigüi, Estado nin Sao Paulo.
Bemba[bem]
Apo nomba nshali na kubomba nga fintu nalebomba kale, twasumine ukuba bapainiya baibela kabili twalebombela mu musumba wa Birigüi, mu citungu ca São Paulo.
Bulgarian[bg]
Имайки предвид моите ограничения, приехме назначението като специални пионери в Биригуи, щата Сан Паулу.
Bangla[bn]
আমার শারীরিক সীমাবদ্ধতাগুলো সত্ত্বেও, আমরা সাও পাওলো অঙ্গরাজ্যের বিরিগুয়ি শহরে বিশেষ অগ্রগামী হিসেবে কার্যভার গ্রহণ করেছিলাম।
Cebuano[ceb]
Tungod sa akong mga limitasyon, among gidawat ang asaynment ingong mga espesyal payunir sa Birigüi, Estado sa São Paulo.
Czech[cs]
S ohledem na má zdravotní omezení jsme přijali pověření sloužit jako zvláštní průkopníci ve městě Birigüi ve státě São Paulo.
Danish[da]
Da det nu var mere begrænset hvad jeg kunne klare, tog vi imod tilbuddet om at blive specialpionerer i Birigui i delstaten São Paulo.
German[de]
Wegen der Grenzen, die mir nun körperlich gesetzt waren, gingen wir als Sonderpioniere nach Birigüi im Bundesstaat São Paulo.
Ewe[ee]
Le nye nɔnɔmeawo ta la, míeva nɔ subɔsubɔm abe mɔɖela veviwo ene le Birigüi, si le São Paulo Nuto me.
Efik[efi]
Ke ntak unana nsọn̄idem mi, nnyịn ima inyịme ndinam utom akpan asiakusụn̄ ke obio Birigüi ke Stet São Paulo.
Greek[el]
Λαβαίνοντας υπόψη τους περιορισμούς μου, δεχτήκαμε έναν διορισμό ως ειδικοί σκαπανείς στο Μπιριγκουί, στην πολιτεία Σάο Πάολο.
English[en]
In view of my limitations, we accepted an assignment as special pioneers in Birigüi, São Paulo State.
Spanish[es]
En vista de mis limitaciones, aceptamos una asignación como precursores especiales en Birigui, en el estado de São Paulo.
Estonian[et]
Kuna mu tervis läks kehvemaks, võtsime vastu ülesande teenida eripioneeridena Birigüis São Paulo osariigis.
Finnish[fi]
Huonon kuntoni vuoksi siirryimme erikoistienraivaajiksi Birigüiin São Paulon osavaltioon.
Fijian[fj]
Ni sa vakaiyalayala ga na ka au rawa ni cakava, keirau mani vakadonuya me keirau lai painia lavotaki e Birigüi, ena yasana o São Paulo.
French[fr]
Compte tenu de mes ennuis de santé, nous avons accepté d’être affectés à Birigüi (État de São Paulo) comme pionniers spéciaux.
Ga[gaa]
Yɛ minaagbai nɛɛ ahewɔ lɛ, wɔkpɛlɛ nɔ akɛ wɔbaayatsu nii akɛ gbɛgbalɔi krɛdɛɛi yɛ Birigüi yɛ São Paulo State.
Gun[guw]
Na madogán ṣie wutu, mí kẹalọyi azọ́ndenamẹ de taidi gbehosọnalitọ titengbe lẹ to Birigüi, to Ayimatẹn São Paulo tọn mẹ.
Hebrew[he]
בהתחשב במגבלותיי נשלחנו לשרת כחלוצים מיוחדים בבּיריגְווי שבמדינת סאו פאולו.
Hiligaynon[hil]
Bangod sang akon balatian, ginbaton namon ang asaynment subong mga espesyal payunir sa Birigüi, sa São Paulo State.
Croatian[hr]
Zbog tih mojih zdravstvenih problema prihvatili smo mogućnost da služimo kao specijalni pioniri u Birigüiju (država São Paulo).
