Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Някои проучвания показват, че лишаването от сън, дължащо се на преместването на часовника с един час напред през пролетта, може да увеличи риска от произшествия.
Czech[cs]
Některé studie poukazují na to, že nedostatek spánku v důsledku jarního posunu času o hodinu napřed zvyšuje riziko dopravních nehod.
Danish[da]
Nogle undersøgelser viser, at manglen på søvn, som følge af at urene stilles frem om foråret, kan øge risikoen for ulykker.
German[de]
Aus einigen Studien geht hervor, dass Schlafverlust aufgrund der Vorstellung der Uhren im Frühjahr das Unfallrisiko erhöht.
Greek[el]
Ορισμένες μελέτες δείχνουν ότι η στέρηση ύπνου λόγω του ότι ρυθμίζονται τα ρολόγια μία ώρα μπροστά την άνοιξη αυξάνει τον κίνδυνο ατυχημάτων.
English[en]
Some studies show that sleep deprivation from advancing the clock in spring would increase the risk of accidents.
Spanish[es]
Algunos estudios indican que la falta de sueño causada por el adelantamiento de la hora en primavera aumenta el riesgo de accidentes.
Estonian[et]
Mõned uuringud näitavad, et unepuudus võib pärast kevadist kellakeeramist suurendada õnnetuste riski.
Finnish[fi]
Eräiden selvitysten mukaan univaje, joka johtuu kellon siirtämisestä eteenpäin keväisin, lisäisi onnettomuusriskiä.
French[fr]
Selon certaines études, la privation de sommeil liée à l'avancement de l’heure au printemps augmenterait le risque d’accidents.
Irish[ga]
Léirítear i staidéir áirithe go gcuirfeadh an easpa codlata a thiocfadh as na cloig a chur ar aghaidh san earrach go mór leis an mbaol go mbeadh tionóiscí ann.
Croatian[hr]
Neka istraživanja ukazuju na to da bi nedostatak sna zbog pomicanja sata unaprijed u proljeće mogao povećati rizik od nesreća.
Hungarian[hu]
Egyes tanulmányok szerint az óra tavaszi előreállításából fakadó alváshiány növelheti a balesetek kockázatát.
Italian[it]
Alcuni studi dimostrano che il deficit di sonno causato dallo spostamento in avanti delle lancette dell'orologio in primavera aumenterebbe il rischio di incidenti.
Lithuanian[lt]
Kai kurie tyrimai rodo, kad miego trūkumas dėl pavasarį į priekį pasukamos laikrodžio rodyklės didina eismo įvykių riziką.
Latvian[lv]
Daži pētījumi atklāj, ka nepietiekama izgulēšanās, kas saistīta ar pulksteņrādītāju pagriešanu uz priekšu pavasarī, varētu palielināt satiksmes negadījumu risku.
Maltese[mt]
Ċerti studji juru li t-tiċħid mill-irqad wara li l-arloġġ jitmexxa ’l quddiem fir-rebbiegħa jista’ jżid ir-riskju ta’ aċċidenti.
Dutch[nl]
Uit sommige studies blijkt dat het slaaptekort door het vooruitzetten van de klok in de lente het risico op ongevallen doet toenemen.
Polish[pl]
Niektóre badania wykazują, że niedostateczna ilość snu wskutek przestawienia zegarów wiosną o godzinę do przodu może zwiększać ryzyko wypadków.
Portuguese[pt]
Alguns estudos mostram que a privação de sono devido ao adiantar da hora na primavera aumentaria o risco de acidentes.
Romanian[ro]
Unele studii arată că privarea de somn generată de mutarea ceasurilor înainte primăvara ar spori riscul de accidente.
Slovak[sk]
Na základe niektorých štúdií by nedostatok spánku spôsobený jarným časovým posunom o hodinu dopredu mohol riziko nehôd zvýšiť.
Slovenian[sl]
Nekatere študije kažejo, da bi pomanjkanje spanca zaradi spomladanskega premika ure naprej lahko povečalo tveganje za nesreče.
Swedish[sv]
Vissa undersökningar visar att sömnbrist till följd av att klockan ställs fram på våren skulle öka risken för olyckor.