Hungarian[hu]
A korlátaimra való tekintettel elfogadtunk egy különleges úttörői megbízatást a São Paulo államban levő Birigüi városában.
Armenian[hy]
Քանի որ կարողություններս արդեն սահմանափակ էին, մենք համաձայնվեցինք ծառայել որպես հատուկ ռահվիրաներ Սան Պաուլու նահանգի Բիրիգվի քաղաքում։
Indonesian[id]
Karena keterbatasan saya ini, kami menerima tugas sebagai perintis istimewa di kota Birigüi, Negara Bagian São Paulo.
Igbo[ig]
N’ihi ọrịa m, anyị nakweere ije ozi dị ka ndị ọsụ ụzọ pụrụ iche na Birigüi nke dị na São Paulo State.
Iloko[ilo]
Gapu kadagiti limitasionko, inawatmi ti annongen kas special pioneer idiay Birigüi, São Paulo State.
Italian[it]
A motivo dei miei problemi accettammo di servire come pionieri speciali a Birigui, nello stato di São Paulo.
Japanese[ja]
自分の限界を考慮して,私たちはサンパウロ州のビリグイで特別開拓者として奉仕する割り当てを受け入れました。
Georgian[ka]
ჩემი მდგომარეობის გამო ჩვენ სპეციალურ პიონერებად დაგვნიშნეს ქალაქ ბირიგუიში (სან-პაულუს შტატი).
Korean[ko]
우리는 내 신체적 한계를 감안하여, 상파울루 주에 있는 비리구이에서 특별 파이오니아로 봉사하라는 임명을 받아들였습니다.
Lingala[ln]
Lokola nakómaki kobɛla, batindaki biso babongisi-nzela minene na engumba Birigüi, na etúká ya São Paulo.
Lozi[loz]
Bakeñisa makulanu a ka, lwa amuhela ku yo sebeza sina mapaina ba ba ipitezi kwa Birigüi, mwa silalo sa São Paulo.
Lithuanian[lt]
Sveikatai suprastėjus, priėmėme paskyrimą tarnauti specialiaisiais pionieriais Birigvyje, San Paulo valstijoje.
Luba-Lulua[lua]
Bua disama edi, tuakalua bampanda-njila ba pa buabu, ne bobu kututuma mu tshimenga tshia Birigüi, mu São Paulo.
Luvale[lue]
Ngachize, vatulwezele kuya nakuzata upayiniya wakulipwila muBirigüi, São Paulo State.
Latvian[lv]
Ņemot vērā manu veselības stāvokli, mēs pieņēmām uzaicinājumu būt speciālie pionieri Sanpaulu štata Birigui pilsētā.
Malagasy[mg]
Voafetra ny zavatra azoko natao, ka nanaiky ny fanendrena anay ho mpisava lalana manokana teto Birigüi, São Paulo izahay.
Macedonian[mk]
Со оглед на моите ограничувања, прифативме да служиме како специјални пионери во Берагве, во државата Сао Пауло.
Maltese[mt]
Minħabba l- limitazzjonijiet tiegħi, aħna aċċettajna inkarigu bħala pijunieri speċjali f’Birigüi, l- istat taʼ São Paulo.
Burmese[my]
ကျွန်တော့်ကျန်းမာရေးကြောင့် ဆောပိုလိုပြည်နယ်၊ ဘီရီဂွီမြို့မှာ အထူးရှေ့ဆောင်တွေအဖြစ်ထမ်းဆောင်ဖို့ တာဝန်ရခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
På grunn av min reduserte helsetilstand fikk vi i oppdrag å tjene som spesialpionerer i Birigüi i delstaten São Paulo.
Dutch[nl]
Vanwege mijn beperkingen aanvaardden we een toewijzing als speciale pioniers in Birigui, in de deelstaat São Paulo.
Northern Sotho[nso]
Ka go lemoga mafokodi a-ka, re ile ra amogela kabelo ya go ba babulamadibogo ba kgethegilego kua Birigüi, Motseng wa São Paulo.
Nyanja[ny]
Poona za vuto langalo, tinavomera kukhala apainiya apadera mu mzinda wa Birigüi, m’boma la São Paulo.
Panjabi[pa]
ਮੇਰੀ ਸਿਹਤ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਵਿਚ ਰੱਖਦੇ ਹੋਏ ਅਸੀਂ ਸਾਓ ਪੌਲੋ ਦੇ ਬੀਰੀਗਵੀ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿਚ ਸਪੈਸ਼ਲ ਪਾਇਨੀਅਰਾਂ ਵਜੋਂ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਲੱਗ ਪਏ।
Pangasinan[pag]
Lapu ed saray limitasyon ko, inawat mi so asainmin bilang espisyal payunir diad Birigüi, ed luyag na São Paulo.
Papiamento[pap]
En bista di mi limitashonnan, nos a aseptá un asignashon komo pionero spesial na Birigüi, Estado di São Paulo.
Polish[pl]
W tej sytuacji z wdzięcznością przyjęliśmy propozycję usługiwania w charakterze pionierów specjalnych w miejscowości Birigüi w stanie São Paulo.
Portuguese[pt]
Por causa das minhas limitações, aceitamos uma designação como pioneiros especiais em Birigüi, São Paulo.
Rundi[rn]
Kubera amagara make nari mfise, twaremeye kurungikwa gukorera i Birigüi muri Leta ya São Paulo turi abatsimvyi badasanzwe.
Romanian[ro]
Din cauza limitelor mele, am acceptat repartiţia de pionieri speciali în Birigüi, statul São Paulo.
Russian[ru]
Учитывая мой недуг, мы приняли назначение служить специальными пионерами в Бириги (штат Сан-Паулу).
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko imbaraga zanjye zari nkeya, twemeye kujya gukorera ubupayiniya bwa bwite mu mujyi wa Birigüi uri muri leta ya São Paulo.
Sango[sg]
Ndali ti kpale ti seni ti mbi, e yeda ti ga apionnier spécial na Birigüi, na sese ti São Paulo.
Sinhala[si]
මේ තත්වය නිසා සාවෝ පවුලෝ ප්රාන්තයේ පිහිටි බිරිගූවේ නගරයේ විශේෂ පුරෝගාමීන් හැටියට සේවය කරන්න අපිට ලැබුණ පැවරුම අපි බාරගත්තා.
Slovak[sk]
Vzhľadom na moje obmedzenia sme prijali pridelenie ako zvláštni priekopníci v meste Birigüi v štáte São Paulo.
Slovenian[sl]
Zaradi mojega slabega zdravja sva sprejela novo dodelitev, posebno pionirsko službo v mestu Birigüi v zvezni državi São Paulo.
Samoan[sm]
O le iloaina ua lē o toe tele ni mea ou te toe mafai ona fai, na ma taliaina ai se tofiga o le avea o ni paeonia faapito i Birigüi, o se setete o São Paulo.
Shona[sn]
Tichifunga nezvourwere hwangu, takabvuma kuenda kunoshanda semapiyona chaiwo muBirigüi, kuSão Paulo State.
Albanian[sq]
Për shkak të kufizimeve të mia, pranuam një caktim si pionierë specialë në Birigui, në shtetin e San-Paulos.
Serbian[sr]
Uzimajući u obzir moja ograničenja, prihvatili smo dodelu da služimo kao specijalni pioniri u Birigiju, u državi Sao Paulo.
Sranan Tongo[srn]
Fu di mi no man du so furu moro, meki wi bosroiti fu go dini leki spesrutu pionier na ini Birigüi, na ini a distrikt São Paulo.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la ho kula ha ka, re ile ra amohela kabelo ea ho ba bo-pula-maliboho ba khethehileng Birigüi, Seterekeng sa São Paulo.
Swedish[sv]
Med tanke på mina begränsningar valde vi att tacka ja till ett förordnande som pionjärer med särskilt uppdrag i staden Birigüi i delstaten São Paulo.
Swahili[sw]
Kwa sababu ya hali yangu, tulikubali kutumikia tukiwa mapainia wa pekee huko Birigüi, katika Jimbo la São Paulo.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu ya hali yangu, tulikubali kutumikia tukiwa mapainia wa pekee huko Birigüi, katika Jimbo la São Paulo.
Tamil[ta]
என்னால் அதிகம் செய்ய முடியவில்லை என்பதால் சாவோ போலோ மாநிலத்திலுள்ள பீரீக்வீ என்ற இடத்தில் விசேஷ பயனியர்களாக சேவிக்கும் நியமிப்பை ஏற்றுக்கொண்டோம்.
Telugu[te]
నాకున్న పరిమితుల దృష్ట్యా, సావోపౌలో రాష్ట్రంలోని బిరిగ్వి నగరంలో ప్రత్యేక పయినీర్లుగా సేవచేసే నియామకాన్ని మేము స్వీకరించాం.
Thai[th]
เมื่อ คํานึง ถึง ข้อ จํากัด ของ ผม เรา ตก ลง รับ งาน มอบหมาย ฐานะ ไพโอเนียร์ พิเศษ ใน เมือง บิริกวี รัฐ เซาเปาลู.
Tigrinya[ti]
ነቲ ዝነበረኒ ድሩትነት ኣብ ግምት ብምእታው: ኣብታ ኣብ ግዝኣት ሳኦ ፓውሎ እትርከብ ቢሪጒ: ፍሉያት ፓይነራት ንኽንከውን ተመደብና።
Tagalog[tl]
Dahil sa aking limitasyon, tinanggap namin ang atas bilang mga special pioneer sa Birigüi, sa Estado ng São Paulo.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya bokoa jono jwa me, re ne ra amogela kabelo ya go nna babulatsela ba ba kgethegileng kwa Birigüi, mo São Paulo State.
Tongan[to]
‘I he fakakaukau ki hoku tu‘unga fakangatangatá, na‘á ma tali ai ha vāhenga-ngāue ko ha ongo tāimu‘a makehe ‘i Birigüi, ‘i he Vahefonua São Paulo.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na mipela i kisim wok olsem painia salim long Birigüi, long provins São Paulo.
Turkish[tr]
Sınırlarımı göz önüne alarak São Paulo eyaletine bağlı Birigüi kentine özel öncü olarak tayin edilmeyi kabul ettik.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka mavabyi ya mina, hi amukele xiavelo xa ku va maphayona yo hlawuleka eBirigüi, eXifundzheni xa São Paulo.
Twi[tw]
Meyare no nti, yɛpenee so kɔyɛɛ akwampaefo atitiriw wɔ Birigüi, wɔ São Paulo Mantam mu.
Ukrainian[uk]
З огляду на мою недугу ми прийняли призначення служити спеціальними піонерами в Біріґві (штат Сан-Паулу).
Vietnamese[vi]
Vì sức khỏe tôi yếu, chúng tôi đồng ý làm tiên phong đặc biệt ở Birigüi, Bang São Paulo.
Waray (Philippines)[war]
Tungod han akon mga limitasyon, igintoka kami sugad nga mga espesyal payunir ha Birigüi, Estado han São Paulo.
Xhosa[xh]
Ngenxa yokugula, savuma ukuya kuba ngoovulindlela abakhethekileyo kwidolophu yaseBirigüi, kwiPhondo laseSão Paulo.
Yoruba[yo]
Nítorí àìlera mi yìí, a gbà láti lọ máa ṣe aṣáájú ọ̀nà àkànṣe nílùú Birigüi, ní ìpínlẹ̀ São Paulo.
Chinese[zh]
由于我的健康欠佳,所以我们接受新的工作岗位,到圣保罗州的比里圭市做特别先驱。
Zulu[zu]
Ngenxa yalokho kugula, samukela isabelo sokuba amaphayona akhethekile eBirigüi, eSifundeni SaseSão Paulo.